¡Вива Рафаэль! (EMI – 2009)
¡VIVA RAPHAEL! (EMI – 2009)
С самого начала Рафаэль понял, что не желает, чтобы на пластинках и на сцене его называли Рафаэль Мартос. Поэтому во время своих первых выступлений он представлялся как Рафаэль Гранадос или Марсель Виванко. «Я не могу зваться Рафаэль, вот так, без ничего. И пользоваться своей фамилией тоже не хочу. Я должен быть Рафаэлем... как-то там. Все равно как. Или просто Рафаэлем... но с чем-нибудь» - поясняет артист в своих мемуарах «А завтра что ?»
Шел 1962 год, когда вышла его первая пластинка под маркой Philips, и это начальное ph он решил вставить в свой псевдоним и назваться Raphael. «Парень, тебя же при первой же возможности переделают в Rapael,* а в Андалузии, если им захочется посмеяться над тобой, тебя обзовут Rapae», - сказал ему его друг, Пако Гордильо, его первый официальный представитель.
Но было решено: он будет Раphaэлем, потому что ph зрительно и графически делает написание данного ему при крещении имени длиннее. С другой стороны, это позволит мне назваться просто Raphael, без фамилии или чего бы то ни было еще.
Рафаэль Мартос родился 5 мая 1943 в Линаресе (Хаен), и с 4 лет стал хористом в мадридской школе капуцинов, что через несколько лет позволило ему участвовать в конкурсе в Зальцбурге (Австрия), на котором он в возрасте 9 лет был признан лучшим детским голосом Европы...
Даниэль Льоренс Видаль
Перевод А.И. Кучан
Anna_SVSH
Обновлено 12.02.2013
Примечания переводчика:
* Т.е. “Рапаэль», и орфоэпически будут правы.
Дополнительные материалы: