Рафаэль в дуэтах разных лет. II

RAPHAEL EN DUETOS DE LOS AÑOS DIFERENTES. II

Рафаэль принимал участие в дуэтах во многих программах, в которых часто выступали хозяевами другие популярные исполнители.

Рафаэль

Так, в рождественских выпусках более позднего времени он встретился с исполнителями нового поколения, которые в этот период, безусловно, стали самыми любимыми среди молодежи.

Такие номера стали украшением выпусков. Но и признанные вокалисты, ставшие знаковыми фигурами в истории испанской музыки, и на современном этапе нередко встречались с Рафаэлем на одной сцене и в одной студии.

• Seré (con Pablo Alboran) текст



Pablo Alboran

Dicen que no debo dejarme llevar por el amor
Sé que no es un juego
Pero a veces pierdo la razón
Sé lo que me hago
Y si alguien me hace daño, aguantaré
Me niego a convertirme
En alguien que no sepa querer

Quiero ver la luna caer
Las estrellas del revés
Aunque alguna se estrelle
Quiero cosquillas en mi piel
Quiero ver mi amanecer
Sin condiciones

Seré
Un loco enamorado más
Qué más da si yo te quiero a rabiar
Aunque después me duela más

Seré
Un loco enamorado más
Qué más da si yo te quiero a rabiar
Aunque después me duela más

A toda la gente
Y su duro calendario por vivir
Harto del silencio
Del triste hotel de un barrio de madrid
Harto de búscate en medio de tanto multitud
Qué importa quién me quiera
Si antes no me has querido tu

Quiero ver la luna caer
Las estrellas del revés
Aunque algunas se estrelle
Quiero cosquillas en mi piel
Quiero ver mi amanecer
Sin condiciones

Seré
Un loco enamorado más
Qué más da si yo te quiero a rabiar
Aunque después me duela más

Seré
Un loco enamorado más
Qué más da si yo te quiero a rabiar
Aunque después me duela más

• Nostalgias (con Nacha Guevara) текст



Enrique Cadicamo

Quiero emborrachar mi corazon 
para olvidar un loco amor 
que mas que amor es un sufrir... 

Y aqui vengo para eso, 
a borrar antiguos besos 
en los besos de otras bocas. 

Si su amor fue flor de un dia, 
por que causa es siempre mia 
esta cruel preocupacion. 

Quiero, por los dos, mi copa alzar 
para olvidar mi obstinacion, 
y mas la vuelvo a recordar. 

Nostalgias 
de escuchar su risa loca 
y sentir junto a mi boca 
como un fuego su respiracion... 

Angustias 
de sentirme abandonado 
y sentir que otro a su lado 
pronto, pronto le hablara de amor... 

Hermano, 
yo no quiero rebajarme 
ni pedirle ni rogarle 
ni decirle que no puedo mas vivir. 
Desde mi triste soledad 
vere caer las rosas muertas 
de mi juventud. 

Gime, bandoneon, tu tango gris 
quizas a ti te hiera igual 
algun amor sentimental... 

Llora mi alma de fantoche 
sola y triste en esta noche, 
noche negra y sin estrellas. 
Si las copas traen consuelo, 
aqui estoy con mi desvelo 
para ahogarlo de una vez. 
Quiero emborrachar al corazon 
para despues poder brindar 
por los fracasos del amor.

• Un mundo raro (con Aida Cuevas) текст



José Alfredo Jiménez

Cuando te hablen de amor 
y de ilusiones 
y te ofrezcan un sol 
y un cielo entero; 
si te acuerdas de mí 
no me menciones 
porque vas a sentir 
amor del bueno. 

Y si quieren saber 
de mi pasado 
es preciso decir 
una mentira, 
dí que vienes de allá 
de un mundo raro, 
que no sabes llorar, 
que no entiendes de amor 
y que nunca has amado. 

Porque yo a donde voy, 
hablaré de tu amor 
como un sueño dorado 
y olvidando el rencor 
no diré que tu adiós 
me volvio desgraciado. 

Y si quieren saber 
de mi pasado, 
es preciso decir 
otra mentira, 
les diré que llegué 
de un mundo raro, 
que no sé del dolor, 
que triunfé en el amor 
y que nunca he llorado. 

Porque yo a donde voy, 
hablaré de tu amor 
como un sueño dorado 
y olvidando el rencor 
no diré que tu amor 
me volvio desgraciado. 

