Raphael. Victoria (Universal Music Spain - 2022)

RAPHAEL. VICTORIA (UNIVERSAL MUSIC SPAIN - 2022)

«Victoria» - это встреча двух человек в измерении, которое уходит в места, где самое незаметное можно ощутить, услышать, увидеть. Там, где мы находимся, нет ни возраста, ни языка, ни даже имени - творческого или любого другого.

Из этой встречи возникло каждое слово в виде песни. Тот, кто слушает и тот, кто поет, тот, кто пишет, и тот, кто рассказывает, патологически чередуются в каждом стихе.

«Victoria» может стать Рафаэлем, о котором я мечтаю, и Лопесом, о котором грезит Рафаэль, И в то же время двумя людьми, которые мечтают о музыке. Никогда не думал, что скажу так много о ком-нибудь и так много обо мне самом в нескольких песнях».

Пабло Лопес 

Дорогая чудесная публика,
здесь я представляю вам диск «Victoria»!

Победа - это слово, которое мы не можем произносить равнодушно. Слово «Победа» кричат, поют. «Победа» - это слово, которое произносят с волнением. Которое говорят для самого себя, но также и для других людей. Победой нужно делиться, и ее нужно праздновать!!!

«Victoria»- это свет, праздник, жизнь, цвет, энергия, жизненная сила, призвание, любовь… и страсть. Страсть, которую я питал к своей профессии всю свою жизнь, с самого начала, и которую однажды я взял за руку и никогда не отпускал. Но кроме того, «Victoria» - это душа двух человек, ставшая единым целым. Это Пабло и Рафаэль, Рафаэль и Пабло.

Огромное спасибо, дорогой Пабло, за этот подарок, который является настоящей драгоценностью. За то, что ты вложил в меня все свое «Я» и создавал костюмы точно по мерке, которые уже стали неотъемлемой частью моей истории и моего творчества. Я вспоминаю наш первый разговор и думаю о том, где мы сейчас находимся, о том, чем является и что значит «Victoria», и меня переполняет абсолютное счастье, которое трудно выразить словами. Снова спасибо, спасибо, спасибо!!!!

Огромное спасибо всем людям, привлеченным к этой замечательной работе. Также спасибо моей новой семье - Virgin Music и моей давней семье - Universal Music. Этот новый этап вместе мы начинаем самым лучшим образом!

Как всегда, спасибо RLM, мы продолжаем наш совместный путь и тот, что нам еще предстоит.

Моей семье. Моему племени. Которое для меня ВСЕ. Моей победе.

И моей публике… Всех возможных благодарностей будет недостаточно. Она всегда рядом. Всегда со мной. Как я говорю на этом диске: «Я знаю, что я принадлежу многим людям...». Я ваш.

Пабло, значит в пять часов вечера, как всегда. Не так ли? Как всегда и навсегда.

Рафаэль 

• Desde el principio текст

Pablo Lopez

Para poder encontrarme,
Sueño camino
Para saber perdonarme,
sueño destino
Para olvidarme de mi,
yo sueño desde el principio.
Y es que esta misma manana
me he enamorado
De la luz de canciones
que no te he cantado
De la ciudad, de la flor
Del abrazo, del dolor
El tiempo sueña despacio
cuando soy yo
Desde el principio jugando
a la guerra del tiempo
Desde el principio acabando
y empezando de nuevo
Cuando llegaba, mi fui
Cuando gané, lo perdí
Cuando menos te buscaba,
te conocí
Desde el principio,
desde el principio,
desde el principio  

• De tanta gente текст

Pablo Lopez

De Tanta Gente
Yo sé que soy de tanta gente,
tanta gente yo soy
Yo soy de tanta gente
Yo sé que soy de tanta gente,
tanta gente yo soy
Yo soy de tanta gente

De tanta gente, de donde y cuando
sin conocernos nos damos tanto
Tan de repente, tan esperando,
tan hasta siempre

Vivir y hacer feliz
Soñar y hacer soñar
Cantar amándote
Y amado por cantar
Ni tú, ni yo, volamos solos

Yo soy de aquel amor que no quiero perder, del grito soñador
Yo soy, yo soy aquel, aquel que nunca va a dejarte

Vivir y hacer feliz
Soñar y hacer soñar
Cantar amándote
Y amado por cantar
Ni tú, ni yo, volamos solos  

• Bueno текст

Pablo Lopez

Si lo que tengo te lo doy
no tengo nada por perder
Que yo me visto de hoy por hoy.
Me queda tanto que aprender
Y despertarme para ser más bueno.
Y yo que no conozco el mal
ni sé nadar en lo infeliz
A veces doy una de cal.
Pero de arena sigo aquí
Despertando para ser más bueno.
No quiero perderte
Te juro que me he guardado el corazón
para quererte bien.
Y yo que no conozco el mal
ni sé nadar en lo infeliz
A veces doy una de cal.
Pero de arena sigo aquí
Despertando para ser más bueno.
No quiero perderte
Te juro que me he guardado el corazón
para quererte bien.
No quiero perderte
Te juro que me he guardado el corazón
para quererte bien. 

