UAX присудил степень почетных докторов Энрике Морено и Марио Варгасу Льосе. 2020

испанский певец Рафаэль

LA UAX NOMBRA DOCTORES HONORIS CAUSA A ENRIQUE MORENO Y MARIO VARGAS LLOSA. 2020

С этого утра в число почетных докторов Университета Альфонсо Х Мудрого (UAX) вошли два великих деятеля из мира медицины и литературы. Это доктор Энрике Морено Гонсалес и писатель и мыслитель Марио Варгас Льоса; оба получили почетный титул за их длительную и бесспорно качественную профессиональную работу в соответствующих областях.

Enrique Moreno y Raphael

Церемония присуждения состоялась в четверг в Большой аудитории университетского городка Вильянуэва-де-ла-Каньяда, где в 12-00 собрались главные руководители этого академического центра - президент UAX Хесус Нуньес Веласкес и ректор университета Хосе Домингес де Посада, политические фигуры: Луис Партида, мэр Вильянуэва-де-ла-Каньяда; Мануэль Хименес, советник по экономике, занятости и конкурентоспособности сообщества Мадрида, и Хосе Мария Антон Гарсия, вице - советник по гуманизации здравоохранения; а также такие деятели, как певец Рафаэль и его жена Наталия Фигероа; генерал Феликс Санс Рольдан, бывший директор CNI (национального разведцентра), и экс-председатель Правительства Сообщества Мадрид Эсперанса Агирре, включенная в состав академического кортежа.

Присутствие Рафаэля и Наталии Фигероа на торжестве было отмечено особо.

После торжественного выхода Академического кортежа под пение гимна «Veni, Creator» и оглашения приказа о присвоении степени Доктора honoris causa Морено Гонсалесу и Варгасу Льосе, они вошли в зал вместе со своими патронами и лицами, ответственными за зачитывание laudatios (похвальных отзывов), Хосе Антонио Ариасом Навалоном, деканом медицинского факультета UAX, патроном Морено; и Хавьером Лопесом Гойкоэчеа, доктором Факультета социальных и правовых исследований и прикладных языков UAX, патроном Варгаса Льосы.

Представление Энрике Морено

Когда все находившиеся в Большой аудитории расположились на своих местах, доктор Ариас Навалон стал первым, кто изложил заслуги, за которые было решено назначить доктора Морено Гонсалеса почетным доктором UAX. Первые слова патрона перенесли всех присутствующих в операционную, а конкретно - на сложную хирургическую операцию, пересадку печени. "Извините за дерзость, с которой я начал свою речь с такого напряженного момента, но я хотел как можно скорее подвести вас к одной из сцен, на которых так много добрых дел сделал человек, вознести хвалу которому мне выпала честь”, - сказал Навалон.

Enrique Moreno y Raphael

Доктор Морено, который считается одним из ведущих мировых авторитетов в области хирургии и трансплантации, а также новатором в современных хирургических методах, является специалистом в области общей и легочной хирургии и хирургии органов пищеварительного тракта. Его работа неоднократно была отмечена наградами, в 1999 году он был удостоен «Премии Принца Астурийского за научно-технические исследования» в знак признания значимости его биомедицинских исследований в области нейробиологии и трансплантации органов.

«Он научился любить больных у своего отца», - прокомментировал Навалон, который назвал доктора «буквально маэстро медицины и убежденным сторонником медицинских исследований в UAX».

После его слов от всех членов докторского преподавательского состава можно было услышать единодушное «согласен» на назначение Морено почетным доктором, и в силу этого была проведена официальная процедура присуждения степени как таковая.

рафаэль певец испания

“В соответствии с предоставленными мне полномочиями я присваиваю Вам звание почетного доктора и надеваю на Вас в качестве символа лауреатскую шапочку, почетный отличительный знак высшего испанского магистра", - сказал ректор UAX, передавая ему высокую шапочку желтого цвета, соответствующего сфере медицины. После этого Морено вручили белые перчатки, кольцо, медаль университета и звание почетного доктора. После принесения присяги присуждение степени было скреплено объятиями уже доктора и ректора, которое символизировало “братские объятия преподавательского состава, и то, что они гордятся и поздравляют себя с тем, что они стал Вашими коллегами".

Надевший шапочку взволнованный доктор Морено произнес благодарственную речь, где упомянул короля Альфонсо X, по имени которого университет получил название, “боевого и очень тесно связанного с культурой” монарха, который на протяжении всей своей жизни “проявлял особое внимание к преподаванию в университетах” и даже основал первый мусульманский университет, «недолговечный, но имевший большой значение» как «яркий пример плюрализма». 

Хирург решил закончить свое выступление, поблагодарив свою семью, жену и детей за понимание и всю их поддержку в развитии его карьеры, и процитировав Густаво Адольфо Беккера: “Плыву я в кольцах дыма, встающего над далью, растущего до неба огромною спиралью (Rima V, перевод Овадия Савича)”.

Natalia Figueroa y Raphael

После завершения церемонии ректор университета Хосе Домингес де Посада и президент этого академического учреждения Хесус Нуньес Веласкес закрыли мероприятие. "Два человека, две жизни и один путь: внести выдающийся вклад в общество", - сказал в заключение Домингес де Посада, которому было поручено приветствовать Энрике Морено Гонсалеса и Марио Варгаса Льосу в сообществе докторов университета Альфонсо X Мудрого.

MDO
30.01.2020
www.madridiario.esk
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 1.02.2020