Raphael. Sinphónico y RESinphónico (Universal Music Spain - 2019)

RAPHAEL. SINPHÓNICO & RESINPHÓNICO (UNIVERSAL MUSIC SPAIN - 2019)

Этот альбом стал изданием, объединившим два диска, выпущенные несколько ранее, но оба относящиеся к работам Рафаэля самого последнего периода.

Художественная идея симфонической аранжировки самых популярных хитов артиста нашла творческое развитие во второй части как соединение классической формы с электронной музыкой, созданной специально для этого проекта популярнейшим композитором Лукасом Видалем.

Его объединенный выпуск представил и некоторые новинки, ставшие доступными почитателям творчества испанского маэстро. 

1. Sinfónico 

• Yo sigo siendo aquel  текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo soy aquel
que cada noche te persigue
Yo soy aquel
que por quererte ya no vive
Él que te espera, él que te sueña
Él que quisiera ser dueño
de tu amor, de tu amor

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
Él que te espera, él que te sueña
Aquel que reza cada noche
por tu amor

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Que como yo nadie te amó

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
Él que te espera, él que te sueña
Aquel que reza cada noche
por tu amor

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Amor, amor, amor,amor 

• Enamorado De La Vida  текст

 David Beigbeder     Enamorado de la vida
yo vivo
Enamorado de las cosas
del mundo
De las estrellas y las noches
con luna
Que son maravillosas

Enamorado de la gente
que ríe
Y no demuestra conocer
su amargura
De los que sólo por vivir
son felices
Felices como yo

Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor

Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor

Enamorado de la vida
yo vivo
De la belleza que en el hombre
se encierra
De la inocencia de los ojos
de un niño
De la verdad de un joven

Enamorado de la luz
de los días
Y de la inmensa oscuridad
de la noche
Y de los pájaros que cantan
felices
Felices como yo

Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor

Como yo que vivo enamorado
de la vida
De la luz, del aire, de la música
y la flor
Como yo
que vivo enamorado del amor
Del amor, del amor 

• Qué Tal Te Va Sin Mí  текст

Manuel Alejandro

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fin te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

¿Qué tal te va sin mí?
Dime que no te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
¿Qué tal te va sin mí?
¿Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa?
Si quieres regresar hazlo de prisa,
hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fin te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

¿Qué tal te va sin mí?
Dime que no te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
¿Qué tal te va sin mí?
¿Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa?
Si quieres regresar hazlo de prisa,
hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

• Sí, Pero No  текст

 R. de León / J. Gluck
Перевод Ирины Филипповой

No, nunca lo pasado ha de volver
Ni mi corazón ya puede ser
Tan alegre y tan feliz como ayer
No, todo a recobrado su color
Todo tiene ahora otro sabor
Pues a tiempo desperté de tu amor

¿Quieres que volvamos a empezar?
¿Quieres que volvamos a soñar
Y que con valor todo mi rencor
Trate de olvidar?

No, cuando suplicar volviste a mi
Dentro de mi mismo me escondí
Y te dije siempre no, pero sí
Sí, dime si esto nuestro se acabo
Anda vida mía, dímelo
Y te digo siempre si, pero no

Vivo entre la espada y la pared sin vivir en mi
Solo y consumido por la sed
De los besos ciegos que te di
Tengo tu cariño a flor de piel por lo que paso
Y por eso mismo soy cruel
Y te digo si, cuando es que no

Porque si volvemos a empezar
Todo volveria a fracasar
Y este torreon de mi corazón se iba a derrumbar

No, no supliques tanto por favor
Déjame tranquilo que es mejor
Pues no quiero ni saber de tu amor
Sí, sigue hablando así, por caridad
Dime que me quieres por piedad
Que me llegue yo a querer, es verdad

Eres todo el mundo para mi
Nadie te ha querido como yo
Sigue hablando así y seré feliz
Y seré feliz
Sí, sí, sí, no
Sí, no 