• Por si acaso текст

Pablo Lopez

No, no pretendas engañarte
No te sueñas diferente
No te fies de la calle, de la gente
dijo no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no... no.
No, no recorras todo el mundo
Regalándoles tu suerte
No te atrevas a gastar el corazón.
dijo no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no... no.
No, no le grites a la vida
Eso es cosa de valientes
Tú no juegues a cantarles
lo que sientes
Dijo no, no, no, no, no
No, no, no, no, no...que no.
Y no, por favor no quieras tanto
Ni te entregues fácilmente
No te pintes tantas alas al amor
dijo no, no, no, no, no
No, no, no, no, no... no.
Pero dije sí
Descaradamente que sí
Por si acaso un sí
Dije simplemente que sí
Pero dije sí
Descaradamente que sí
Por si acaso un sí
Dije simplemente que sí.
Dile que sí
Descaradamente que sí
Dile que sí 

• Mariposa текст

Pablo Lopez

Como se puede sostener
todo el pasado
que nos queda por delante?
No quiero ese alma de papel
Ni aquellas alas rotas
que me regalaste
Y como puedo descansar
si mi cuerpo es todo alas?
Si todo vuelve a despertar
yo no quiero ser la mariposa
Yo no, no, no, no, no, no, no
Que el suelo tiene
mucho más de mí
y que esta vida
no me debe más.
Qué bien me sienta la verdad
Qué bien me saben
los bocados de la vida
Si tengo un día para amar
me iré cantándote
al compas de tus heridas
Y yo prefiero caminar,
que las alas duran poco.
Qué más da si me equivoco?
Yo no, no quiero ser la mariposa
Yo no, no, no, no, no, no, no
Que el suelo tiene
mucho más de mí
y que esta vida no me debe más.
Yo... yo me conformo con la mitad 

• Para seguir en pie текст

Pablo Lopez

Para seguir en pie
Para que no se suelte el timón
Para seguir en pie
Para dejar al mundo que sienta
como lo hago yo
Sienta como lo hago yo.
Para seguir en pie
Para que no se esacape la voz
Para seguir en pie
Para dejar al mundo que quiera
como lo hago yo
Quiera como lo hago yo.
Y es que para seguir en pie
Yo solo tengo que buscarte
No me he perdido ni una vez
Qué fácil recordar
Qué fácil sueñan los amantes.
Para seguir en pie
Para que no me gane el rencor
Para seguir en pie
Para dejar al mundo que llore
como lo hago yo
Llore como lo hago yo.
Para seguir en pie
Para que no me falte el valor
Para seguir en pie
Para dejar al mundo que mire
como lo hago yo
Mire como lo hago yo.
Y es que para seguir en pie
Yo solo tengo que buscarte
No me he perdido ni una vez
Qué fácil recordar
Qué fácil sueñan
los amantes.
Y es que para seguir en pie
Yo solo tengo que buscarte
No me he perdido ni una vez
Qué fácil recordar
Qué fácil recordar
Qué fácil sueñan
los amantes. 

• Victoria текст

Pablo Lopez

Niño, niño
Todavía te siguen buscando
Te escapaste pequeño y soñando
Victoria.
Tiempo, el tiempo
Que se ríe de cómo y de cuándo
Que me deja seguirte cantando
Victoria, victoria.
Y otra vez has venido
A mirarme a la cara
A abrazarme
tan vivo
A luchar por mis alas
Por el niño, la madre, el amor
Victoria.
Beso, cuanto beso
El de amor, el de la despedida
El que sangra y te cura la herida
Victoria.
Vida... vida y vida
Vida amor,
Vida desesperada
Y una vida sabiendo que tú
Otra vez has venido
A mirarme a la cara
A abrazarme tan vivo
A luchar por mis alas
Por el niño,
la madre, el amor
Victoria, victoria.
Y otra vez has venido
A mirarme a la cara
A abrazarme tan vivo
Y a luchar por mis alas
Por el niño,
la madre, el amor
Victoria, victoria. 

