Cantado a la navidad
ПЕСНИ К РОЖДЕСТВУ
Позднее, в восьмидесятые годы, его лавры вновь зазеленеют с такими знаковыми песнями, как «Que sabe nadie», «Provocacion», «Como yo te amo», «Frente al espejo», «Estar enamorado», и, среди многих других произведений, с «En carne viva», уже ставшей одной из самых символичных пеcен в его карьере.
И самым верным его попутчиком в девяностые годы продолжает оставаться успех, в это десятилетие он по-прежнему был номером первым, с его «Maravilloso corazon», «Ave Fenix» и «Еscandalo», чтобы, преодолев тяжелую болезнь, встревожившую всех его безусловных поклонников, развернуться на 180 градусов и поразить всех песнями «Maldito duende», «Desmejorado» или, если ограничиться только тремя названиями, «Ahora». Мальчик из Линареса, которого испанский король наградил Золотой медалью за заслуги в области искусства и который трижды был номинирован на премию Грэмми, похоже, владеет формулой успеха. С начала шестидесятых и до окончания первого десятилетия ХХI века он остается на гребне волны.
Может быть, секрет кроется в его близости к публике, и в том, что он, подобно хамелеону, умеет пересоздать себя, и, никогда не переставая оставаться тем же Рафаэлем, что и всегда, звучать ново и оригинально – и когда поет свои классические хиты Мануэля Алехандро или Луиса Пералеса, и когда позволяет себе погрузиться в душещипательные песни Мартинеса Ареса или Энрике Бунбури.
«Есть артисты, которые хорошо поют, или обладают прекрасным голосом, или являются хорошими исполнителями. Рафаэль объединяет в себе все это. И более того. Если страсть выражает себя где-то далеко за пределами хорошей песни, если драма переходит отведенные музыке границы – это Рафаэль» - сказала его подруга и поклонница Аляска. И всем ясно, что пока еще осталось много не открытого Рафаэля.
• La canción del tamborilero текст
Katherine D. Davis / M. Claveroi
El camino que lleva a belen
Baja hasta el valle, que la nieve cubrio
Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurron
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Ha nacido en un portal de belen... el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algun presente que te agrade señor
Mas tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
En tu honor frente al portal tocare... con mi tambor...
El camino que lleva a belen
Yo voy marcando con mi viejo tambor...
Nada mejor hay, que te pueda ofrecer...
Su ronco acento es un canto de amor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Cuando dios me vio tocando ante el, me sonrio...
• Los сampanilleros текст
'Popular
En los campos de mi Andalucia 
los campanilleros por la madruga
me despiertan con sus campanillas
y con las guitarras me hacen llorar
y empiezo a cantar
y al sentirme 'to' los pajarillos
saltan de las ramas y se hechan a volar.
'Toas' las flores de mi campo andaluz
al rallar el dia llenan el rocio
con las penas que yo estoy pasando
desde el primer dia en que te he 'conocio'
y es que en tu querer
tengo puestos mis cinco 'sentios'
y me vuelvo loco sin poderte ver.
Pajarillos que estais en el campo
buscando el amor y la libertad
recordarle a la hembra que quiero
que venga conmigo por la 'madruga'
que mi corazon.
Hoy se lo entrego al momento que llegue
cantanto las penas que he pasao yo.'
• A la huella, a la huella текст
A. Ramírez / F. Luna
Перевод Ирины ФилипповойA la huella, a la huella
Jose y Maria
por los campos helados
cardos y ortigas
a la huella, a la huella
por tanto campo
no hay cobijo ni fonda
siguen andando
Florecitas del campo,
flores del aire
si ninguno te aloja
їa dуnde naces?
Donde naces florcita
que estas creciendo
palomita asustada,
grillo sin sueno
Y a la huella, a la huella
los peregrinos
prestarme una tapera
para mi nino
Y a la huella a la huella
soles y lunas
los ojitos de almendra,
piel de aceituna
hay un rico del campo,
un buen parsino
mi niсo esta viniendo,
por favor, haganle sitio
Un ranchito de quinchas
sуlo me ampara
dos alientos amigos,
Y la luna clara
A la huella, a la huella
Jose y Maria
con un Dios escondido
nadie sabia
A la huella, a la huella,
Jose y Maria
con un Dios escondido
no, nadie sabia
A la huella, a la huella,
Jose y Maria
con un Dios escondido...
nadie sabia
• Noche de paz, noche de fe (2004) текст
G.Gruber / J.Mohr / M.Clavero
Перевод Ирины Филипповой Noche de paz,
noche de fé,
el Portal de Belén
vibra en cánticos llenos de amor,
dulces cánticos al redentor,
que esta noche nació
y es más hermoso que el Sol.
Noche de paz,
noche de amor,
despertad que en Belén,
ve María, un rosal floreció
y el Portal se ilumina en su honor,
adorad al Señor
porque es el Hijo de Dios.
Noche de paz,
noche de fé,
al Portal de Belén
los arcángeles llegan también
van cantando alabanzas a Dios,
todo el mundo a sus pies
hoy ha nacido el Señor.
