Самые знаковые песни в истории испанского кино. 2014

LAS CANCIONES MÁS EMBLEMÁTICAS DE LA HISTORIA DEL CINE ESPAÑOL. 2013

... Любой список самых знаковых песен испанского кино обязательно включает гимн Лолиты Севильи из фильма Луиса Гарсии Берланги*. Или припев, в котором удалось с юмором отразить бедствия этой страны. Это вчерашний и сегодняшний день...

И далее – другие музыкальные идолы нашего кино.  

Fumando espero', Сара Монтьель в 'El último cuplé' (1957)
'Apatrullando la ciudad', Эль Фари в 'Torrente' (1998)
'Balada triste de trompeta', Рафаэль в 'Sin un adiós' (1971) и в 'Balada triste de trompeta' (2010)

Это когда испанское кино разговаривает с самим собой и со своей самой что ни на есть противоречивой историей. В Balada triste de trompeta, оставшейся непонятой политической бомбой Алекса де ла Иглесиа, баскский режиссер обращается к одному из самых необычных кинематографических музыкальных произведений Рафаэля  -  Sin un adiós (Висенте Эскриба, 1970), где он исполнял песню Balada triste de trompeta таким образом:

Через сорок лет Алекс де ла Иглесиа пересмотрел песню Рафаэля, чтобы  сделать свою собственную версию рассказов о счастливых семидесятых в Испании. Страна из песни Balada triste de trompeta – это страна, которая пригодна только для вооруженных до зубов клоунов. 

'... Resistiré', дуэт Dúo Dinámico в 'Átame' (1990)
'La bien pagá', Мигель Молина в 'Canciones para después de una guerra' (1971)
'Ay qué dolor', группа Los Chunguitos в 'Deprisa, deprisa' (1981)
'Tómbola', Марисоль в  'Tómbola' (1962).

17.12.2013
www.elconfidencial.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.01.2014

Примечания переводчика:

* Имеется в виду Bienvenido Mister Marshall.