Рафаэль и Куэрни. 2020
RAPHAEL Y CUERNY. 2020
Автор этих комиксов – испанский художник-аниматор, создатель видеоигр и короткометражек, представитель девиантного искусства Simonloko (безумный Симон), поклонник Никуро*. Сам о себе он пишет «Я лось с Нептуна, живущий в человеческой оболочке». Каждый месяц он публикует интерактивную серию рисунков, рассказывающих о каком-либо герое. На рисунке он предлагает на выбор несколько вариантов дальнейшего развития истории, и в зависимости от результатов голосования создает следующий рисунок.
В сентябре читатели проголосовали за продолжение серии комиксов, героем которых является Куэрни**.
1
Куэрни: Я хочу поблагодарить мою семью, мою невесту Инес и тех, кто проголосовал за меня в инстраграмме, благодаря чему это стало возможным.
Сегодня на выбор
А) Куэрни срывает маску с синего воина
B) Куэрни противостоит синему воину, используя в качестве оружия статуэтку Оскара
C) человек с фонарем освещает промежность Куэрни
D) появляется Инес Истенте (невеста Куэрни)
2
Куэрни: Здесь мало света. Посмотрим, кто ты. Что? Робот?
Синий воин: Я не робот, я...
Сегодня на выбор
A) ...андроид.
B) ...aquel que caa noche te persigue, yo soy aquel que por quererte ya no vive***
C) ...Хуани****.
D) ...твой отец.
3
Синий воин: ...я тот, кто преследует тебя каждую ночь, я тот, кто из-за любви к тебе не живет
Куэрни: В никтябре***** 2019 рыба спела для Никуро Escandalo******. А теперь этот тоже поет песню Рафаэля. Подозрительно...
Сегодня на выбор
A) Пойти за ответами к Рафаэлю
B) Куэрни поет с роботом-синим воином "Yo soy aquel"
C) Минутку! Он сказал, что любит ее? Здесь замешана любовь!
4
Куэрни: Рафаэль, я пришел за ответом.
Рафаэль: Добро пожаловать, Куэрни
Сегодня на выбор
А) Куэрни дерется с Рафаэлем
B) Рафаэль дает ему ответ
C) Куэрни и Рафаэль поют вместе
D) Это не Рафаэль!
5
Рафаэль: У меня есть Урановый диск, это подтверждение огромного количества моих поклонников
Куэрни: Робот и рыба – просто твои большие поклонники?
Сегодня на выбор
A) Куэрни открывает для себя, что он тоже является поклонником
В) Спрашивает его о другой вещи, например, знает ли он «El cuento de la buena pipa»*******
с) Куэрни ворует Урановый диск
D) Куэрни показывает ему полученного им Оскара
6
Куэрни: Ты знаешь "El cuento de la buena pipa"?
Рафаэль: Нет, но я знаю того, кто это знает.
Сегодня на выбор
А) Куэрни – это метаморф, который превращается в Рафаэля
В) Расспрашивает его о теории голосовых связок
С) Уходит, чтобы увидеть того, кто знает "El cuento de la buena pipa"
D Куэрни говорит: Я просил сказать не «нет, но я знаю, кто это все-таки знает», а что ты знаешь «El cuento de la buena pipa»
simonloko_art
06-10.10.2020
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 11.10.2020
Примечания переводчика:
* "Никуро, воин снов" – комикс-манга, в котором в конце каждой страницы вы решаете, по какому пути должен следовать главный герой - девушка Никуро, которая борется с кошмарами.
** Что-то типа «рогач».
*** Цитата из "Yo soy aquel"
**** Отсылка к фильму Бигаса Луны (2006) "Yo soy la Juani (Я - Хуани)".
***** Месяц, изобретенный автором.
****** В октябре 2019 был опубликован рассказ о приключениях Никуро в подводном царстве, и на трех рисунках цитировалась песня Рафаэля:
Влюбленная рыбка поет для Никуро Escándalo;
Никуро превращается в рыбу, влюбленная рыбка продолжает петь Escándalo, а в Никуро влюбляется осьминог;
видя это, влюбленная рыбка поет припев из Escándalo.
******: "Рассказ о трубе", аналог русской сказки про белого бычка.