• Llegó Navidad (2004) текст
John Lennon / Yoko Ono
En español por Graciela Garballo
Llegó Navidad
y que hace yo tu
termina otro año
y el nuevo empieza ya
Llegó Navidad
sin discriminar
al joven y al viejo
los bendice por igual
Feliz navidad,
Feliz año nuevo
que sea muy bueno
sin miedo y en paz
Llegó Navidad
y es noche de amor
Ricos y pobres
que en su corazón
Feliz navidad,
A blancos y negros
Amarillos e indios
que vivan en paz
Feliz navidad,
Feliz año nuevo
que sea muy bueno
sin miedo y en paz
Llegó Navidad
Y quisimos todos
termina otro año
y el nuevo empieza ya
Llegó Navidad
sin discriminar
al joven y al viejo
los bendice por igual
Feliz navidad,
Feliz año nuevo
que sea muy bueno
sin miedo y en paz
¡Feliz navidad!
• Bendita y maldita Navidad (2004) текст
A. Martínez Arés
Navidad
un cucurucho lleno de castañas
Navidad
noche de besos de tela de araña
Navidad
la abuela con su toca azul marino
Navidad
las casas aromadas con roscos de vino
Navidad
las sillas puestas de los que calleron
Navidad
raíces para los nuevos viajeros
Navidad
figuras de un portal siempre más viejo
Navidad
silencio al dar las doce ante el espejo.
Si no fuera por las luces de neón
los recuerdos que rescatan mi ilusión
no habría diciembres para pensar en tí
Y si no fuera por la escarcha de papel
por esa estrella y ese niño de Belén
no habría motivos para brindar por tí.
Maldita y Bendita Navidad
Bendita y Maldita Navidad
con su eterna canción
un año sin amor
y un día para amar.
• Un nuevo sol (2004) текст
Zacar
En español por Paula Susaeta
Es la esperanza un destello azul
En nuestras fuerzas hay un haz de luz
Nace un nuevo sol, esta Navidad
Protege a todos, igual por igual.
Hay un presagio en las olas del mar
Es un mensaje de calor de hogar
Luces de algodón, flotan sin parar
Se lleva el frío, crece la bondad.
Son esos sueños que no pasarán
Puedes sentirlos, no tropezarán
No más soledad,
No más ansiedad
La paz naciente nos acunará.
Un nuevo día llegará
Porque el mundo espera un cambio
Y llegará para convertir
la tristeza en felicidad
El rencor en amor,
Las guerras en paz
Y la miseria y el sufrimiento
Serán realidades para olvidar
Por siempre jamás
Así esperamos, ese nuevo sol
Hoy es un sueño de este corazón
Esa fuerza va, en cada ilusión
Y se renueva cada Navidad.
Navidad
Jerusalem envuelta en puras llamas
Navidad
ni sana hoy ni sanará mañana
Navidad
Adam matando siempre a Eva
Navidad
de niños que no tienen quien les quiera
Navidad
la guerra Santa, Guerra por dinero
Navidad
pateras llenas de angelitos negros
Navidad
la calle el reino de los sin papeles
Navidad
de los sin techo buscando Mercedes.
Y si no fuera por las luces de neón
por los recuerdos que rescatan mi ilusión
no habría diciembres para pensar en tí
Y si no fuera por la escarcha de papel
por esa estrella y ese niño de Belén
no habría motivos para brindar por tí.
Bendita y Maldita Navidad
Maldita y Bendita Navidad
con su eterna canción
un año sin amor
y un día para amar.
Navidad
aquí acaba por hoy el cancionero
Navidad
mañana volverá el tamborilero.
• La ultima Navidad (2004) текст
George Michael
En español por Paula Susaeta
Last Christmas
recuerdo fugaz
Y hay magia sin fin
en cada ciudad
mi amor llegaste sin más
tormenta de mil estrellas
Last Christmas
recuerdo fugaz
tu piel en mi piel
tu voz y la paz
mirar las horas pasar
soñarte de madrugada
Amanece
luz en tu espalda
las caricias
son nuestra almohada
Hace un año
cruzabas la puerta
Me entregaste
toda tu fuerza
Desde entonces
Voy de tu mano
En te rizas
noches y abrazos
Llueve a veces
Llueven tus manos
aprendemos
andar entre charcos
Last Christmas
recuerdo fugaz
hay magia sin fin
en cada ciudad
mi amor llegaste sin mas
tormenta de mil estrellas
Hoy recuerdo
esa mirada
Cada gesto, cada palabra
algún miedo
escapa tu encanto
pero muere
al estar en tus brazos
Y te quiero
siempre a mi lado
Protegiendo
este milagro
dando aras
todos los días
la historia
que nos inventado
Last Christmas
recuerdo fugaz
Y hay magia sin fin
en cada ciudad
mi amor llegaste sin mas
tormenta de mil estrellas
Last Christmas
recuerdo fugaz
tu piel en mi piel
tu vos y la paz
mirar las horas pasar
soñarte de madrugada...
