Программа мюзикла «Джекилл и Хайд». 2000

PROGRAMA DE MANO JEKYLL&HYDE. 2000

Рафаэль в роли Джекилла и Рафаэль в роли Хайда
В мюзикле «Джекилл и Хайд»

Постановка Луиса Рамиреса  

(Главные действующие лица спектакля –
Джекилл с Луизой и и Хайд с Мартой)

Наш Джекилл

Премьера новой постановки Луиса Рамиреса «Джекилл и Хайд» на испанском языке состоялась 6 сентября в театре Nuevo Apolo в Мадриде после десяти недель репетиций.

В труппу спектакля, возглавляемую одной из самых великих эстрадных звезд, Рафаэлем, входят двадцать шесть актеров-певцов, отобранных более чем из тысячи кандидатов, участвовавших в пробах. У всех них великолепные артистические способности.

Испанский «Джекилл и Хайд» отличается от всех версий, поставленных до настоящего времени. Труппа Луиса Рамиреса создала уникальный, единственный в мире спектакль.

Премьера на Бродвее прошла в 1997, и всего через три года спектакль распахнул перед зрителями двери в нашей стране; в него были добавлены музыкальные номера, отсутствующие в исходной версии, и разработана новая, абсолютно оригинальная сценография. Зрелищная сценография была задумана с расчетом на внешний эффект, но при этом не была утрачена театральность, которую заслуживает эта история, и были предприняты попытки воссоздать викторианскую атмосферу волнующего и мрачного Лондона.

Спецэффекты, разработанные для этой постановки, поражают своим реализмом. Освещение, звук и место действия, оформленные в авангардистском стиле, являются итогом проделанной работы и приобретенного опыта – всего за два года было поставлено шесть мюзиклов. Был создано более ста пятидесяти костюмов по выкройкам той эпохи. Музыкальное сопровождение, получившее множество премий в США, складывается из настоящих «хитов», и его исполняют вживую тринадцать музыкантов. Его готическая эстетика выводит его на уровень спектаклей, черпающих вдохновение в мировой литературе.

Показ этого мюзикла в нашей стране вызвал огромный интерес к американским авторам - Фрэнку Уайлдхорну и Лесли Брикассу, которые присутствовали в день его мировой премьеры на испанском языке в мадридском театре Nuevo Apolo. 

О мюзикле

Музыкант

Фрэнк Уайлдхорн создавал свои произведения как для популярной музыки, так и для балета, театр, кино и телевидения. Среди артистов, записывавших или исполнявших его песни, особо выделятся Уитни Хьюстон, записавшая «Where do broken hearts go?» А 1988 год стал для него мировым успехом: его пели Кенни Роджерс, Натали Коул, Сэмми Дэвис-младший, Джулия Эндрюс, Лайза Минелли, The Moody Blues, Линда Элдер, Бетти Бакли и Карл Андерсон. Из его последних мюзиклов стоит назвать «The scarlet Pimpernel» (с Нэном Найтоном), «The civil war – an American musical» (Грегори Бойд и Джек Мерфи) и «Svengali» Фрэн является творческим директором нового филиала Atlantic recors– «Atlantic theatre» и артистом театра Alley в Хьюстоне.

Автор слов

Лесли Брикасс. английский писатель, композитор и поэт-песенник, закончивший Кембриджский университет, написал песни к фильмам Goldfinger (Голдфингер), Solo se vive dos veces (живешь только два раза), Dr. Doolittle (Доктор Дулитл), Scroodge (Скрудж), Good Bye Mr. Chips (Прощайте, мистер Чипс), Willy Wonka y la fabrica de chocolate (Вилли Вонка и шоколадная фабрика), Superman (Супермен), Victor o Victoria? (Виктор или Виктория?), Santa Claus (Санта-Клаус), Solo en casa (Один дома), Hook (Капитан Крюк), Tom&Jerry (Том и Джерри), La pantera rosa (Розовая пантера).

Для театра он работал в Stop the world (остановите мир), Pickwick (Пиквик), Scroodge (Скрудж;), Sherlock Holms (Шерлок Холмс). Он сотрудничал с Генри Манчини, Джоном Уильямсом, Джоном Барри, Энтони Ньюли и Фрэнком Уайлдхорном. Он десять раз был номинирован на премию Оскар, восемь раз на Грэмми и четырежды на премию Tony, получив две статуэтки, Грэмми и восемь премий Айвора Новелло (премия лучшему британскому автору слов). В 1989 он был введен в Зал Славы поэтов-песенников.

