Raphael. Vuelve por Navidad (EMI – 2004)

рафаэль певец испания

РАФАЭЛЬ. ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОД РОЖДЕСТВО (EMI – 2004)

Рождественские песни в исполнении Рафаэля несколько десятилетий назад стали постоянным фоном и необходимым элементом рождественских праздников и в Испании и в других странах, где говорят по-испански.  

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Еще на самом раннем этапе творческой биографии артиста его песня La canción del tamborilero стала подобием гимна, который полюбился сразу и безоговорочно практически всем. 

Без мелодии этой композиции не обходится и сейчас ни один Сочельник на главных каналах телевидения. А Рафаэль, спустя много лет, выпустил сборник, в котором он исполнил самые популярные мелодии, которые объединены темой главного католического праздника. 

41. Raphael vuelve por Navidad. 2004

• Noche de paz текст



G.Gruber / J.Mohr / M.Clavero

Перевод Ирины Филипповой

Noche de paz,
noche de fé,
el Portal de Belén
vibra en cánticos llenos de amor,
dulces cánticos al redentor,
que esta noche nació
y es más hermoso que el Sol.

Noche de paz,
noche de amor,
despertad que en Belén,
ve María, un rosal floreció
y el Portal se ilumina en su honor,
adorad al Señor
porque es el Hijo de Dios.

Noche de paz,
noche de fé,
al Portal de Belén
los arcángeles llegan también
van cantando alabanzas a Dios,
todo el mundo a sus pies
hoy ha nacido el Señor.


• Llegó navidad (Happy xmas-war is over) текст



John Lennon / Yoko Ono 
En español por Graciela Garballo

Llegó Navidad 
y que hace yo tu 
termina otro año 
y el nuevo empieza ya 

Llegó Navidad 
sin discriminar 
al joven y al viejo 
los bendice por igual 

Feliz navidad, 
Feliz año nuevo 
que sea muy bueno 
sin miedo y en paz 

Llegó Navidad 
y es noche de amor 
Ricos y pobres 
que en su corazón 

Feliz navidad, 
A blancos y negros 
Amarillos e indios 
que vivan en paz 

Feliz navidad, 
Feliz año nuevo 
que sea muy bueno 
sin miedo y en paz 

Llegó Navidad 
Y quisimos todos 
termina otro año 
y el nuevo empieza ya 

Llegó Navidad 
sin discriminar 
al joven y al viejo 
los bendice por igual 

Feliz navidad, 
Feliz año nuevo 
que sea muy bueno 
sin miedo y en paz 

¡Feliz navidad! 


• Bendita y maldita navidad текст



A. Martínez Arés

Navidad
un cucurucho lleno de castañas
Navidad
noche de besos de tela de araña
Navidad
la abuela con su toca azul marino
Navidad
las casas aromadas con roscos de vino
Navidad
las sillas puestas de los que calleron
Navidad
raíces para los nuevos viajeros
Navidad
figuras de un portal siempre más viejo
Navidad
silencio al dar las doce ante el espejo.

Si no fuera por las luces de neón
los recuerdos que rescatan mi ilusión
no habría diciembres para pensar en tí
Y si no fuera por la escarcha de papel
por esa estrella y ese niño de Belén
no habría motivos para brindar por tí.

Maldita y Bendita Navidad
Bendita y Maldita Navidad
con su eterna canción
un año sin amor
y un día para amar.

Navidad
Jerusalem envuelta en puras llamas
Navidad
ni sana hoy ni sanará mañana
Navidad
Adam matando siempre a Eva
Navidad
de niños que no tienen quien les quiera
Navidad
la guerra Santa, Guerra por dinero
Navidad
pateras llenas de angelitos negros
Navidad
la calle el reino de los sin papeles
Navidad
de los sin techo buscando Mercedes

Y si no fuera por las luces de neón
por los recuerdos que rescatan mi ilusión
no habría diciembres para pensar en tí
Y si no fuera por la escarcha de papel
por esa estrella y ese niño de Belén
no habría motivos para brindar por tí.

Bendita y Maldita Navidad
Maldita y Bendita Navidad
con su eterna canción
un año sin amor
y un día para amar.

Navidad
aquí acaba por hoy el cancionero
Navidad
mañana volverá el tamborilero.


• Un nuevo sol (Soleado) текст



Zacar
En español por Paula Susaeta


Es la esperanza un destello azul 
En nuestras fuerzas hay un haz de luz 
Nace un nuevo sol, esta Navidad 
Protege a todos, igual por igual. 

Hay un presagio en las olas del mar 
Es un mensaje de calor de hogar 
Luces de algodón, flotan sin parar 
Se lleva el frío, crece la bondad. 

Son esos sueños que no pasarán 
Puedes sentirlos, no tropezarán 
No más soledad, 
No más ansiedad 
La paz naciente nos acunará. 

Un nuevo día llegará 
Porque el mundo espera un cambio 
Y llegará para convertir 
la tristeza en felicidad 
El rencor en amor, 
Las guerras en paz 
Y la miseria y el sufrimiento 
Serán realidades para olvidar 
Por siempre jamás 

Así esperamos, ese nuevo sol 
Hoy es un sueño de este corazón 
Esa fuerza va, en cada ilusión 
Y se renueva cada Navidad. 