• Blanca Navidad (2004) текст
I. Berlín
La Blanca Navidad llega
Y nos alegra el corazon
En los suecos hay calma
Bondad en las almas
Y el mundo se llena de ilusion
Oh-h-h, Blanca Navidad eres
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
• Pastores venid (2004) текст
Popular
Emprendieron su viaje
La virgen y San José
Según costumbre tenían
De empadronarse en belén
La virgen va encinta, larga es la jornada
Vamos a ayudarla
Vamos a ayudarla,
Que ya ira cansada.
Entraron en la ciudad
Y fue para desconsuelo
Porque no encuentran posada
Estos pobres forasteros.
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño,
Que va a nacer ya.
San José pide le admitan
Aunque sea en un pajar
Por estar la noche fría
Y no poder caminar.
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
adorar al niño,
Que va a nacer ya.
Salieron de la ciudad
Los campos a recorrer
Porque un posadero infame
No los quiere recoger,
Hallaron refugio María y José
En un pobre establo
En un pobre establo
Portal de belén.
A las doce menos cuarto,
San José fue a buscar lena
Para abrigar a la virgen
Porque de frío se hiela,
Cuando San Josée encendio la luz
Se encontrio nacido
Se encontrio nacido
Al niño Jesus.
San José llora de gozo
Y de esta suerte decía
Cuando he merecido yo
Ser esposo de Maria.
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño,
Que ha nacido ya.
A su bendita mare victoria
!gloria al recien nacido gloria!
A su bendita mare victoria
!gloria al recien nacido gloria!
• A cantar (2004) текст
Maria Dolores Ostiz Espila
Ha nacido en un portal
Ha nacido en un portal
El niño que es tan humilde
Ha nacido en un portal
Caramelos y dulzainas
Caramelos y dulzainas
Todo lo que rie el niño
Se lo cuentan las cucañas
A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!
Las doce en el campanario
Las doce en el campanario
El pollo en el asador
El turrón en el armario
El Señor juraba misa,
El Señor juraba misa
Hoy como es fiesta tan grande
Hoy estrena la camisa
A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!
Mire Usted, doña María
Mire Usted, doña María
Antes que venga la noche
Va a nacer el nuevo dia
Como dos y dos son cuatro
Como cuatro y dos son seis
Como seis y dos son ocho
Ocho y ocho dieciseis
A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!
• Campanas de plata текст
Manuel Gordillo / C. Murillo
En un borriquillo van para Belén
la Virgen María junto a San José,
y siendo santos señores
pasan fríos y calores.
En un borriquillo camino también,
pobre peregrino con hambre
y con sed,
pero tú me alumbras,
coplilla encendida,
estrella bonita que luce en Belén.
Son, con este son,
Son los campanilleros.
Son, con este son,
una ronda de amor.
Son, con este son
de campanas de plata,
luminosa serenata,
son, con este son.
En un borriquillo van para Belén
la Virgen María junto a San José,
y siendo santos señores
pasan fríos y calores.
En un borriquillo camino también,
pobre peregrino con hambre
y con sed,
pero tú me alumbras,
coplilla encendida,
estrella bonita que luce en Belén.
Son, con este son,
Son los campanilleros.
Son, con este son,
una ronda de amor.
Son, con este son
de campanas de plata,
luminosa serenata,
son, con este son.
• El tarantán текст
L. E. Aute
Tarantán que ya son la una
veras al nino en la cuna
en el portal de belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantán que ya son las dos
veras al hijo de dios
en el portal de belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantan que ya son las tres
veras al nino manuel
en el portalito que hay en belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantan que ya son las cuatro
veras a un nino descalzo
en el portalito que hay en belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantan que ya son las cinco
veras al hijo de cristo
en un portalito que hay en belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantan que ya son las seis
veras al nino manuel
en el portalito que hay en belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
Tarantan que ya son las doce
me llama y no me conoce
en el portalito que hay en belen
que no haytarantán como adorar al nino
que no haytarantán como al nino adorar
• Navidades blancas текст
I. Berlín
La Blanca Navidad llega
Y nos alegra el corazon
En los suecos hay calma
Bondad en las almas
Y el mundo se llena de ilusion
Oh-h-h, Blanca Navidad eres
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
• Vuelve por Navidad "Medley" текст
страница находится в разработке
Впереди еще длинная дорога, по которой надо пройти, и много песен, которые надо спеть. И запомнить. И впрямь, сам артист говорит, что «лучшее еще будет».
Даниэль Льоренс Видаль
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 12.02.2013
Дополнительные материалы:
El nuevo disco por Raphael en Navidad. 2004
• Raphael. Vuelve por Navidad (EMI – 2004)
41. Raphael vuelve por Navidad. 2004
Рождественская ночь с Рафаэлем / La Nochebuena de Raphael
Raphael vuelve por Navidad. 2004
Raphael: Vuelve por Navidad (EMI-ODEON S.A. - 2004)
Рождественская ночь с Рафаэлем /
La Nochebuena de Raphael