David Bisbal: “Quiero seguir el modelo de Raphael”. 2013

испанский певец Рафаэль

ДАВИД БИСБАЛЬ: “Я ХОЧУ СЛЕДОВАТЬ ПРИМЕРУ РАФАЭЛЯ”. 2013

В 33 года голос, исполнявший “Ave María”, говорит, что он счастлив. Сегодня испанец дает свой концерт в Луна-парке, а в это время его песня  “Te voy a amar” озвучивает сериал “Solamente vos (только ты)” (на 13 канале). Как он воспринимает пыл своих поклонников - “бисбалистов”?

Локон Дэвида Бисбаля ценится больше, чем бутсы  Лионеля Месси.

испанский певец Рафаэль

За пару бутс, в которых «Лио» в 2007 году забил в ворота Хетафе достойный Марадоны гол,  было заплачено 1000 евро. Локон, который перед камерой срезали у артиста из Альмерии, был продан с аукциона за 1080 евро. Его купила через подставное лицо мексиканка для ЮНИСЕФ. Пыл бисбалитов  выглядит круче, чем мессимания. 

Бисбаль - не только человек с мощной шапкой кудрей, словно  завитых машинкой. Он еще и тот, кто в эти дни вдохновил двух поклонников внедрить в Соединенном Королевстве «метод Бисбаля» в обучении испанскому языку. В Аргентине каждый вечер золотые кудри «ужинают»  более чем с двумя миллионами человек в столице и Большом Буэнос-Айресе: его песня  Hasta el final звучит каждый раз, когда у Адриана Суара перехватывает дыхание при виде Натальи Орейро в  Solamente vos, на канале Trece. И еще он - тот, кто отдал все, что у него было: он только что спел 128 концертов в почти 15 странах и сегодня закрывает мировое турне в Луна-парке.

Сейчас Луна-парк пуст, и в глазах «царя Давида» пляшут искорки.  Рассеянный взгляд на руины храма бокса напомнил ему о его отце, профессиональном боксере, который научил его  искусству наносить удар только тогда, когда он хорошо подготовлен: в 2001 году он прошел через реалити-шоу Operación Triunfo (испанскую версию), и его второе место означало скорее победу, чем поражение. Мало кто теперь помнит победительницу. «В мои намерения никогда не входило получить первое место. Я хотел засветиться в музыке. Я пришел с хорошей базой:  четыре сезона с оркестром Expresiones. И с тех пор я никогда не переставал работать. Я хотел бы делать это до тех пор, пока сердце не скажет мне «Я больше не могу». Я хочу следовать примеру Рафаэля», - мечтает он.

Путь, который ты хочешь повторить -  это путь «мальчика из Линареса»?

Как бы это сказать так, чтобы меня поняли  правильно? Ну смотри: это мой образец для подражания, потому что он очень хорошо представлял музыку на испанском языке. Он - артист, который очень много трудился и сумел сохранить свой уровень работоспособности. Сделав за 50 лет сольную карьеру, он по-прежнему может устроить любое количество концертов и международных туров. Я бросаю взгляд назад, на время, когда я начинал, и думаю «хотел бы я иметь его возраст и его жизненную силу».

Или карьеру Хуана Габриэля?

Бисбалиты, как почитатели папы Франциска на площади  святого Петра, вливаются в Луна-парк через все входы. Некоторые щеголяют в футболках, как  у Chapulín colorado*, на которых стоят инициалы DB. У них острые усики из винила; Адриана Арройо, которая вместе со своей матерью и сестрой выступают как группа поддержки от клуба “Siempre contigo (всегда с тобой)”,  говорит, что этот юноша посещал страну более 20 раз, и что он просит их, чтобы фанатизм проявлялся в том, что они будут  «смеяться, а не плакать». В 2002 году ей, чтобы разжечь интерес публики,  было поручено развозить по боулинг-клубам Буэнос-Айреса записи начинающего певца и убеждать ди-джеев  вносить свой вклад в общее дело, разнося «благую весть».

