Raphael. Enamorado de la vida (Hispavox – 1983)
РАФАЭЛЬ. ВЛЮБЛЁННЫЙ В ЖИЗНЬ (HISPAVOX – 1983)
Этот диск, сделанный в содружестве с Мануэлем Алехандро, стал на долгий срок их последней совместной работой, где композитор создал коллекцию произведений специально для Рафаэля, как и в предыдущие десятилетия их постоянного творческого содружества.
Весь объем музыкального материала можно условно разделить на две части, что совпало с распределением альбома по двум сторонам пластинки.
Если в первой половине были представлены яркие и эмоциональные мелодии, то во второй преобладают более спокойные, где исключением стала лишь песня Enamorado de la vida, давшая название всей коллекции.
Хосе Луис Пералес показывает Рафаэлю одну из песен,
написанных для диска "Enamorado de la vida"
Фотография с обложки, где Рафаэль запечатлен на фоне моря, стала очень популярна, когда вышел диск.
32. Enamorado de la vida. 1983
• Falso текст
Manuel Alejandro 
Muchos vientos me han quitado ya
El polvo de mis alas
Muchas lluvias me han borrado ya
La candidez del alma
Mil amores he vivido ya
Muchos golpes he sufrido ya
Para que me finjas sensaciones y emociones
Que no son verdad
Muchos soles han quemado ya
La piel de mi garganta
Muchas lunas he visto pasar
Mientras que yo soсaba
Mil amores he vivido ya
Muchos golpes he sufrido ya
Para que me finjas sensaciones y emociones
Que no son verdad
Falso
Ese gesto que me pones
Cuando estas entre mis brazos
Y el gemido entrecortado se que es falso
Todo el fuego que tu pones
Cuando yo te estoy amando
Y ese grito desgarrado se que es falso
• Es difícil morir de amor текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Cabe mucho dolor
en cualquier hombre
Mucho más que el que piensa
mucha gente
Que no somos ni el vidrio que se rompe
Ni la flor que se troncha de repente
Cabe mucho dolor
en cualquier hombre
Que de arcilla y de barro
estamos hechos
No se puede morir en un momento
Ni siquiera de amor aunque sea enorme
Que es difícil morir de amor
Es más fácil vivir sufriendo
Como vivo sufriendo yo
Que es igual que vivir muriendo
Que es difícil morir de amor
Es más fácil vivir sufriendo
Como vivo sufriendo yo
Que es igual que vivir muriendo
Cabe mucho dolor
en cualquier hombre
Mucho más que el que piensa
mucha gente
Que no somos ni el vidrio que se rompe
Ni la flor que se troncha de repente
Cabe mucho dolor
en cualquier hombre
Que de arcilla y de barro
estamos hechos
No se puede morir en un momento
Ni siquiera de amor aunque sea enorme
Que es difícil morir de amor
Es más fácil vivir sufriendo
Como vivo sufriendo yo
Que es igual que vivir muriendo
Que es difícil morir de amor
Es más fácil vivir sufriendo
Como vivo sufriendo yo
Que es igual que vivir muriendo
• No puedo arrancarte de mí текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Quisiera decirte esta noche
lo que siento,
Pero estás tan lejos esta noche,
tan lejos.
Quisiera dibujarte
con líneas de colores
y al grito de la noche
hacerte realidad.
Quisiera tenerte esta noche,
en esta noche.
No puedo arrancarte de mí,
no puedo arrancarte de mí.
Me aprietas el alma,
me arañas el sueño,
me envuelvo tu aliento al vivir.
No puedo arrancarte de mí,
no puedo arrancarte de mí.
Me inunda el recuerdo,
tu voz aun la siento,
y sólo deseo pedir -
verte aquí esta noche.
Quisiera que volvieras
esta noche
con el viento,
y vieras con tus ojos esta noche
lo que siento.
Quisiera dibujarte
con lineas de colores
y al grito de la noche
hacerte realidad.
Quisiera tenerte esta noche,
en esta noche.
No puedo arrancarte de mí,
no puedo arrancarte de mí.
Me aprietas el alma,
me arañas el sueño,
me envuelvo tu aliento al vivir.
No puedo arrancarte de mí,
no puedo arrancarte de mí.
Me inunda el recuerdo,
tu voz aun la siento,
y sólo deseo pedir -
verte aquí esta noche.
No puedo arrancarte de mí...
• Se te paró el reloj текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Óyeme
por una sola vez despierta y óyeme
y date cuenta al fin de lo que pasa
lo nuestro terminó hace mil noches
y aun hablas tú de amor como si nada
Óyeme
refresca tu memoria sólo un poco
y lava tu razón con agua clara
que el eslabón perdido, el hilo roto
por mucho que tú quieras ya no amarra
Óyeme
se te paró el reloj en aquel tiempo
y aun piensas que soy tuyo por completo
que triste cuando veas la realidad
Óyeme
el tiempo ay que tomarlo como viene
a ti ese día te toco perderme
y en cambio yo encontré mi libertad
Óyeme
se te paró el reloj en aquel tiempo
y aun piensas que soy tuyo por completo
qué triste cuando veas la realidad
Óyeme
el tiempo hay que tomarlo como viene
a ti ese día te tocó perderme
y en cambio yo encontré mi libertad
Óyeme
por una sola vez despierta y óyeme ...