Y si quieren saber 
de mi pasado, 
es preciso decir 
otra mentira, 
les diré que llegué 
de un mundo raro, 
que no sé del dolor, 
que triunfé en el amor 
y que nunca he llorado.

• Volver (con Carlos Gardel) текст



Carlos Gardel / Alfredo Le Pera

Yo adivino el parpadeo 
de las luces que a lo lejos 
van marcando mi retorno... 
Son las mismas que alumbraron 
con sus pálidos reflejos 
hondas horas de dolor... 

Y aunque no quise el regreso, 
siempre se vuelve al primer amor... 
La vieja calle donde el eco dijo 
tuya es su vida, tuyo es su querer, 
bajo el burlón mirar de las estrellas 
que con indiferencia hoy me ven volver... 

Volver... 
con la frente marchita, 
las nieves del tiempo platearon mi sien... 
Sentir... 
que es un soplo la vida, 
que veinte años no es nada, 
que febril la mirada, 
errante en las sombras, 
te busca y te nombra. 
Vivir... 
con el alma aferrada 
a un dulce recuerdo 
que lloro otra vez... 

Tengo miedo del encuentro 
con el pasado que vuelve 
a enfrentarse con mi vida... 
Tengo miedo de las noches 
que pobladas de recuerdos 
encadenan mi soñar... 

Pero el viajero que huye 
tarde o temprano detiene su andar... 
Y aunque el olvido, que todo destruye, 
haya matado mi vieja ilusión, 
guardo escondida una esperanza humilde 
que es toda la fortuna de mi corazón.

• Qué bonita la vida (con Dani Martin) текст



Dani Martin 

Que bonita la vida

Que da todo de golpe
Y luego te lo quita
Te hace sentir culpable
A veces cuenta contigo
A veces ni te mira
Que bonita la vida.

Que bonita la vida
Cuando baila su baile
Que se vuelve maldito
Cuando cambia de planes
Ahora juega contigo
Otras tantas comparte
Que bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla
Cobarde que lucha
Que sueña que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estas
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Que bonita la vida
Tantas veces enorme
Te acaricia y te mima
Te hace sentir tan grande
A veces eres su niño
A veces enemiga
Que bonita la vida.

Que bonita la vida
Que regalo tan grande
Que luego te lo quita
Te hace no ser de nadie
A veces sin sentido
Otras tantas gigante
Que bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla
Cobarde que lucha
Que sueña que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estas
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla
Cobarde que lucha
Que sueña que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estas
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Vida, vida, vida, vida...

Que bonita la vida
Que te mece con arte
Que te trata de usted
Para luego arroparte
Te hace sentir valiente
Otras tantas don nadie
Que bonita la vida

• La morena de mi copla (con Lolita Torres) текст



Manolo Escobar

Julio Romero de Torres
pintó a la mujer morena,
con los ojos de misterio
y el alma llena de pena.
Puso en sus brazos de bronce
la guitarra cantaora.
En su bordón hay suspiros
y en su caja una dolora.

Morena,
la de los rojos claveles,
la de las reja floría,
la reina de las mujeres.
Morena,
la del bordao mantón.
La de la alegre guitarra,
la del clavel español.
Como escapada del cuadro,
en el sentir de la copla,
toda España la venera
y toda España la llora.
Trenza con su taconeo
la seguiriya de España.
En su danzar es moruna,
en la venta de Eritaña.

• Bésame mucho (con Gina Lollobrigida) текст



Consuelo Velazquez

Bésame, besame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte después.

• La media vuelta (con Pedro Fernández) текст



José Alfredo Jiménez

Te vas porque yo quiero que te vayas.
Y a la hora que yo quiera te detengo.
Yo se que mi cariño te hace falta,
porque quieras o no,
yo soy tu dueño.

Yo quiero que te vayas por el mundo.
Y quiero que conozcas mucha gente.
Yo quiero que te besen otros labios,
para que me compares
hoy como siempre.

Si encuentras un amor 
que te comprenda.
Y sientas que te quiere 
mas que a nadie.
Entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.
Que entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.

Si encuentras un amor 
que te comprenda.
Y sientas que te quiere 
mas que a nadie.
Entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.
Que entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.

Te vas porque yo quiero... 
que te vayas

• Jinetes en el cielo (con Tom Jones) текст



Stan Jones / A. Alpin 

Leyenda de un jinete que galopa sin cesar 
cumpliendo la condena de cruzar la eternidad 
por traicionar en vida lo que fue su gran amor 
sembrando llantos y dolor en otro corazón. 