Продюсер

Луис Рамирес – продюсер театральных спектаклей, специализирующийся на постановке мюзиклов в Испании. Среди его великолепных спектаклей выделяются El hombre de La Mancha (человек из Ла-Манчи), который посмотрело более миллиона зрителей, и который в настоящее время идет в Мексике; Sweeney Todd (Суини Тодд), получивший свыше двадцати национальных премий; Peter Pan (Питер Пэн), который два сезона шел в Мадриде и уже два года демонстрируется на гастролях по всей Испании; Grease (Бриолин), поставленный в 1999; La magia de Broadway (магия Бродвея), шедший на сцене два года; Джекиль и Хайд, премьера которого состоялась в сентябре 2000 и который сейчас разделяет афишу с семейным мюзиклом «Annie». Он взялся поставить единственное произведение для театра поэта Луиса Сернуды La familia interrumpida (разлученная семья), восстановить балет Мануэля де Фальи El amor brujo (Колдовская любовь), придумать и запустить в работу цикл Musica en familia en el Lara (семейная музыка в театре Лара) – первый частный педагогический проект по знакомству детей, молодежи и взрослых людей с музыкой. Он вместе с Антонио Бандерасом и Обществом автором и издателей готовит восстановление старой станции Príncipe Pío в качестве первого в Испании музыкального театра.

Его премьера

Эскиз, сделанный для RCA (The Resource Centre for the Arts Theatre Company), был записан под названием Highlight from Jekyll & Hyde (кульминационные моменты из Jekyll & Hyde), и этот альбом был прототипом того, что могло бы стать мюзиклом с участием самой Линды Эльдер и Кольма Уилкинсона (сыгравшего Вальжана в «Отверженных»). Он поступил в продажу в 1990, и было распродано более чем 150000 экземпляров.

Еще до премьеры на Бродвее в 1997 певцы всего мира исполняли и записывали на пластинки арии This is the moment, Someone like you и A new life. Композицию This is the moment можно было услышать на суперкубке, олимпийских играх, выборах мисс Америка, в телесериалах и в финале мирового чемпионата по футболу. Успех, опередивший его премьеру в Нью-Йорке, привел к созданию по всей стране бесчисленных клубов поклонников мюзикла «Джекиль и Хайд», называвших себя «Джекки», и способствовал продаже пятидесяти с лишним тысяч либретто с песнями.

Премьера мюзикла прошла 28 апреля 1997 в Нью-Йорке в театре Plymouth, и он стал классикой жанра. Премьера испанской версии состоялась 6 сентября 2000 в Мадриде, в театре Nuevo Apolo. 

У каждого человека две природы. Если бы эту первичную двойственность – человека-добро и человека-зло - можно было разместить в разные личности, жизнь была бы свободна от всего, что невыносимо.

Это проклятие человечества – что эти близнецы находятся в постоянной борьбе. 

Странный случай Роберта Л.Стивенсона

Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон родился 13 ноября 1850 в Эдинбурге (Шотландия). Страстно любивший чтение, он уже в шесть лет диктовал рассказы своей матери. Затем последовала работа над статьями, памфлетами, короткими историями и академическими докладами. Свою первую книгу «Путешествие внутрь страны» он опубликовал в апреле 1878. Между появлением его первой книги и выходом «Странного случая доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886) Стивенсон вместе со своим другом У.Е. Хенли писал для театра. Он женился на Фанни Осборн, которая оказала значительное влияние на его писательскую карьеру.

И-за слабого здоровья Стивенсон переезжал из одного города в другой и менял страны в поисках подходящего для его здоровья климата, так что несколько раз ему приходилось обращаться к помощи семьи.

В 1885 он проживал в семейном доме Стивенсонов в Скрривори, где его навестил его друг Хенли с эгоистической надеждой получить от больного Стивенсона еще одно произведение для театра. Его растущее недоверие к Хенли, кровотечение, лихорадка и его общее нежелание писать для театра изнурили Стивенсона настолько, что он стал плохо спать. Спал он плохо, но грезил очень интенсивно. Именно в грезах Стивенсон впервые вообразил себе сюжет и персонажей «Странного случая доктора Джекилла и мистера Хайда». Он старался записать свои сны до того, как они растают и до того, как спадет температура, которая их вызывала. Он начал серьезно писать в конце сентября 1885 после особенно мощного кошмара.

