Parte II

ЧАСТЬ II

Через год, в 2004, Беатрис Кортасар в статье «Finito de Cordoba» провозглашает тост за национальный праздник и коротко говорит о том, как Рафаэль отметил в этом году свой день рождения.

Рафаэль Мартос Санчес

«Поздравляем Рафаэля. Певец Рафаэль также отметил день рождения в своей мадридской резиденции. Полностью излечившийся от своих недомоганий и очарованный жизнью, он собрался с группой друзей, чтобы задуть свечки и поговорить о планах и тысяче проектов.

Рафаэль певецРафаэль певец

Среди приглашенных были все – от Марии Тересы Кампос, которая уже готова представить свою книгу «Две мои жизни», до Паломы Сан Басилио, Лины Морган, Ампаро Ривельес, Пако Гордильо с супругой, Соледад, Кармен Хара, Аляски и ее мужа, Марио Вакерисо.

Короче говоря, вся семья».

В 2005 и 2006 мы не нашли в центральной прессе упоминаний о дне рождения Рафаэля.

В 2007 году глухое упоминание о том, что праздник все-таки был, мелькнуло в воскресном приложении к АВС – «LOS DOMINGOS DE ABC».

Рафаэль певецРафаэль певец

М. Франсиско Рейна в статье «Хороши гуси а-ла фламенко» пишет:

… Вот вам признанный конспиратор и член Королевской академии, Луис Мария Ансон, который подпрыгивает на месте, показывает на все пальцем и просит все ему купить.

Он воспользовался праздником по случаю дня рождения певца Рафаэля, чтобы заявить прессе, причем не только пишущей о культуре, об аресте певицы*: «Я уверен, что сознательно Исабель не совершала никакого преступления».

Но в кордовском выпуске АВС поздравление все-таки было размещено. На странице 47 в «Повестке дня» напечатан список лиц, отмечающих день рождения.

Рафаэль певецРафаэль певец

В этом списке Рафаэль стоит в первой cтроке и его имя выделено жирным шрифтом, а рядом со списком находится его черно-белая фотография.

Зато в 2008 году певца поздравила и АВС, и La Vanguardia.

Рафаэль певец Рафаэль певец

La Vanguardia  выносит имя Рафаэля в первые строки (на этот раз это только творческий псевдоним без кавычек), и сопровождает поздравление цветной фотографией и кратким резюме: «Он уже больше 40 лет на эстраде»

Рафаэль певецРафаэль певец

Аналогично устроено и поздравление в АВС – цветная фотография и псевдоним без кавычек, вынесенный в первую строку раздела. 

И на этот раз La Vanguardia и АВС не сошлись во мнениях относительно возраста певца - АВС полагает, что Рафаэлю исполняется 65, а La Vanguardia  указывает цифру 63.

Рафаэль отметил свою 65-ю весну / Raphael celebró sus 65 primaveras. 2008

Однако к 2009 этот разрыв ликвидирован: перепрыгнув в La Vanguardia  на четвертое место, Рафаэль повзрослел сразу на три года – теперь ему исполняется 66. В поздравлении присутствует только псевдоним с уточнением «певец» – этого уже достаточно для однозначной идентификации артиста.

 Рафаэль певец

В поздравлении АВС его имя, вернее, псевдоним,  также стоит на четвертом месте.

Рафаэль певец

В 2010 La Vanguardia  помещает Рафаэля на пятое место в списке поздравляемых с коротким уточнением «певец».

 Рафаэль певецРафаэль певец

 Рафаэль певец

В АВС Рафаэль занимает третью строку.

 Рафаэль певец

В 2011 году Рафэль отмечает свой день рождения, собираясь на гастроли в Латинскую Америку, и газета  El DIA (Санто-Доминго) помещает небольшую заметку с цветной фотографией, совмещающую поздравление и  рекламу его предстоящих концертов.

      Рафаэль певец

«Его карьера. За время своей работы он записал более 50 альбомов.

Рафаэль: диву исполнилось 68

Рафаэль певец

Испанский певец Рафаэль, известный как «линаресское диво», записавший за время своей работы более 50 альбомов, отмечает сегодня 68-й день рождения, продумывая детали концертов, которые он устроит в Южной Америке. С 11 по 15 мая исполнитель песни «Yo soy aquel» будет выступать в Буэнос-Айресе, Кордове и Мендосе (Аргентина), продвигая свой новый диск».

Журнал Hola! помещает большой фоторепортаж о том, как Рафаэль отмечал свой рождения в кругу семьи:

День Рождения Рафаэля в Мадриде / Su Cumpleaños de Raphael en Madrid. 2011

АВС размещает в рубрике AGENDA стандартное поздравление, в котором Рафаэль находится в третьей строке: там фигурирует только псевдоним.

  Рафаэль певецРафаэль певец

La Vanguardia  в разделе VIVIR  помещает стандартное поздравление, в котором Рафаэль с уточнением «певец» стоит на четвертом месте.

 Рафаэль певец

Рафаэль певец

В 2012 ABC переносит Рафаэля в первую строку и размещает рядом со списком его фотографию:

 Рафаэль певец

La Vanguardia  в разделе VIVIR  помещает стандартное поздравление, в котором Рафаэль «певец»  снова стоит на четвертом месте:

Рафаэль певец

 Рафаэль певец

В 2013 La Vanguardia  в разделе VIVIR  помещает фотографию Рафаэля (кстати, очень удачную) с краткой подписью - имя и профессия. И цифра 70.

Рафаэль певец

Вот так просто и скромно,  словно это и не круглая дата.  Правда, Рафаэль находится в этой рубрике в гордом одиночестве - других именниников рядом с ним нет.

Рафаэль певец

Рафаэль
Певец
70

Юбилей остался практически незамеченным. В АВС мы не увидели вообще никаких сообщений о дне рождения великого певца.

Перевод и комментарии А.И. Кучан
Опубликовано 09.03.2013

Примечания переводчика:

* Пантохи.