Raphael. México: Lindo y Querido (EMI – 2011)

 рафаэль певец испания

РАФАЭЛЬ. МЕКСИКА: ПРЕКРАСНАЯ И ЛЮБИМАЯ (EMI – 2011)

Мексика всегда испытывала истинное восхищение непревзойденным талантом Рафаэля, отдав ему сердце однажды и навсегда.  

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль песни слушать

Долгие годы наш артист прожил в этой стране, там учились его дети, и множество раз он возвращался туда после своих бесконечных путешествий и по Америке, и по всему миру...  

Наверное, именно поэтому его дискография, выпущенная в Мексике весьма объемная, уступая по количеству выпущенных дисков и альбомов только родине Рафаэля - Испании. Редкий год обходится без того, чтобы что-то новенькое не появилось на прилавках страны.  

• Paloma negra текст



T. Mendez

Ya me canso de llorar y no amanece 
ya no se si maldecirte o por ti rezar
tengo miedo de buscarte
y de encontrarte
donde me cuentan
y me aseguran mis amigos
que toditas las noches te vas

Hay momentos
en que quisiera mejor rajarme
y arrancarme
ya los cierros de este penal
pero mis ojos
se mueren si no ven tus ojos
y mi cariño con el alba
te viene a buscar

Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas
paloma negra, paloma negra
¿donde estarás?
¡Ay! ya no juegues
con su honra parrandera
si mi cariño ha de ser de ella
y de nadie mas

Y aunque la amo con locura
ya ni vuelvas
paloma negra
que tu eres la reja de este penal
yo quiero ser libre
y vivir mi vida como yo quiera
dios dame fuerzas
que me estoy muriendo
por irla a buscar

Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas


• Corazón, corazón текст



José Alfredo Jiménez

Es inútil dejar de quererte
Yo no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar, corazón

Yo que diera por no recordarte
Yo que diera por no ser de ti
Pero olvida que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí

Corazón... Corazón...

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino
donde te encontré
Si has pensado cambiar tu destino
Recuerda un poquito
quién te hizo mujer
Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy

Corazón, corazón
No me quieras matar, corazón


• Dos arbolitos текст



Chucho Martínez Gil

Han nacido en mi rancho
dos arbolitos,
Dos arbolitos que
parecen gemelos,
Y desde mi casita
los veo solitos
Bajo el amparo santo
y la luz del cielo.

Nunca están separados
uno del otro
Porque así quiso Dios
que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas
se hacen caricias
Como si fueran novios
que se quisieran.

Arbolito, arbolito,
bajo tu sombra
Voy a esperar que el día
cansado muera
Y cuando estoy solito
mirando al cielo
Pido pa’ que me mande
una compañera.
Arbolito, arbolito,
me siento solo,
Quiero que me acompañes
hasta que muera.


• La sandunga текст



R. de León / Villarrojas

Перевод Ирины Филипповой

¡Ay! Sandunga
Sandunga, tu amor yo quiero
Si no me lo das, Sandunga
Sandunga, de amor me muero

¡Ay! Sandunga
Sandunga, no seas tan cruel
Y no me niegues, Sandunga
Tu boca que sabe a miel

Me paso la noche en vela
Soñando que soy tu dueño
Y luego por la mañana
Comprendo que ha sido un sueño

¡Ay! Sandunga
Sandunga, tu amor yo quiero
Si no me lo das, Sandunga
Sandunga, de amor me muero

¡Ay! Sandunga
Sandunga, no seas tan cruel
Y no me niegues, Sandunga
Tu boca que sabe a miel

La noche que nos besamos
A orillas de la laguna
Celosa por vernos juntos
No quiso salir la luna

¡Ay! Sandunga
Sandunga, tu amor yo quiero
Si no me lo das, Sandunga
Sandunga, de amor me muero

¡Ay! Sandunga
Sandunga, no seas tan cruel
Y no me niegues, Sandunga
Tu boca que sabe a miel


• Huapango torero текст



T. Mendez

Mientras que las vaquillas
Son en el tentadero
Única y nada más,
Nada más para los toreros
Por fuera del redondel
Por cierto de piedra hecho
Sentado llora un chiquillo
Sentado llora en silencio
Con su muletilla enjuga
Sus lágrimas de torero.