• Despertar Al Amor  текст

José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Despertar al amor,
descubrir cómo es
Impregnarse de él, es vivir
Caminar junto a él,
confundirse con él
Abrazarse con él, es vivir
Ser dichoso con él,
desgraciado con él
Debutante con él, es vivir
Y sentarse a su lado,
y tomarle la mano
Y mirarlo, es sentirse vivir

Y estrecharlo en tus brazos
y luego besarlo
Y sentirlo en el alma, es vivir
Y lavarle la cara
y fundirse con él
Y adueñarse de él, es vivir

Despertar al amor,
sorprenderte de él
Arriesgarte por él, es vivir
Despertarte con él,
escaparte con él
Enfrentarte con él, es vivir

Enfadarte con él,
ser mendigo por él
Arrastrarte por él, es vivir
Y vivir a su lado,
y comer de su mano
Y cuidarlo es sentirse vivir

Y estrecharlo en tus brazos
y luego besarlo
Y sentirlo en el alma, es vivir
Y lavarle la cara
y fundirse con él
Y adueñarse de él, es vivir

Despertar al amor,
descubrir cómo es
Impregnarse de él, es vivir ... 

• Te Estoy Queriendo Tanto  текст

 Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina 

• Y Fuimos Dos  текст

José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Sabías que iba a suceder lo
que sucede hoy
y te quedaste en
tu rincón sin escucharme
me di la vuelta y me marché,
¿quién sabe a dónde?
y por las calles me sentí
tan solo

Y me perdí de bar en bar
buscando alguien
y estaba ella y le conté
todas mis cosas
y luego me abrazó,
y luego me besó
y luego nos perdimos
en la noche
y fuimos dos

Sabías que iba a suceder lo
que sucede hoy
y nunca te escuché
decir ni un "te quiero"
y sin embargo esa mujer me
dijo tantos...
y de repente me olvidé
de ti

Y me perdí en el azul de su mirada
y emborraché mi corazón con tantos besos
y luego amaneció,
y luego amaneció
y vimos apagarse las estrellas
y fuimos dos  

• Un Día Más  текст

 José Luis Perales

Un día mas
Tras el aplauso llegara la soledad a mi
Me iré de aquí para buscar la cama fría de un hotel
Y un día mas en la distancia escuchare su voz
Y me dirá que por allí todo anda bien
que han arreglado los faroles de la calle
Y que hoy los niños han llegado un poco tarde
Y que me quiere,y que me quiere

Un día mas
Renunciare a ser su dueño
Y un día mas ejerceré de solitario
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas se llenara de flores rojas
Esa parcela en alquiler que es mi escenario
Y un día mas aplazaremos nuestros besos
Y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche

Un día mas
Cuando se apaguen esas luces bajara el telón
Y yo me iré como una sombra paseando la ciudad
Me Iré perdiendo con las luces del amanecer
Hasta llegar junto al teléfono otra vez
Me contara que la Distancia le hace daño
Que necesita las caricias de mis manos
Y que me quiere, y que me quiere

Un día mas
Renunciare a ser su dueño
Y un día mas ejerceré de solitario
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas se llenara de flores rojas
Esa parcela en alquiler que es mi escenario

Y un día mas aplazaremos nuestros besos
Y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas... 

• Sólo Te Tengo A Ti  текст

José Luis Perales 

Перевод Ирины Филипповой

Esas miradas que a veces me hieren
Esas preguntas que llegan y duelen
Y ese silencio tuyo de hielo, de nieve
Y ese silencio tuyo que a veces me duele

Solo te tengo a ti
Y todo lo demás son cosas de la vida
No entiendes que tu alma es parte de la mía
Que a veces con mis cosas olvido darte un beso
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempo

No hay otros besos que no sean tuyos
No hay un secreto que no sea el nuestro
No hay otro amor que el tuyo
Te quiero, te quiero
Eternamente tuyos mi alma, mi cuerpo