Эта операция закончилась триумфом: «Сегодня в нашем клубе около 1000 членов, мы - аргентинский филиал, но у клуба есть представительства  даже  в Румынии», - хвалится она. Это не единственный фан-клуб в этой стране.

испанский певец Рафаэль 

Давиду уже 33 года. Он перестал быть любимым мальчиком Альмерии, его родины. Следует отметить, что если больше всего он запомнился видео-аудио открытками, на которых были Bulería или Ave María, то три десятилетия сделали его облик «более элегантным» – выносит она своей вердикт. В самом деле, он выступал в Королевском оперном театре в Мадриде – этот  исторический факт  означает,  что он стал первым поп-артистом, который пел в этом храме оперы. Позднее он выступил с оркестром в Royal Albert Hall в Лондоне (там был сделан его новый диск). Этот мечтатель сейчас  думает, что когда-нибудь великолепный театр Colón сможет открыть двери для этой «миссии невыполнимой»: «я хочу завершить эту серию выступлений в таких залах. Я имею намерение заняться более классической музыкой, попом, который будет менее выраженным попом. Уже сегодня я представляю классический оркестр: контрабас, рояль, октет струнных инструментов. Я не интересовался звучанием  в духе «беспечный поп». «Я, стремясь к элегантности, пытался привести мои песни к классике, с аранжировками, в которых не так чувствуется  коммерческий дух».

Это большой риск, на который Вы идете, желая завоевать больший авторитет?

Когда я представил проект своей фирме грамзаписи, он  показался им не слишком привлекательным в коммерческом плане. Но его замысел мог оказаться положительным в будущем. Эти аранжировки требуют меньше движения, и мое поведение на сцене тоже изменилось, я меньше двигаюсь. Главного я не  утрачиваю. Но возраст требует свое: через каждые два диска  я изменяюсь.  Но надо честно сказать:  войти в телесериал со своей песней -  это гарантия успеха. Для меня это просто сказка. Я адаптируюсь ко всему.

Твой локон был продан с аукциона и кто-то купил его за немыслимую сумму.  Тебя не пугает такой уровень фанатизма?

Это сделали для ЮНИСЕФ. Я никогда не испытывал страха перед  моими поклонниками, и никогда не видел беспредельного фанатизма по отношению ко мне.   В моей жизни было и отсутствие уважения со стороны моей публики.

В рамках футбольной философии «он играет так, как  живет», человек, работавший садовником,  близкий друг Алехандро Санса, начинает речь настолько  политкорректную и скромную по форме, что вряд ли из нее выжмешь хлесткий заголовок. Несколько лет назад он после развода плакал из-за любви на сольном концерт и за эту мужественную отвагу обрел похвалу половины планеты. Сегодня у него есть новая невеста: Это испанская модель, который служила в парикмахерской и отрезала у него локон ради рекламы. «Это удача, что сюда не доходят новости такого рода», - смеется он.

Твои первые годы – это  интересная метафора: выиграть – это не всегда победить. То, что ты оказываешься вторым, может стать благословением...

Да, это правда. Мне не нравится соревноваться. Когда речь заходит о конкуренции, я больше переживаю за фирму грамзаписи, чем за себя. Они стоят за всеми цифрами, они нуждаются в них, но я не подвергаю себя проверке по моим позициям в рейтинге. По правде говоря, я бы очень  страдал, если бы хотел стать номер один в мире, потому что это было бы невозможно. В моей карьере пока не было негативных поворотов. Я счастлив с тем, что у меня есть.  Я больше ничего не прошу.

Марина Сукчи
20.03.2013
www.clarin.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 22.03.2013

Примечания переводчика:

* Красная божья коровка – персонаж одноименного мексиканского телесериала (1972-1981), который выходил в красном поло, на груди которого было желтое сердечко с буквами СН.