La noche cae en silencio
La luna cuelga,
Cuelga allá lejos
Se empiezan a acomodar
La estrellas en el cielo
Y rumbo hacia los corrales
Se ve el chiquillo que va resuelto
Él quiere torear un toro
Su vida pone por precio

Silencio,
Los caporales están durmiendo
Ay, los toros
Los toros en los corrales
Andan inquietos
Y un capote en la noche
A la luz de la luna quiere torear
Y en silencio… ándale toro
De pronto la noche hermosa
Ha visto algo está llorando
Palomas, palomas blancas
Vienen del cielo, vienen bajando
¡Mentira! Si son pañuelos,
Pañuelos blancos llenos de llanto
Que caen como blanca escarcha
Sobre el chiquillo que ha agonizado

¡Ay! Toro, toro asesino
Ojalá te lleve el Diablo

Silencio...
Los caporales ya están llorando


• La Llorona текст



Popular (Adap. Manuel Alejandro)

Перевод Ирины Филипповой

Salías del templo un día, Llorona
cuando al pasar yo te vi
salías del templo un día, Llorona
cuando al pasar yo te vi

Hermoso huípil llevabas, Llorona
que la Virgen te creí
hermoso huípil llevabas, Llorona
que la Virgen te creí

Hay de mi Llorona, Llorona, Llorona
de un campo lirio
hay de mi Llorona, Llorona
de un campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona
no sabe lo que es martirio
el que no sabe de amores, Llorona
no sabe lo que es martirio

No se lo que tienen las flores, Llorona
las flores de un campo santo
no se lo que tienen las flores, Llorona
las flores de un campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona
parece que están llorando
que cuando las mueve el viento, Llorona
parece que están llorando

Hay de mi Llorona, Llorona,
llévame al río
hay de mi Llorona, Llorona
llévame al río

Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío

Dos besos llevo en el alma, Llorona
que no se apartan de mí
dos besos llevo en mi alma, Llorona
que no se apartan de mí

El último de mi madre, Llorona
y el primero que te di
el último de mi madre, Llorona
y el primero que te di

Hay, hay, hay, hay, hay


• Soldado de levita текст



Roses / Gonzalez / Hinojosa

Soy soldado de levita
De esos de caballería,
De esos de caballería,
Soy soldado de levita.

Y me incorporé a las filas
Por, por una mujer bonita,
Por una mujer bonita
Que, que alumbró la vida mía.

Corazón apasionado
Disimula tu tristeza,
Disimula tu tristeza
Corazón apasionado.

Que el que nace desgraciádo
Desde la cuna comienza ,
Desde la cuna comienza
A vivir martirizado .

Que el que nace desgraciádo
Desde la cuna comienza,
Desde la cuna comienza
A vivir martirizado.

Al pie de una malva en rosa,
A una viuda enamoré,
A una viuda enamoré
Al pie de una malva en rosa.

Y me dijo la graciosa:
No puedo, me duele un pie,
Pero si es para otra cosa
Aunque sea cojeando iré.

Que soy soldado de levita
De esos de caballería,
De esos de caballería
Soy soldado de levita.

Y me incorporé a las filas
Por una mujer bonita ,
Por una mujer bonita
Que alumbró la vida mía .

Corazón apasionado
Disimula tu tristeza,
Disimula tu tristeza
Corazón apasionado.

Que el que nace desgraciádo
Desde la cuna comienza,
Desde la cuna comienza
A vivir martirizado...


• No me amenaces текст



J. A. Jimenez

No me amenaces,
No me amenaces.
Si ya estás decidida
A buscarte otra vida,
Pues agarra tu rumbo y vete,
Pero no me amenaces,
No me amenaces,
Si ya estás grandecita,
Que ya entiendes la vida, niña,
Pues ya sabes lo que haces.

Porque estás que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas...
¡Y aún no te has ido!
Y aquí estoy esperando tu amor,
Esperando tu amor,
Esperando tu amor,
O esperando tu olvido.

No me amenaces,
No me amenaces.
Si ya fue tu destino
Olvidar mi cariño,
Pues agarra tu rumbo y vete,
Pero no me amenaces,
¡No me amenaces!
Y ya juega tu suerte,
Si me traes la baraja, niña,
Pero tengo los ases.