Solo te tengo a ti
Y todo lo demás son cosas de la vida
No entiendes que tu alma es parte de la mía
Que a veces con mis cosas olvido darte un beso
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempo

Esas miradas que a veces me hieren
Esas preguntas que llegan y duelen
Y ese silencio tuyo de hielo, de nieve
Y ese silencio tuyo que a veces me duele

Solo te tengo a ti
Y todo lo demás son cosas de la vida
No entiendes que tu alma es parte de la mía
Que a veces con mis cosas olvido darte un beso
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempo 

• Si No Estuvieras Tú    текст

José Luis Perales     

Перевод Ирины Филипповой

Si no estuvieras tu
sentada junto a mi
¿Con quien podría hablar?
Si no estuvieras tu
en este amanecer
¿A quien podría amar?
Si no estuvieras tu
¿A quien podría dar
un trozo de mi alma?
¿A quien podría querer?
¿A quien seria fiel?
Si no estuvieras tu.

Si no estuvieras tu
cerca de mi
No habría una canción
para inventar
Ni habría una razón
para vivir
Ni un sueco que contar
Si no estuvieras tu
no habría amor
Ni flores que cuidar
en mi balcón
Cabria un corazón
en soledad
Si no estuvieras tu.
Si no estuvieras tu
en esta tarde gris
¿Donde andaría yo?
Si no estuvieras tu
haciéndome sentir
¿Que sentiría yo?
Si no estuvieras tu
¿A quien le iba a contar
que tuve una caída?
¿Que me iba a levantar?
¿Y quien me iba a ayudar?
Si no estuvieras tu

• Payaso   текст

\'L. Leoncavalo / I.Reed

Перевод Ирины Филипповой

No has hecho caso de mi amor
Tan solo risa te causó,
Te ha divertido mi fracaso
Y te has burlado de mi corazón.

Me he sentido como un pobre payaso
Que no sabe sin ti qué hacer
Y hace reír mientras que él llora por ti

Todo el amor que te juré,
Las mil caricias que soñé,
Todo el calor que hubo en mis brazos
No te han podido el alma conmover

Me he sentido como un pobre payaso
Que no sabe sin ti qué hacer
Y hace reír mientras que él llora por ti\'  

• Tema De Amor    текст

Rafael de Leon / M. Alejandro
Romance anonimo del S. XIX español

Перевод Ирины Филипповой

Dicen que somos dos locos de amor,
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia de vernos así,
abrazados y alegres
cruzar la ciudad
y quisieran cortar
este amor de raíz
que ellos nunca pudieron lograr.

Yo sin tus labios me muero de sed,
sin los míos también tú no puedes estar
nos queremos los dos
que le vamos a hacer
si la vida nos quiso juntar.

Tengo mis ojos tan llenos de ti,
que en mi cuerpo cariño
no queda un rincón
donde no mandes tú que
este amor que te di
es el pulso de mi corazón.

Sólo en tus brazos me siento feliz
y me duermo despierto
con dulce quietud
escuchando a compás sonreír junto a mí
el aliento de tu juventud.

Dicen que somos dos locos de amor
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz. 

• Ahora  текст

Enrique Bunbury 

Ahora, que el tiempo ha pasado,
Y he dejado de lado la competición;
Veo mas claro, escucho mejor.
Doy gracias por haber llegado hasta aquí.

Ahora,que han pasado los años,
Intensamente vividos,exprimidos,
Sigo en forma, y no estoy cansado
Y tengo decidido retrasar el final.

Ahora puedo decirlo mas alto,
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Ahora,que no pueden hacerme daño,
Que tengo sus aplausos
Y los besos que tu me das,
Que aburrido, que desgraciado
Sin tenerte a mi lado, sin poderles cantar!

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción,un teatro y a ti.

Ahora, sin remordimientos ni disculpas,
Ni una mala excusa que dar para olvidar,
La conciencia tranquila una paz profunda,
A mi modo he dado todo lo que soy.