• La última navidad (Last christmas) текст



George Michael
En español por Paula Susaeta

Last Christmas 
recuerdo fugaz 
Y hay magia sin fin 
en cada ciudad 
mi amor llegaste sin más 
tormenta de mil estrellas 

Last Christmas 
recuerdo fugaz 
tu piel en mi piel 
tu voz y la paz 
mirar las horas pasar 
soñarte de madrugada 

Amanece 
luz en tu espalda 
las caricias 
son nuestra almohada 
Hace un año 
cruzabas la puerta 
Me entregaste 
toda tu fuerza 

Desde entonces 
Voy de tu mano 
En te rizas 
noches y abrazos 
Llueve a veces 
Llueven tus manos 
aprendemos 
andar entre charcos 

Last Christmas 
recuerdo fugaz 
hay magia sin fin 
en cada ciudad 
mi amor llegaste sin mas 
tormenta de mil estrellas 

Hoy recuerdo 
esa mirada 
Cada gesto, cada palabra 
algún miedo 
escapa tu encanto 
pero muere 
al estar en tus brazos 

Y te quiero 
siempre a mi lado 
Protegiendo 
este milagro 
dando aras 
todos los días 
la historia 
que nos inventado 

Last Christmas 
recuerdo fugaz 
Y hay magia sin fin 
en cada ciudad 
mi amor llegaste sin mas 
tormenta de mil estrellas 

Last Christmas 
recuerdo fugaz 
tu piel en mi piel 
tu vos y la paz 
mirar las horas pasar 
soñarte de madrugada... 


• Blanca Navidad (White christmas) текст



I. Berlin

Перевод Ирины Филипповой

La Blanca Navidad llega
Y nos alegra el corazon
En los suecos hay calma
Bondad en las almas
Y el mundo se llena de ilusion

Oh-h-h, Blanca Navidad eres
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion

Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion


• Pastores venid текст



Popular

Emprendieron su viaje
La virgen y San José
Según costumbre tenían
De empadronarse en belén

La virgen va encinta, larga es la jornada
Vamos a ayudarla
Vamos a ayudarla,
Que ya ira cansada.

Entraron en la ciudad
Y fue para desconsuelo
Porque no encuentran posada
Estos pobres forasteros.

Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño,
Que va a nacer ya.

San José pide le admitan
Aunque sea en un pajar
Por estar la noche fría
Y no poder caminar.

Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
adorar al niño,
Que va a nacer ya.

Salieron de la ciudad
Los campos a recorrer
Porque un posadero infame
No los quiere recoger,

Hallaron refugio María y José
En un pobre establo
En un pobre establo
Portal de belén.

A las doce menos cuarto,
San José fue a buscar lena
Para abrigar a la virgen
Porque de frío se hiela,

Cuando San Josée encendio la luz
Se encontrio nacido
Se encontrio nacido
Al niño Jesus.

San José llora de gozo
Y de esta suerte decía
Cuando he merecido yo
Ser esposo de Maria.

Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño,
Que ha nacido ya.

A su bendita mare victoria
!gloria al recien nacido gloria!
A su bendita mare victoria
!gloria al recien nacido gloria!


• A cantar текст



Maria Dolores Ostiz Espila

Ha nacido en un portal
Ha nacido en un portal
El niño que es tan humilde
Ha nacido en un portal

Caramelos y dulzainas
Caramelos y dulzainas
Todo lo que rie el niño
Se lo cuentan las cucañas

A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!

Las doce en el campanario
Las doce en el campanario
El pollo en el asador
El turrón en el armario

El Señor juraba misa,
El Señor juraba misa
Hoy como es fiesta tan grande
Hoy estrena la camisa

A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!

Mire Usted, doña María
Mire Usted, doña María
Antes que venga la noche
Va a nacer el nuevo dia

Como dos y dos son cuatro
Como cuatro y dos son seis
Como seis y dos son ocho
Ocho y ocho dieciseis

A tocar panderetas
A tocar organillos
A decir cuchufletas
A cantar villancicos!


• Vuelve por navidad (Medley) текст



страница находится в разработке


• La canción del tamborilero текст



Katherine D. Davis / M. Claveroi

El camino que lleva a belen
Baja hasta el valle, que la nieve cubrio
Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurron
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

Ha nacido en un portal de belen... el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algun presente que te agrade señor
Mas tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

En tu honor frente al portal tocare... con mi tambor...
El camino que lleva a belen
Yo voy marcando con mi viejo tambor...
Nada mejor hay, que te pueda ofrecer...
Su ronco acento es un canto de amor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Cuando dios me vio tocando ante el, me sonrio...


Конечно, многие вещи артист исполнял в своих декабрьских телевизионных программах, которые в последнее десятилетие выходили довольно регулярно. Но вот такое полное собрание пришлось по вкусу аудитории, и диск был раскуплен очень быстро. 

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 26.05.2013

Дополнительные материалы:

Рождественская ночь с Рафаэлем / La Nochebuena de Raphael
Новый диск Рафаэля к Рождеству / 
El nuevo disco por Raphael en Navidad. 2004
Raphael: Vuelve por Navidad (EMI-ODEON S.A. - 2004)