Jinetes por el cielo van y no se detendrán 

Detrás de aquel jinete van diablos en troquel 
que gritan y castigan sin descanso a su corcel 
Son tantos los amores que en su vida traicionó 
que nunca encontrará perdón, en otro corazón. 

Jinetes por el cielo van y no se detendrán 

Pusieron rosas rojas en memoria de su amor 
el cielo se ha encendido con un bello resplandor 
y ya la enamorada lo ha sabido perdonar 
borró su culpa la oración, por fin descansará 

Jinetes por el cielo van y no se detendrán 

Galopan sin poder parar jamás

• Envidia (con Pastora Soler) текст



G.Garcia Segura / A. Garcia Segura

Envidia, tengo envidia de los valles, 
De los montes y los ríos, 
De los pueblos y las calles, 
Que has cruzado, tú sin mí. 

Envidia, tengo envidia de tus cosas, 
Tengo envidia de tu sombra, 
De tu casa y de tu rosas, 
Por que están cerca de ti. 

Y mira si es grande este amor, 
Que cuando digo tu nombre, 
Tengo envidia de mi voz. 

Envidia, tengo envidia del pañuelo, 
Que una vez secó tu llanto, 
Y es que yo te quiero tanto, 
Que mi envidia es tan sólo amor. 

Envidia, tengo envidia de tus cosas, 
Tengo envidia de tu sombra, 
De tu casa y de tu rosas, 
Por que están cerca de ti. 

Y mira si es grande este amor, 
Que cuando digo tu nombre, 
Tengo envidia de mi voz. 

Envidia, tengo envidia del pañuelo, 
Que una vez secó tu llanto, 
Y es que yo te quiero tanto, 
Que mi envidia es tan sólo amor. 

Envidia, tengo envidia, envidia, 
Y es de tanto amor.

• En esta tarde gris (con Miguel Poveda) текст



Mariano Mores / José María Contursi 

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
que por mi culpa, nunca,
vida, nunca te veré.

Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar 
de nuevo mi querer... 
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!

Ven -
triste me decías -
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de buscarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición.

No supe comprender tu desesperación
y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
cuando me vi tan lejos
y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!

Ven, ven -
triste me decías -
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de llorarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto, tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición.

• El rey (con Maria Dolores Pradera) текст



Vicente Fernandez 

Yo se bien que estoy afuera
Pero el dia que yo me muera
Se que tendras que llorar.
(Llorar y llorar, llorar y llorar)
Diras que no me quisiste
Pero vas a estar muy triste
Y asi te me vas a quedar.

Chorus:

Con dinero y sin dinero.

Yo hago siempre lo que quiero.
Y mi palabra es la ley.
No tengo trono ni reina.
Ni nadie que me comprenda.
Pero sigo siendo el rey.

Una piedra en el camino
Me enseno que mi destino.
Era rodar y rodar.
(Rodar y rodar, rodar y rodar)
Tambien me dijo un arriero
Que no hay que llegar primero
Pero hay que saber llegar.

Chorus ...

• Si amanece (con Rocío Jurado) текст



Manuel Alejandro

Si amanece y ves 
que estoy dormida 
cállate, cállate, cállate 
déjame soñar con tus caricias 
y cállate, cállate, cállate. 

Si amanece y ves 
que estoy desnuda 
cúbreme, cúbreme, cúbreme 
cierra la ventana 
si no hay luna 
y cúbreme, cúbreme, cúbreme 

Si amanece y ves 
que estoy despierta 
porque de tu amor 
aún no estoy llena 
ámame otra vez 
ámame otra 
con las mismas fuerzas 
que la primera vez 

Si amanece y ves 
que estoy despierta 
porque de tu amor 
aún no estoy llena 
ámame otra vez 
ámame otra vez 
con las mismas fuerzas 
que la primera vez.

• Aunque a veces duela (con Mario) текст



Dani Martín

Aunque a veces duela, 
ese miedo a sentir. 
El de perder las riendas. 
El que quiere construir.
Aunque a veces duela,
que eso llegue a existir.
Que agarres tus cometas y tu vuelo llegue a mi.
¡Qué pare aquí!
Que quiera resistir.

Aunque a veces duela,
la culpa porque sí.
La maldita exigencia de ser libre y no sufrir.
Aunque a veces duela,
morirme ahora por ti.
Que no haya pie a tierra y tenerte que decir:
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela.

