Сбивающее с толку камео-сюрприз Рафаэля в фильме Диснея, который мы и сегодня смотрим, не задаваясь вопросами. 2024
EL DESCONCERTANTE CAMEO SORPRESA DE RAPHAEL EN UNA PELÍCULA
DE DISNEY, QUE TODAVÍA HOY SEGUIMOS SIN EXPLICARNOS. 2024
Певец не только дублировал и исполнил песню в "Descubriendo a los Robinsons", но и вставил свой портрет в один эпизод.
Мы жалуемся на то, как знаменитости дублируют фильмы, но мы видели гораздо худшие отклонения в мире мультипликации. Для испанской версии "Descubriendo a los Robinsons" Дисней дал добро на введение прикола, связанного с Томом Селлеком... и вместо него показал лицо певца Рафаэля.
Скандал!
Поскольку фильмы Диснея ориентированы в первую очередь на детскую аудиторию, в испаноязычных версиях его фильмов обычно используются прямые изменения изображений (например, когда в «Inside Out (Головоломка)» хоккейный матч заменили на футбольный), в дополнение к замене названий, чтобы перевод предъявлялся напрямую.
Однако дело никогда не заходило так далеко, как тогда, когда Рафаэля решили поместить в кадры мультфильма "Discubriendo a los Robinsons". Все пошло плохо уже с объявления о том, что певец, его жена Наталия Фигероа и их сын Мануэль Мартос примут участие в дублировании фильма.
Певец и Фигероа озвучили пару, которая в начале фильма хочет усыновить маленького Льюиса, а Мануэль Мартос озвучил члена Совета директоров Inventco, компании, которой злодей пытался продать изобретение, украденное у главного героя.
В то время как его участие в дубляже, к счастью, были краткими (и плачевные результаты ни для кого не стали неожиданностью), вклад Рафаэля в фильм на этом не заканчивается: он также исполнил главную музыкальную тему ленты ("Recuerdos"), и его лицо появилось крупным планом в одной из сцен.
Если вы помните, по сюжету Льюис - мальчик-сирота, который отправляется в будущее, где знакомится с экстравагантной семьей Робинсонов. Когда он пытается разобраться в том, кто есть кто в этой семье, он спрашивает Уилбура, их младшего сына, на кого похож его отец, поскольку он не знает того в лицо.
"На кого похож Корнелиус?". "На Рафаэля"
В оригинале ответ был "на Тома Селлека" (известный актер детективного сериала "Magnum P.I"), и именно его лицо заменило затемненный силуэт на картинке, на которой Льюис рассматривает генеалогическое древо Робинсонов. Однако в Испании Уилбур произносил имя «Рафаэль», и на экране появлялся именно он. Я хочу верить, что сегодня не стали бы устраивать всю эту катавасию, чтобы вписать в дубляж знаменитого актера, но, учитывая, что такая практика все еще процветает, я бы не стала за это ручаться.
Карла Монфорт
www.espinof.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 29.08.2024