• Chabuca, limeña текст
Manuel Alejandro
Te lo llevaste todo
El poncho y la guitarra
El verso y la palabra
La danza y la canción
Habrá que ver la fiesta
Del cielo que ahora pisas
Rodeada de tus incas
Que ansiaban a oír tu voz
Aquí se marchitaron
Las rosas de tu pelo
Aquí ya no hay aromas
Se lo llevó tu adiós
Que el cielo nos devuelva
A chabuca enamorada
Del puente y la alameda
Del río y de la flor
Déjame que te cante
Chabuca limeña
Con versos de tu alma
Con sones de tu tierra
Déjame que te diga
Chabuca limeña
Que se quedó llorando
La flor de la canela
• Provocación текст
Manuel Alejandro
No te olvides que el y yo somos amigos
Y me duele hacer contigo lo que pides sin hablar
No te olvides que soy hombre y no de hierro
Y hoy daría el mundo entero por no verte nunca mas
Tu no sigas procurando verme a solas
Y hacercandome tu boca cuando te voy a besar
Ni me absorbas en reuniones demasiado
Ni te entregues si bailamos
Que la gente empieza a hablar
Provocación
En tus ojos hay clara provocación
En tu inquieta mirada hay provocación
Y en tus suaves palabras provocación
Provocación
En tu cuerpo hay queriendo provocación
En cualquier movimiento provocación
Y en tu adiós y en tu beso provocación
• Después de tanto amor текст
Manuel Alejandro
Si te quedaras amor, si te quedaras
Yo cambiaria mi vida de repente
Yo volveria a ser como al principio
Que sin saber por que moria sin verte
si te quedaras amor, si te quedaras
Te alegrarias al fin de haber nacido
Te iba a demostrar que hasta la muerte
Yo puedo ser feliz solo contigo
Despues de tanto amor
Despues de tantas cosas
A donde vayas ya
Te encontraras muy sola
Despues de tanto amor
Intenta perdonarme
No volvere a engaсarte
Lo digo de verdad
Despues de tanto amor
Despues de tantas cosas
A donde vayas ya
Te encontraras muy sola
Despues de tanto amor
Intenta perdonarme
No volvere a engaсarte
Lo digo de verdad
Si te quedaras amor, si te quedaras
Te llenaria la vida de alegrias
No habria madrugada sin mi beso
Ni un solo amanecer sin mi caricia
Si te quedaras amor, si te quedaras
Iba a poner corriendo entre tus manos
Como si fueran flores o palomas
Todo el amor que ayer te fui robando
Despues de tanto amor
Despues de tantas cosas
A donde vayas ya
Te encontraras muy sola
Despues de tanto amor
Intenta perdonarme
No volvere a engaсarte
Lo digo de verdad
Despues de tanto amor
Despues de tantas cosas
Adonde vayas ya
Te encontraras muy sola
Despues de tanto amor
Intenta perdonarme
No volvere a engaсarte
Lo digo de verdad
• Para volver a volver текст
Manuel Alejandro
Para volver a volver
No te marches ahora
De una vez quedate
A ti te falta el coraje
Ese que a mi me sobra
Para nunca volver
Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Solo sabes llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un dia te iras
Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr
Deja de hablar y te callas
No digas mas que te marchas
No digas mas que te marchas
Para volver a volver.
• Según se es, así se ama текст
David Beigbeder
Yo me debí figurar que tu eras ave de paso
Yo me debí figurar que tu eras ave de paso
Que viene, bebe y se va y del amor no hace caso
Yo me debí figurar que eras tierra de secano
Yo me debí figurar que eras tierra de secano
Pero me puse a sembrar y así me sangran las manos
Pero me puse a sembrar y así me sangran las manos
Según se es, así se ama
Según se es, así se ama
Tu no eres mas que fría escarcha
Según se es, así se ama
Según se es, así se quiere
Según se es, así se quiere
Tu no eres mas que fría nieve
Según se es, así se quiere
Yo te creía caudal y eras un rió sin agua
Yo te creía caudal y eras un rió sin agua
Donde intente navegar porque tu amor me hacia falta
Donde intente navegar porque tu amor me hacia falta
Yo me debí figurar que era de roca tu alma
Yo me debí figurar que era de roca tu alma
Y te intente moldear hasta perder la esperanza
Y te intente moldear hasta perder la esperanza
Según se es, así se ama
Según se es, así se ama
Tu no eres mas que fría escarcha
Según se es, así se ama
Según se es, así se quiere
Según se es, así se quiere
Tu no eres mas que fría nieve
Según se es, así se quiere
Según se es, así se ama
Según se es, así se ama
Tu no eres mas que fría escarcha
Según se es, así se ama
• Enamorado de la vida текст
David Beigbeder
Enamorado de la vida
yo vivo
Enamorado de las cosas
del mundo
De las estrellas y las noches
con luna
Que son maravillosas
Enamorado de la gente
que ríe
Y no demuestra conocer
su amargura
De los que sólo por vivir
son felices
Felices como yo
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Enamorado de la vida
yo vivo
De la belleza que en el hombre
se encierra
De la inocencia de los ojos
de un niño
De la verdad de un joven
Enamorado de la luz
de los días
Y de la inmensa oscuridad
de la noche
Y de los pájaros que cantan
felices
Felices como yo
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor
Именно эту фотографию часто можно было видеть выставленной на очень больших рекламных щитах во многих испанских городах.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 09.06.2013