Книга была публикована в январе 1886 и немедленно снискала успех. В первые шесть месяцев в Англии было продано более 40000 экземпляров, и то же самое повторилось в США. Пожалуй, только сам Стивенсон мог в полной мере оценить иронию судьбы – произведение, появившееся из-за боязни автора писать для театра, сейчас нашло собственное место на современной сцене. Благодаря творению Стивенсона жанр полицейской новеллы (очень популярный в его время) поднялся на новый уровень. Этот текст был создан в момент, когда изучение психологии и бессознательного вызывали большой интерес, а творения Эдгара Алана По, Артура Конан Дойля (создателя Шерлока Холмса) или Мэри Шелли (автора доктора Франкенштейна) развлекали публику XIX века. Универсальность этого текста доказывается тем, что он классифицируется как полицейский и фантастический роман. А также выпавшим на долю читателя столкновением со сложными человеческими дилеммами: борьбой между добром и злом, осуществляемой путем расщепления личности.

Хотя его работы весьма многочисленны, реальную славу ему принесли «Странный случай доктора Джекилла и мистера Хайда» и «Остров сокровищ». 

Авторы

Либретто\слова - Лесли Брикасс 
Музыка - Фрэнк Уайлдхорн

Адаптация к сценической постановке – Стив Куден и Фрэнк Уайлдхорн. По мотивам новеллы Роберта Л.Стивенсона

Творческая группа

Художественный директор - Луис Рамирес, Музыкальный директор - Хуан Хосе Гарсия Каффи, версия на испанском языке - Начо Артиме, сценография - Луис Рамирес и Бенгтт Фродерберг, костюмы - Луиса Рада и Камилла Тулин, освещение - Фредди Герлаче, звук - Хайме Гарсия Винуэса, грим и постижерские работы - Инма Фернандес и Роберто Эстебан, оптические эффекты - Хорхе Бласс, хореография - Лука Йекси, ассистент музыкального руководителя - Сесар Бельда, помощник директора Карлос Лоренцо, адаптация и музыкальные аранжировки - Хуан Хосе Гарсия Каффи

Техническая группа

Хоакин Росельо, Антонио Фернандес, Фелипе Рамос, Хайме Гарсия Винуэса, Луиса Рада, АО «KALA y KATES S.L.», Луис Мигель Пуэрта, Хуан Карлос Эрнандес, Начо Ариас, Диана Р.Уайт, Армандо Пелайо, Франсиско Куэнда, Доминго Рамирес, Фернандо Гиард

Продюсер

Мариса Боса, Педро Гонсалес, Хуан Барреро, Хема Поведа, Хосе Луис Морено, Оскар Браво, Сильвия Эспальяргас, Хавьер Рамирес

Оркестр

Хесус Лоренте, Эмма Мендо, Мигель Алонсо, Игнасио Клар, Сесар Бельда, Рауль Рамос, Альфонсо Марибона, Гильермо Марин, Исаак Тельо, Игнасио Алонсо, Педро Вареа, Даниэль Сантос

Актеры и роли

Джекилл\Хайд - Рафаэль
Люси - Марта Рибера
Эмма - Маргарита Марбан
Аттерсон - Гильермо Антон
Сэр Дэнверс - Хосе Рамон Энче
Саймон Страйд - Энрике Секеро
Сэр Арчибальд Прупс - Луис Амандо
Лорд Савадж - Пако Аррохо
Нелли - Эва Дьяго
Епископ Бэсингстока - Эдуардо Лопес Понс

Леди Бэконсфилд - Ноэми Масой
Генерал Глоссоп - Эстебан Барранкеро
Надзиратель - Карлос Альварес
Спайдер - Мигель А.Гамеро
Пул - Эмилио Серда
Биссет - Хосе Моралес
Элис - Ракель Грихальба
Кейт - Чус Эрранс
Бет - Беатрис Луэнго
Полли - Эстрелья Бланко
Молли Лоурдес Самальоа
Мари - Иоланда Кампа
Рена - Лаура Гонсалес
Джек - Карлос Солано
Бет - Хеорхина Корт
Дави -Хорхе Эскироль
Майк - Педро Гомес Тимон 

Между хорошим человеком и плохим - только лишь тонкая линия.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.02.2019

Дополнительные материалы:

Рафаэль в мюзикле "Джекилл и Хайд" / Raphael en "Jekyll y Hyde"