Raphael. Y fuimos dos (Hispavox - 1984)
РАФАЭЛЬ. БЫЛИ ВДВОЕМ (HISPAVOX – 1984)
Это, фактически, последний сингл в творческой биографии Рафаэля. Эпоха виниловых презентаций песен, которым надлежало стать хитами, медленно, но верно уходила в прошлое.
Единственное, что в этом случае стало безошибочным, так это то, что композиция Y fuimos dos окажется, в действительности, произведением, которое и спустя тридцать лет будет вызывать страстный интерес у слушателей.
Тому подтверждение - исполнение этой песни Рафаэлем в программе Mi gran noche (2013), которая ознаменовалась неизменными аншлагами в течение года.
Y fuimos dos текст
José Luis Perales
Перевод Ирины Филипповой
Sabías que iba a suceder lo
que sucede hoy
y te quedaste en
tu rincón sin escucharme
me di la vuelta y me marché,
¿quién sabe a dónde?
y por las calles me sentí
tan solo
Y me perdí de bar en bar
buscando alguien
y estaba ella y le conté
todas mis cosas
y luego me abrazó,
y luego me besó
y luego nos perdimos
en la noche
y fuimos dos
Sabías que iba a suceder lo
que sucede hoy
y nunca te escuché
decir ni un "te quiero"
y sin embargo esa mujer me
dijo tantos...
y de repente me olvidé
de ti
Y me perdí en el azul de su mirada
y emborraché mi corazón con tantos besos
y luego amaneció,
y luego amaneció
y vimos apagarse las estrellas
y fuimos dos
Es mentira текст
Jose Luis Perales
Перевод Ирины Филипповой
Es mentira cuando digo que te quiero
Y por ti daría todo, es mentira
Es mentira cuando digo que te espero
Cuando digo que te sueño, es mentira
Es mentira desde el día que te vi llegar
Aspirando los perfumes del amanecer
Es mentira desde el día que te vi hablar con el
Cuando vuelves y te abrazo
Cuando digo que eres todo lo que tengo, es mentira
Cuando te amo, cuando te amo
Cuando digo que me muero por tus besos, es mentira
Cuando llegas tu ya se ha marchado ella
Cuando tu te marchas vuelve junto ami
Y comemos de la fruta prohibida
Y apuramos nuestras copas escondidas
Tantos años, tantos años
desde el día que te vi hablar con el a escondidas
Tantos años, tantos años
Desde el día que te vi hablar con el todo es mentira
Es mentira cuando juego con tus manos
Y me pierdo entre tus brazos, es mentira
Es mentira cuando busco tu mirada
Y me ves enamorado, es mentira
Es mentira desde el día que te vi llegar
Aspirando los perfumes del amanecer
Es mentira desde el día que te vi hablar con el
Cuando vuelves y te abrazo
Cuando digo que eres todo lo que tengo, es mentira
Cuando te amo, cuando te amo
Cuando digo que me muero por tus besos, es mentira
Cuando llegas tu ya se ha marchado ella
Cuando tu te marchas vuelve junto a mi
Y comemos de la fruta prohibida
Y apuramos nuestras copas escondidas
Tantos años, tantos años
Desde el día que te vi hablar con el a escondidas
Tantos años, tantos años
Desde el día que te vi hablar con el todo es mentira
Но и позже Рафаэль к ней возвращается весьма часто, вводя в самые разные программы, и этот эаизод становился одним из самых интересных в концерте артиста.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 02.01.2014
Дополнительные материалы:
Raphael en el Teatro Zarzuela (Madrid). 2013