Сына Рафаэля и Наталии окрестили. 1979

BAUTIZARON AL HIJO DE RAPHAEL Y NATALIA. 1979

Encuentros Cercanos (Близкие контакты)*
Волосы Марии Феликс "плавали" 
Гости остались голодными

Маленький Мануэль Мигель принимает святые воды от преподобного Хосе Сенобио Рамиреса. За этой сценой наблюдают: лиценциат Мигель Алеман Веласко и донья Кармен Пахео,
его крестные отец и мать, а также его родители:
Рафаэль Мартос Санчес (Raphael) и Наталия Фигероа де Санчес

Фотография для семейного альбома семьи Мартос,
на которой очень красивая Кристианне Магнани де Алеман
держит нового христианина перед гордым взором его родителя 

Мануэль Мигель – таким именем нарекли третьего наследника знаменитого певца Рафаэля и его выдающейся Наталии Фигероа во время церемонии крещения, которую провел в этот четверг преподобный Хосе Сенобио Рамирес в храме Санта-Тереса-дель-Ниньо-Хесус… Лиценциат Мигель Алеман Веласко и донья Кармен Пахео стали крестными родителями нового христианина, который был облачен в одежду, достойную (благодаря ее сложному дизайну) музея. Привыкшие к непуктуальности (уже не столько по нашей вине, сколько по той, которая возникает из-за пробок) и тому, что обычно все церемонии начинаются через полчаса после назначенного времени, мы были одними из тех, кто (как и Лорена Веласкес и ее отпрыск) опоздали на службу… Нам ничего не оставалось, кроме как отступить и подождать пару часов, чтобы оказаться в том месте, которое Чучо и Сильвия Арройо отвели нам в отреставрированном особом зале своего ресторана… 

За главным столом сидели счастливые родители Мануэля Мигеля, крестные родители, красавица Кристианне Мартель де Алеман (вторая после "Доньи", которая привлекала больше всего взглядов), супруги Аларкон: дон Габриэль и Эрминия, консулы Испании; Альваресы Амескита, и Мария Феликс, которой всегда восхищаются, которую уважают и обсуждают (и которую никогда не оставляют незамеченной).

Именно звезда Феликс была "главным блюдом" ночь благодаря ее красоте, элегантности, шарму и "непростительному" отсутствию вежливости. Она кто знает, сколько раз вынимала свою щетку и причесывала перед присутствующими свою эффектную гриву, сидя в центре почетного стола. Как можно предположить, один-другой волосок взлетел и опустился поплавать в суп ее соседей, которые предпочли отодвинуть тарелки до того, как их победили рвотные позывы.

И поскольку мы дошли до этой минуты, следует отметить, что многие из приглашенных остались голодными. Поскольку они привыкли к богатой подборке блюд у Арройо, они предпочли не есть, чтобы оставить хорошее место для ужина. Но он состоял не более чем из грибного супа (кстати, очень вкусного) и поросенка с картофельным пюре (хотя он лучше сочетался бы с муссом из авокадо), а также из торта, к которому большинство прикладывалось не один раз, чтобы в конце концов наполнить желудок.

Личные встречи со знакомыми происходили последовательно. В отличие от других случаев "незваные гости" (их было не больше десяти) блистали своим отсутствием, следовательно, складывалась семейная атмосфера …

Мы отмечаем, что присутствовали художница Хайди, Моника Мансанарес, экс-Мисс Вселенная Ампаро Муньос, Мария Мартино Борсани, Тереса Веласкес, братья Санта-Крус (Артур и Роберто), Беба Вальдес с самой красивой девушкой вечера - Моникой Алеман Магнани, и Виола Тригос.

Была Лолита да Колина, немного уставшая, потому что она с самого утра записывалась с Рафаэлем для телевидения и была единственной артисткой, которая вышла на сцену, чтобы спеть "Como Tú" и "Mitad mujer, mitad gaviota" прежде чем половина зрителей ушли смотреть Рауля Вале.

Присутствовали Марта Сасиа, Мирта Парра, лиценциат Хакобо Заблудовски и его Сарита, появившиеся одними из последних и также ушедшие последними вместе с доном Педро Варгасом и его Тереситой Кампос. 

Марио де ла Регера
05.02.1979
El Universal
Перевод А.И.Кучан
Опублковано 08.07.2026

Примечания переводчика:

* Вероятно, название рубрики - аллюзия на «Близкие контакты третьего рода», научно-фантастическую драму Стивена Спилберга (1977)