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo
yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Y ahora puedo decirlo mas 

2. RESinfónico

• Inmensidad  текст

Manuel Alejandro

Volver contigo es imposible 
Aunque regreses de tu vida. 
Yo no perdono tu camino,
Yo no perdono tu destino. 

Te dí a escoger entre dos mundos,
Y está rodando por el suelo. 
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños. 

Inmensidad de mi fracaso, 
Inmensidad de mi agonía, 
De verte hundida sin remisión, 
Inmrnsidad de mi dolor,
De verte así, hundida... 

Te dí a escoger entre dos mundos, 
Y está rodando por el suelo.
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños. 

Inmensidad de mi fracaso,
Inmensidad de mi agonía, 
De verte hundida sin remisión, 
Inmensidad de mi dolor, 
De verte así, hundida... 

•  Mi grsn noche текст

Salvatore Adamo

Hoy para mi es un día especial 
Hoy saldré por la noche 
Podré vivir lo que el mundo nos da 
Cuando el sol ya se esconde 
Podré cantar una dulce canción 
A la luz de la luna 
Y acariciar y besar a mi amor 
Como no lo hice nunca 

Que pasara, que misterio habrá 
Puede ser mi gran noche 
Y al despertar ya mi vida sabrá 
Algo que no conoce 

Caminare abrazando a mi amor 
Por las calles sin rumbos 
Descubriré que el amor es mejor 
Cuando todo esta oscuro 
Y sin hablar nuestros pasos irán 
A buscar otra puerta 
Que se abrirá como mi corazón 
Cuando ella se acerca 

Sera será esta noche ideal 
Que ya nunca se olvida 
Podré reír, y soñar y bailar 
Disfrutando la vida 
Olvidare la tristeza y el mal 
Y las penas del mundo 
Y escuchare los violines cantar 
En la noche sin rumbo 

• Los Hombres Lloran También текст

García Segura 

Yo pensé también un día
Que los hombres nunca lloran 
Porque es una cobardía 
Que ninguno debe hacer

Que por mucho sufrimiento 
Que haya dentro de sus vidas 
En los hombres hay heridas 
Que nunca se dejan ver

Pero tu adiós definitivo 
Hoy me ha debido trastornar 
Fue tanto amor el que he perdido 
Que me he puesto en un rincón a llorar

Y aunque sea cobardía 
Cuando se ha querido bien
Se diga lo que se diga 
Los hombres lloran también

Se diga lo que se diga
Los hombres lloran también 
Lloran también 
Lloran tambien

• No Vuelvas текст

Manuel Alejandro

Si tú sigues como ayer, no vuelvas, 
Si lo mismo vas a hacer, 
no vuelvas, 
Si no puedes ya cambiar 
de manera de pensar, 
Si tú sigues como ayer, 
no vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

Puedo, puedo, puedo pasar 
sin tu amor noche y día, 
Puedo, puedo, puedo seguir 
por la vida sin ti, 
Quiero, quiero, quiero vivir 
libremente mi vida, 
Antes, antes, antes que estar 
a tu lado y sufrir. 

Si no vas a perdonar, 
no vuelvas, 
Si me tratas de engañar, 
no vuelvas, 
Si no vas a comprender 
mi manera de querer, 
Si no vas a perdonarme, 
no vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

Puedo, puedo, puedo pasar 
sin tu amor noche y día, 
Puedo, puedo, puedo seguir 
por la vida sin ti, 
Quiero, quiero, quiero vivir 
libremente mi vida, 
Antes, antes, antes que estar 
a tu lado y sufrir. 

Si me vas a molestar, 
no vuelvas, 
Si me vas a criticar, 
no vuelvas, 
Si no vas a consentir 
que yo mande sobre ti, 
Si me vas a molestar, 
no vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

No vuelvas, no vuelvas, 
no vuelvas...

