Дуэт Рафаэля с Пако Аррохо. 2014
EL DUO DE RAPHAEL CON PACO ARROJO. 2014
• Amar y querer текст
Cristian Castro
Подстрочный перевод
Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Y es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir, querer es gozar
El que ama pretende servir
El que ama su vida la da
Y el que quiere pretende vivir
Y nunca sufrir, y nunca sufrir
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El amar es la cielo y la luz
El amar es total plenitud
Es el mar que no tiene final
Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz
El querer es la carne y la flor
Es buscar el obscuro rincón
Es morder, arañar y besar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Февраль 2014 года
Хорошо известно, что даже одна песня Рафаэля на диске - гарантия его успеха. Поэтому молодые артисты часто обращаются к признанному маэстро, который всегда рад поработать с представителями новых поколений и поддержать тех, кто ему интересен как исполнитель, у кого есть свое художественное видение музыкального материала и его свежее прочтение.
Так случилось и на этот раз. Пако Аррохо выпустил новый альбом, на котором представил, в частности, несколько дуэтов с известными исполнителями: Анхелой Карраско, Альберто Кортесом и... Рафаэлем.
Стоит заметить, что совместное исполнение с нашим маэстро интереснейшей композиции "Amar y querer" - просто жемчужина, которая поднимает всю работу на очень большую высоту творческого мастерства.
Пако Аррохо появился в профессиональной музыкальной среде не слишком давно. Его дебютом стала программа "Голос", которая начала выходить в эфир на канале Telecinco в сентябре 2012 года.
Дебют молодого исполнителя состоялся в первом же выпуске популярной программы, где он привлек внимание своей яркой индивидуальностью.
И вот теперь он решил выпустить свой первый альбом, который назвал весьма кратко и выразительно - "Mis Idolos" (Мои кумиры), посвятив его мэтрам испанской сцены и отдавая должное их огромным заслугам в мире искусства.
Необходимо также обратить внимание и на то, что первой композицией в альбоме идет классика репертуара Рафаэля, сделавшая его в середине 1960-х, после конкурса Евровидения, международно известным.
Выход диска на рынок вызвал самый широкий интерес у меломанов.
И немаловажным и красноречивым фактом явилось и то, что среди поклонников этой коллекции песен большую часть аудитории слушателей представляло молодое поколение.
Именно таким образом молодой исполнитель отдает должное великому классику мировой эстрады, который действительно является истинным кумиром нескольких поколений.
Его появление было анонсирован небольшим видеороликом, появившемся вскоре после окончания работы, в котором Пако представляет весь творческий коллектив, музыкантов и продюсера, и, естественно, своих партнеров по дуэтам.
Рафаэль в этом ряду - персона наиважнейшая.
В этом видеоматериале маэстро и его молодой коллега сказали несколько слов о своей новой работе:
Рафаэль: Мы провели этот вечер, делая диск с моим другом Пако Аррохо, моим коллегой, с которым мы трудились довольно долго, записывая замечательную песню, которая вам очень понравится. По крайней мере, мы...
Пако: ... вложили в нее все сердце...
Рафаэль: ...и большие надежды на то, что она вам понравится.
Пако: Для меня это роскошь – работать в таком проекте с моими друзьями и с одним из великих. Это наше совместное приключение в мире музыки.
Рафаэль: И мы это повторим. Конечно же!
Пако: Это было огромное удовольствие. Надеюсь, вам понравится.
Рафаэль: До скорого! Спасибо! Чао!
А нам остается послушать композицию и получить удовольствие от новой встречи с любимым артистом.
Natalia A., Алисия Кучан и Anna_SVSH
Опубликовано 12.05.2014
