Спящие статуи Ленинграда. 1974
LAS ESTATUAS DORMIDAS DE LENINGRADO. 1974
Все статуи Ленинграда исчезли. Все. В парках, на площадях, во дворцах... Первое впечатление - замешательство. Что произошло? На месте каждой статуи - будка, похожая на деревянный домик, узкий и длинный. От этого сады выглядят поразительно странно. Подавленно. Призрачный, нереальный вид. Что-то, как из фильма Феллини. Что-то, как из сказки «Спящая Красавица». Очень тоскливо.
Зимой здесь слишком низкая минусовая температура (объясняют мне), поэтому необходимо закрывать статуи, защищать их от холода. С 1 ноября по 1 мая.
Шесть месяцев летаргии, глубокого сна, почти смерти. Вокруг парки, укрытые снегом, голые деревья, молчаливые скамейки и маленькие дети, катающиеся на санках... Шесть месяцев ничего не видеть. Упакованные в ящики, в темноту. Бедные статуи! Все будут мечтать о 1 мая. Они будут считать оставшиеся дни. И, когда наступит заветная дата, они будут ждать, дрожа от волнения, мгновение, когда придет «товарищ», который должен убрать с них покрытие первого мая!
- Завтра... — будет говорить каждая сама себе, — уже завтра!
Наталия Фигероа
29.11.1974
АВС
Перевод Люсии
Опубликовано 19.01.11