Микрофоны на потолке

MICROFONOS EN LOS TECHOS

Достигнуть многого в жизни, идти вверх -  всегда приятно. Напротив, то, что называется "прийти к худшему ", обычно является трагедией. Я не буду сейчас говорить. Может быть, было необходимо "опускать" одних и "поднимать" многих других... Может быть. Я не разбираюсь в политике, у меня нет ни малейшей идеи, какой должна быть лучшая система, чтобы привести в порядок мир. По правде говоря, мне кажется очень жестоким, очень грустным, изменение "к худшему" тех, кто жили очень хорошо. И особенно, когда "худшее"- самое худшее... У семьи моего друга было много домов, много земли. Сегодня, два его брата, вдовцы, живут в темной квартире с двумя другими семьями. Кухня общая, умывальник тоже. Эти люди не позволяют ему, "белому эмигранту" поселиться ни к одному из братьев. Он живет в той же гостинице, что и я. Двенадцать лет назад ему удалось приехать в СССР с паспортом французского гражданина. Это второй его приезд сюда. Они дали ему разрешение на десять дней, которые уже заканчиваются. 

Когда мы спустились в его номер, он сразу указывает на потолок и стены и говорит на ухо: "Микрофоны". Жестом он просит меня молчать. И он говорит, очень высоко, о чудесном городе, об искусстве, музеях, театрах... На следующий день мы выходим прогуляться. Ему хочется показать мне какие-то красивые места, о которых туристы никогда не знают. Он снова просит меня, в такси, молчать. Признаюсь, что это первый раз, с тех пор как я приехала в Россию, когда я заметила в человеке такой страх. Глаза моего друга - глаза, мертвые от усталости. Бесконечно грустные. Как будто вернулось многое, слишком многое.

Мы оставляем такси и идем немного вдоль одного из каналов, которые пересекают город. Холодно. Девочки, почти все, здесь носят огромные белые банты в волосах, очень жесткие.. Дети играют в мяч в соседнем парке.

— Я прошу тебя, Наталия, чтобы ты не называла меня, если будешь что-то писать. Пожалуйста, будь осторожна, очень осторожна... Тебе ничего не будет. Мне тоже: я – сейчас гражданин Франции. Но они живут здесь, они не могут выехать отсюда, они остаются... Ты понимаешь? Они остаются. Все. Вся моя семья. Они могут дорого заплатить...

Наталия Фигероа
 23.11.1972
ABC
Перевод Люсии
Опубликовано 20.09.2010


Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.