Aunque a veces duela,
ese miedo a vivir.
Poder perder las cuentas que consigue destruir.
Aunque a veces duela que el sol llegue a salir, emanta en tus mareas y te saquen hasta allí.
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela.

• Wolverines (con Vegaтекст



Vega

Está bien. 
Saca a lustre tus nudillos 
aunque enseñes los colmillos dará igual, 
dará igual. 

Está bien. 
Bate el suelo con tu rabia, 
saca garras y nos vamos a matar, 
que sea ya. 

Está bien, está bien, está bien. 

Está bien. 
Cuando quieras darte cuenta no estaré, 
ya me habré ido, 
del zarpazo aquel que guarde es más mortal. 
Servirá. 

Está bien. 
Como lobos malheridos, solitarios, 
confundidos en un duelo donde el miedo es el rival, 
aullarán. 

Está bien, está bien, está bien, está bien. 

Está tan bien que ya no hay vuelta atrás, 
dejemos que la fuerza ocupe su lugar. 

Está bien, está bien. 

Está tan bien que para que aguardar, 
dejemos que el instinto corra en libertad. 

Está bien, está bien. 

Está tan bien que ya no hay vuelta atrás, 
dejemos que la fuera ocupe su lugar. 

Está bien, está bien. 

Está bien, está bien. 

Está tan bien que no habrá que empezar, 
llevamos tiempo muertos antes de luchar. 

Está bien, está bien.

• Como quisiera decirte (con Los Ángeles Negros) текст



Angeles Negros

Como quisiera decirte 
Como quisiera decirte 
Algo que llevo aqui adentro 
Clavado como una espina 
Y asi va pasando el tiempo. 
Sin atinar a decirte 
Lo que a diario voy sintiendo 
Por temor quisas a oirte 
Cosas que oirte no quiero. 

Como quisiera decirte 
Que cuando contemplo el cielo 
Tu estrella me va diciendo 
Como me faltan tus besos. 
Como quisiera decirte 
Que me escuches un momento 
Para quitarme del pecho 
Esto que me va oprimiendo. 

Como quisiera decirte 
Que cuando cotemplo al cielo 
Tu estrella me va diciendo 
Como me faltan tus besos, 
Como quisiera decirte 
Que eres mi amor, mi lucero, 
Que de sentirme tan lejos 
De a pocos me estoy muriendo. 

Que quiero que estes conmigo 
Como en un final de cuento, 
Como quisiera decirte, 
Decirte cuanto te quiero, 
Como quisiera decirte, 
Decirte cuanto te quiero

• Aunque a veces duela (con Mario) текст



Dani Martín

Aunque a veces duela, 
ese miedo a sentir. 
El de perder las riendas. 
El que quiere construir.
Aunque a veces duela,
que eso llegue a existir.
Que agarres tus cometas y tu vuelo llegue a mi.
¡Qué pare aquí!
Que quiera resistir.

Aunque a veces duela,
la culpa porque sí.
La maldita exigencia de ser libre y no sufrir.
Aunque a veces duela,
morirme ahora por ti.
Que no haya pie a tierra y tenerte que decir:
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela.

Aunque a veces duela,
ese miedo a vivir.
Poder perder las cuentas que consigue destruir.
Aunque a veces duela que el sol llegue a salir, emanta en tus mareas y te saquen hasta allí.
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela.

• Gracias a la vida (con Maria Dolores Pradera) текст



V. Parra 

Gracias a la vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo es estrellado
y en las multitudes, la mujer que yo amo

gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el oido en todo su ancho
graba noche y dia, grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos y chubascos
y la voz tan tierna de mi bien amada

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abecedario
con el las palabras que pienso y declaro
madre, amigo, hermano y luz alumbrando
la ruta del alma de la que estoy amando

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos
playas y desiertos, montanas y llanos
y la casa tuya, tu calle y tu patio

gracias a la vida que me ha dado tanto
me dio el corazon que agita su marco
cuando miro al fruto del cerebro humano
cuando miro el bueno tan lejos del malo
cuando miro el fondo de tus ojos claros

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
asi yo distingo dicha de quebrantos
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es mi mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto


Думается, что эта коллекция не может пока считаться полной, и мы полагаем, что новые находки найдут свое место в этом разделе нашего издания.

Natalia A. и Anna_SVSH
Опубликовано 19.05.2017