Porque estás que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas...
¡Y aún no te has ido!
Y aquí estoy esperando tu amor,
Esperando tu amor,
Esperando tu amor,
O esperando tu olvido.

¡No me amenaces!
¡No me amenaces!


• De que te quiero, te quiero текст



'R. Fuentes / M. Molina

De que te quiero, sí, te quiero
de que te llevo en mí, te llevo
por éso pretendí
la gramática inventar
y llegar a conjugar
a mi modo el verbo amar
te amo yo, me amas tú
Y nadie más

De que por ti encontré la risa
de que por ti dejé mi prisa
y que por ti seré
un poeta soñador
incansable trabador
y ferviente adorador
del amor, de tu amor
nuestro amor

Ese cariño que tú me has 'dao'
que tú me has 'dao'
(es muy bonito) es muy bonito
Mas 'comparao' con el cariño
que yo te he 'dao'
(es chiquitito) muy chiquitito

Y si han de criticar
que tú y que yo
que yo y que tú
nos demos todo ¡caray!
pues ya no hay modo

De que te quiero, si, te quiero
de que te llevo en mi, te llevo
y que logré vencer
con tu forma de querer
el fantasma del ayer
y en mi nuevo amanecer
me amas tú, te amo yo
y nadie más

Ese cariño que tú me has 'dao'
que tú me has 'dao'
(es muy bonito) es muy bonito
Mas 'comparao' con el cariño
que yo te he 'dao'
(es chiquitito) muy chiquitito

Y si han de criticar
que tú y que yo
que yo y que tú
nos demos todo ¡caray!
pues ya no hay modo

De que te quiero, sí, te quiero
de que te llevo en mí, si te llevo
de que te quiero, sí
de que te quiero, sí
de que te quiero, sí
de que te quiero, te quiero
'


• Noche de ronda текст



Agustín Lara

Noche, noche de ronda
qué triste pasas,
qué triste cruzas
por mi balcón.

Noche de ronda,
¡ Hay! como me hieres,
cómo lastimas
mi corazón.

Luna que se quiebra
sobre la tiniebla
de mi soledad,
¿ Adónde, adónde vas?

Dime si esta noche
tú te vas de ronda,
como ella se me fue,
¿ Con quién está?

Dile que la quiero,
dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya.

Que las rondas no son buenas,
que hacen daño,
que dan penas,
que se acaba por llorar...

Dime, ¿ con quién se fue?
Oye, ¿ con quién está?

Dile que la quiero,
dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya.

Que las rondas no son buenas
que hacen daño,
que dan penas
que se acaba por llorar...


• Ansiedad текст



José Enrique Sarabia

Перевод Ирины Филипповой

Ansiedad de tenerte en mis brazos
Musitando palabras de amor
Ansiedad de tener tus encantos
En la boca volverte a besar

Tal vez estés llorando
mi pensamiento
Tus lágrimas son perlas
que caen al mar
Y el eco adormecido
de este lamento
Hace que estés presente
aquí en mi soñar
Quizás estés llorando
al recordarme
Y estreches mi retrato
con frenesí
Y hasta tu oído llegue
la melodía salvaje
Y el eco de la pena
de estar sin ti


• Perfidia текст



Alberto Domínguez Borrás

Mujer,
si puedes tú con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;
Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tú amor...

Te he buscado dondequiera
que yo voy,
y no te puedo hallar,
para qué quiero tus besos
si tus labios,
no me quieren ya besar.

Y tú,
quién sabe por dónde andarás
quién sabe que aventuras tendrás
que lejos estás de mí...

Te he buscado donde quiera
que yo voy
y no te puedo hallar,
para qué quiero tus besos
si tus labios,
no me quieren ya besar.

Y tú,
quién sabe por dónde andarás
quién sabe que aventuras tendrás
que lejos estás de mí...

Quién sabe que aventuras tendrás
que lejos estás de mí...