• Qué Sabe Nadie текст

\'Manuel Alejandro

De mis secretos deseos, 
de mi manera de ser 
De mis ansias y mis sueños... 
¡Qué sabe nadie! 

¡Qué sabe nadie! 
De mi verdadera vida, 
de mi forma de pensar 
De mis llantos y mis risas... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazón 

De mis placeres, 
de mis íntimos deseos 
¡Qué sabe nadie!... 
¡Qué sabe nadie!... 

De aquello que me preocupa, 
que no me deja dormir 
De lo que mi vida busca... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 
De por que doy siempre el alma 
Cuando me pongo a cantar 
De por que mis carcajadas... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazón\' 

• Digan lo Que Digan текст

Manuel Alejandro

Mas dicha que dolor hay en el mundo, 
Mas flores en la tierra que rocas en el mar. 
Hay mucho mas azul que nubes negras 
y es mucha mas la luz que la oscuridad. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas. 

Son muchos, muchos mas los que perdonan. 
Que aquellos que pretenden a todos condenar. 
La gente quiere mas y se enamora 
Y adora lo que es ella y nada mas. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas. 

Hay mucho, mucho mas amor que odio, 
Mas besos y caricias que mаla voluntad. 
Los hombres tienen fe en la otra vida, 
Y luchan por el bien no por el mal. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas.

• Hablemos del Amor текст

Manuel Alejandro

Hablemos del amor 
una vez mas
que es toda la verdad 
de nuestra vida. 
Paremos un momento 
las horas y los días
y hablemos del amor 
una vez más. 

Hablemos de mi amor 
y de tu amor
de la primera vez 
que nos miramos. 
Acércame tus manos 
y unidos en la sombra
hablemos del amor 
una vez más. 

¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra. 
¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
toda esa gente que viene 
y que va por el mundo 
sin ver la realidad. 

Hablemos de mi amor, 
y de tu amor
de la primera vez 
que nos miramos. 
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor 
una vez más. 

¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra. 
¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
Toda esa gente que viene 
y que va por el mundo 
sin ver. 
¿Qué nos importa! 
no hagamos caso de nadie
y hablemos de amor 
de nuestro amor.

• Igual (Loco Por Cantar)  текст

Diego Cantero

Será que ya nos conocemos,
Que se ha juntado tu piel y mi piel, 
Que te he contado algún secreto.
Por eso me vienes a ver.
Vienes a ver a un caballero a un hombre libre 
Que te ha sido fiel, 
Igual de viejo que sincero, igual de loco, igual. 

Igual, igual que ayer pero mas fiero, 
Pero mas tierno, con mas verdad, 
Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual, 
Igual, igual, igual, igual de loco por cantar. 

Vienes buscando tus recuerdos porque mi voz te ha dicho, 
Sin querer, toda la vida en unos versos. 
Por eso te he venido a ver. 
Lloremos ahora como niños, después riamos hasta enloquecer. 
La vida sigue siendo un juego igual y yo la quiero igual.

Igual, igual que ayer pero mas fiero, 
Pero mas tierno, con mas verdad, 
Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual, 
Igual, igual, igual, igual de loco por cantar. 
Igual, igual que ayer pero mas fiero, 
Pero mas tierno, con mas verdad, 
Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual, 
Igual, igual, igual, igual de loco por cantar. 

Pero yo igual, igual, igual, igual que ayer pero mas fiero, 
Pero mas tierno, con mas verdad, 
Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual, 
Igual, igual, igual, igual de loco por cantar.

• Cuando Tú No Estás  текст

Manuel Alejandro

No se si el mundo es el de siempre
Pero yo lo veo diferente
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brillan las estrellas
pero yo me encuentro entre tinieblas
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Cuando tu no estas no tengo nada
No me queda mas que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

No se si es todo como antes
Pero a mi me falta como el aire
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brilla igual la luna
Pero yo la noche veo oscura
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Yo te busco a ti bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris lleno de sombras
Le preguntaré qué fue de ti

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

Sin Láura
Sin su amor.