• A punto de besarte текст

Pablo Lopez

Un día estuve a punto de
guardarlo todo en un cajón
da caminarme al revés
y de ignorar cada estación
Qué bella la locura
que suena diferente
que le enseña la espalda a la razón.
Un día estuve a punto de
contarte todo sin hablar
de andar a ciegos para ver
de recordar cúal es mi mar.
Pero no era el momento
era la fantasía
me duele todavía gritarle al corazón.
Que un día estuve a punto de besarte
Que un día estuve a punto de saltar
Y aún me persigue el fantasma de ese martes
y me recuerda lo fácil que es amar.
Un día estuve a punto de
reconstruir cada canción
de remorirnos otra vez
de visitar aquel rincón.
Pero no era el momento
Y no es la fantasía
No duele todavía
No grita el corazón.
Que un día estuve a punto de besarte
Que un día estuve a punto de saltar
Que aún me persigue el fantasma de ese martes
y me recuerda lo fácil que es amar.
Que un día estuve a punto de besarte
Que un día estuve a punto de saltar
Que aún me persigue el fantasma de ese martes
y me recuerda lo fácil que es amar. 

• Lo saben mis zapatos текст

Pablo Lopez

No quiero correr,
Lo saben mis zapatos.
No quiero pedir,
Lo saben los ingratos.

Quiero que aparezcas,
Quiero verte cerca,
Quiero merendarte al sol.

Quiero pelear,
Lo saben los cobardes.
Quiero celebrar,
Lo saben los que arden.

No quiero olvidarme,
No quiero escaparme,
No quiero pensar que fue un delirio.

Yo, te quiero matar,
Y no lo sabe nadie,
No lo sabe nadie.
Te quiero matar de amor,
Y no lo sabe nadie, nadie,
Nadie puede imaginárselo.

No quiero volar,
Lo saben mis amigos.
No quiero bailar,
Lo saben los testigos.

Quiero que me abras,
Quiero tus palabras,
Y quiero que lo quieras hoy.

Quiero hacerte sentir,
Lo saben estas manos.
Quiero repartir,
Lo saben los humanos.

No quiero perderte,
No quiero soñarte,
No quiero escribirte más historias.

• A las cinco, como siempre текст

Pablo Lopez

Yo voy allá donde
me llevan las palabras
Yo voy allá donde provoca el corazón
Donde puedo recordar la historia
que nos queda por hacer
Y me dejan escuchar al niño
que me cuenta lo que ve.
Y hablar de voz,
hablar silencio, hablar canción,
hablarnos todo lo que nos dejó.
Y tú, como estás? como te sientes?
quieres hablar?
Nos vemos a las cinco como siempre.
Yo voy allá donde
me llevan las palabras
Yo voy allá donde provoca el corazón
Donde puedo recordar la historia
que nos queda por hacer
Y me dejan escuchar al niño
que me cuenta lo que ve
Y hablar de voz,
hablar silencio, hablar canción,
hablarnos todo lo que nos dejó.
Y tú, tú como estás? dime como te sientes?
quieres hablar?
Tú, tú como estás? dime como te sientes?
quieres hablar?
Nos vemos a las cinco como siempre.
Como siempre...
Nos vemos a las cinco como siempre. 

• Onze текст

Pablo Lopez

No, no me pregunto por qué
Yo ya no sé preguntar
Por eso te hablo de menos.
Y hoy que casi todo está bien
Porque no estuvo tan mal
Me suena todo tan nuevo.
Voy a dedicarme a buscar
Lo que hace tiempo encontré
Lo que me cura la vida
Y voy a dedicarme
a cantar y a cantar.
Que cerca te tengo
Que cerca te pierdo.
Fue de pura casualidad
Que me encontré con tu voz
Por un capricho del viento
Y baile con la tentación
De lo que vuelve a pasar
De lo que no me arrepiento.
Dame aquela tarde de hablar
De la sonrisa de abril
De dibujarnos la vida
Y dame algo que pueda
cantar y cantar.
Que cerca te tengo
Que cerca te pierdo.
Voy a dedicarme a buscar
Lo que hace tiempo encontré
Lo que me cura la vida, vida, vida, vida
Y voy a dedicarme a cantar y a cantar.
Que cerca, que cerca te tengo
Que cerca, que cerca te pierdo.
Que cerca te tengo
Que cerca te pierdo.
Que cerca te tengo
Que cerca te pierdo. 

Вскоре после выхода альбома стало совершенно очевидно, что новая программа, многие концерты которой были объявлены в самом начале года, будет основана именно на этом материале.

Anna_SVSH
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 02.01.2023