• Caminemos текст



Alfredo Gil

Перевод Ирины Филлиповой

No, ya no debo pensar que te amé
Es preferible olvidar que sufrí
No, no concibo que todo acabó
Que este sueño de amor terminó
Que la vida nos separó sin querer
Caminemos
Tal vez nos veremos después

Esta es la ruta que estaba marcada
Y sigo insistiendo en tu amor
Que se perdió en la nada
Y vivo caminando
sin saber donde llegar
Tal vez caminando
la vida nos vuelva a juntar
Y vivo caminando
sin saber dónde llegar
Tal vez caminando
la vida nos vuelva a juntar


• Perdóname mi vida текст



G. Ruiz / J. A. Zorrilla "Monis"

Перевод Ирины Филипповой

Si acaso te ofendi, perdon
Si en algo te engane, perdon
Si no te comprendi, perdon
Perdoname mi vida

Por ser como yo soy, perdon
Por este amor sin fin, perdon
Por todo tu dolor, perdon
Perdoname mi vida

Se me desborda el corazon
Con solo oir tu voz,
Con solo pensar en ti,
Con verte pasar nomas,
Y aunque el orgullo,
Este orgullo me aconseja no buscarte mas
Tengo el valor de repetir con ansiedad:

Si acaso te ofendi, perdon
Si en algo te engane, perdon
Si no te comprendi, perdon
Perdoname mi vida

Por ser como yo soy, perdon
Por este amor sin fin, perdon
Por todo tu dolor, perdon
Perdoname mi vida


• Solamente una vez текст



Agustín Lara

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más
Una vez nada más en mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Que una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación
Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en mi corazón

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Que una vez nada más en mi huerto
Allí brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De la soledad

Que una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación
Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón


• Alma, corazón vida текст



Adrián Flores Albán

Recuerdo aquella vez
que yo te conocí,
recuerdo aquella tarde,
pero no me acuerdo
ni como te vi.

Pero si te diré
que yo me enamoré,
de esos tus lindos ojos
y tus labios rojos
que no olvidaré.

Oye esta canción que lleva
alma, corazón y vida,
esas tres cositas,
nada más, te doy.
Por que no tengo fortuna,
esas tres cosas te ofrezco,
alma, corazón y vida,
y nada más.

Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla junto a ti.
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla junto a ti...


• Vámonos текст



Jose Alfredo Jimenez

Estoy a punto de llorar,
De tanto recordar
Las horas que vivimos.
Estoy forzando al corazón
Que cumpla con valor
Lo que nos prometimos.
A veces quisiera irte a buscar,
A punto de llorar
No se como me aguanto,
Es tan difícil olvidar
Cuando hay un corazón que quiso tanto,
Es tan difícil olvidar
Cuando hay un corazón que quiso tanto, tanto.

Que no somos iguales dice la gente,
Que tu vida y mi vida se van a perder,
Que yo soy un canalla y que tu eres decente,
Que dos seres distintos, ay, no se pueden querer.
Pero yo ya te quise y no te olvido,
Morir en tus brazos, es mi ilusion,
Yo no entiendo esas de las clases sociales,
Yo solo se que me quieres como te quiero yo.

Vamonos donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga que hacemos mal.
Vamonos alejados del mundo
Donde no haya justicia ni leyes,
Nada, nada mas nuestro amor.

Que no somos iguales dice la gente,
Que tu vida y mi vida se van a perder,
Yo soy un canalla y que tu eres decente,
Que dos seres distintos no se pueden querer.
Pero yo ya te quise y no te olvido,
Y morir en tus brazos es mi ilusión,
Que yo no entiendo esas cosas de las clases sociales,
Yo solo se que me quieres como te quiero yo.

Vamonos donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga que hacemos mal.
Vamonos alejados del mundo donde no haya justicia ni leyes,
Nada, nada mas nuestro amor.
Vamonos...


• Las mañanitas текст



D.R.A.

Que linda esta la mañana
cuando vengo a saludarte
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte
Ya viene amaneciendo
ya la luz del día nos vio
levántate de mañana
mira que ya amaneció

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos aquí

Despierta, mi bien despierta
mira que ya amaneció
ya los pájarillos cantan
la luna ya se metió

Si el sereno de la esquina
a mi me quisiera hacer el favor
de apagar su linternita
para cantarle a mi amor

Despierta, mi bien despierta
mira que ya amaneció
ya los pájarillos cantan
la luna ya se metió

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos aquí


Впрочем, эти издания вполне доступны и в Европе, и во многих странах самой Америки, что очень нравится поклонникам Рафаэля, которые, как известно, раскиданы практически по всем странам земного шара...

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 20.02.2013



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.