• A Que No Te Vas текст

Manuel Alejandro

A que no, a que no te vas
A que no te atreves
a marcharte para siempre
Como juras que lo harás
A que no te vas
A que sigues aguantando
aquí a mi lado
lo que tengas que aguantar 

A que no te atreves
ni siquiera a abrir la puerta
Por si yo no te reclamo
y te tienes que marchar
A que no te vas,
a que no te vas
A que no te vas,
a que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A pesar de lo que sabes que yo hago
A que no te vas
Porque en realidad
Tú prefieres estas cartas
Que te he dado
A quedarte sin jugar
A que se te olvida en un momento
lo que dices
Y me besas como loca
y me vuelves a besar
A que no te vas, a que no te vas
A que no te vas, a que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A que sigues como perro
aquí a mi lado
Hasta que te diga ¡ya!
A que no te vas
porque vives por mi amor obsesionada
y no puedes renunciar

Y aunque siga siendo como ahora
y siempre he sido
Como tú me has conocido
porque no quiero cambiar
A que no te vas, a que no te vas
a que no te vas,
A que no, a que no
a que no te vas, a que no te vas.

• Promesas текст

Manuel Alejandro

Yo prometo
Que estaremos siempre unidos
En el gozo y en el llanto
Yo prometo
Que andaremos siempre juntos
Por el mundo paso a paso
Prometemos tantas cosas que olvidamos
Yo prometo
Alcanzarte aquella estrella
Que te gusta con mis manos
Y esperarte
Y quererte y comprenderte
Y perdonarte los enfados
Prometemos tantas cosas que olvidamos
Promesas nada mas
Promesas que se olvidan
Palabras que se lleva el mar
Y el viento por la vida
Promesas que quizás
Se escriban en la arena
Y hay otras que aunque quieras
Jamas podrás borrar.

• Volveré a Nacer  текст

Manuel Alejandro

Yo no me iré completo de este mundo 
porque jamás yo conocí la primavera. 
Yo no viví la juventud como cualquiera 
porque pasé de la niñez a los asuntos. 

No conocí la charla bullanguera 
de los amigos reunidos en la plaza. 
Ni los paseos detrás de una muchacha, 
ni la emoción de perseguirla 
hasta su puerta. 

Porque pasé de la niñez a los asuntos 
porque pasé de la niñez a mi garganta 
para cantar canciones como esta, 
para cantar canciones de mi alma. 

Para cantar canciones como esta, 
para cantar canciones de mi alma. 

Yo volveré a nacer con la promesa 
de masticar mi juventud cada segundo 
y no abriré con mi garganta nuevos surcos 
que está cansada de cantarle a las estrellas 

Yo volveré a nacer, estoy seguro, 
porque la vida con mi vida 
sigue en deuda 
que yo no tuve juventud como cualquiera 
porque pasé de la niñez a los asuntos 

Porque pasé de la niñez a los asuntos. 
porque pasé de la niñez a mi garganta 
para cantar canciones como esta, 
para cantar canciones de mi alma. 

Para cantar canciones como esta, 
para cantar canciones de mi alma.

• Yo Soy Aquél  текст

Manuel Alejandro 

Yo soy aquel 
que cada noche te persigue 
Yo soy aquel 
que por quererte ya no vive
Él que te espera, él que te sueña 
Él que quisiera ser dueño 
de tu amor, de tu amor 

Yo soy aquel 
que por tenerte da la vida 
Yo soy aquel 
que estando lejos no te olvida 
Él que te espera, él que te sueña 
Aquel que reza cada noche 
por tu amor 

Y estoy aquí, aquí para quererte 
Estoy aquí, aquí para adorarte 
Yo estoy aquí, aquí para decirte 
Que como yo nadie te amó 

Yo soy aquel 
que por tenerte da la vida 
Yo soy aquel 
que estando lejos no te olvida 
Él que te espera, él que te sueña 
Aquel que reza cada noche 
por tu amor 

Y estoy aquí, aquí para quererte 
Estoy aquí, aquí para adorarte 
Yo estoy aquí, aquí para decirte 
Amor, amor, amor, amor 

3. Bonus tracks 

• No vuelvas (con Gloria Trevi)  текст

Manuel Alejandro 

Si tú sigues como ayer, 
No vuelvas , 
Si lo mismo vas a hacer, 
No vuelvas , 
Si no puedes ya cambiar 
De manera de pensar, 
Si tú sigues como ayer, 
No vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

Puedo, puedo, puedo pasar sin tu amor noche y día, 
Puedo, puedo, puedo seguir por la vida sin ti, 
Quiero, quiero, quiero vivir libremente mi vida, 
Antes, antes, antes que estar a tu lado y sufrir. 

Si no vas a perdonar, 
No vuelvas, 
Si me tratas de engañar, 
No vuelvas, 
Si no vas a comprender 
Mi manera de querer, 
Si no vas a perdonarme, 
No vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

Puedo, puedo, puedo pasar sin tu amor noche y día, 
Puedo, puedo, puedo seguir por la vida sin ti, 
Quiero, quiero, quiero vivir libremente mi vida, 
Antes, antes, antes que estar a tu lado y sufrir. 

Si me vas a molestar, 
No vuelvas, 
Si me vas a criticar, 
No vuelvas, 
Si no vas a consentir 
Que yo mande sobre ti, 
Si me vas a molestar, 
No vuelvas... 
No vuelvas, no vuelvas... 

No vuelvas, no vuelvas, no vuelvas... 

• La noche  текст

Adamo / J. Córcega 

Перевод Ирины Филипповой

Tu amor de noche me llego
Y un claro dia se me fue
Maldigo el sol que se llevo
Tus juramentos y mi fe
Tu amor el dia me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer
La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mi
De noche sueño nuestro ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche
Me hace envolver, enloquecer
En vano liento mi rencor
Y espero el dia para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer 

• Cierro mis ojos  текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Cierro mis ojos,
Para que tu no sientas ningún miedo,
Cierro mis ojos,
Para escuchar tu voz
Diciendo amor.

Para que digas hoy de verdad
Lo mucho, que me quieres,
Para que creas, para que pienses,
Que ni te escucho yo.

Cierro mis ojos,
Para que tú me quieras libremente,
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor,
Tal como es.
Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente,
Para que corran tus dedos por mi piel.
Yo no te veré, yo no te veré,
Puedes hacer lo que quieras conmigo,
No te miraré, no te miraré,
Hasta que tú me lo pidas amor 

• Mi gran noche (Joe Crepúsculo Remix)  текст

Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой 

Hoy para mi es un día especial 
Hoy saldré por la noche 
Podré vivir lo que el mundo nos da 
Cuando el sol ya se esconde 
Podré cantar una dulce canción 
A la luz de la luna 
Y acariciar y besar a mi amor 
Como no lo hice nunca 

Que pasara, que misterio habrá 
Puede ser mi gran noche 
Y al despertar ya mi vida sabrá 
Algo que no conoce 

Caminare abrazando a mi amor 
Por las calles sin rumbos 
Descubriré que el amor es mejor 
Cuando todo esta oscuro 
Y sin hablar nuestros pasos irán 
A buscar otra puerta 
Que se abrirá como mi corazón 
Cuando ella se acerca 

Sera será esta noche ideal 
Que ya nunca se olvida 
Podré reír, y soñar y bailar 
Disfrutando la vida 
Olvidare la tristeza y el mal 
Y las penas del mundo 
Y escuchare los violines cantar 
En la noche sin rumbo 

И наиболее ярким исполнением следует назвать дуэт Рафаэля с мексиканской певицей Глорией Треви.

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 14.02.2020