О Рафаэле, языке и социальных сетях
Раз уж зашел разговор, то хочется поделиться своим собственном ощущением от украинского и русского языков. Это мое личное впечатление, и говорю это со знанием дела, так как владею обоими, однако это мое, повторяю, субъективное мнение. Мова очень красива, она какая-то просто вкусная, интимно-родная, многие слова - как красочные видения, тянущие за собой ряд ассоциаций, будящих память...
Русская же речь - это, несомненно, древнейший язык на Земле, бесспорно, что это изысканнейший язык, изящный и прозрачно-ясный, с головокружительными глубинами (переводчикам это особенно понятно), просто бездна богатства, и одновременно он очень прост в смысле артикуляции, необычайно комфортен в произношении... Чуточку владею английским, имею понятие о языке и поэтому сравниваю.
А ещё слышала мнение знатоков (кажется, профессор Чудинов) что латынь - это... искаженный русский... Может такое быть?! А испанский ведь в своей основе имеет латынь? Ой! Так в фантазиях можно очень далеко убежать и помечтать, что мы с Рафаэлем мыслим на основе нашего древнего общего языка... Может быть, именно поэтому испанцы и русские похожи эмоционально, только испанцы страстно и восхищённо распахнуты навстречу миру, а русские сосредоточены внутренне и выражают свою страсть в моменты высшего волнения, хотя внешне кажутся сдержанными, даже порой холодными...
Но уж если удастся тронуть, "задеть" русское сердце, то и Небу станет жарко! Кто знает?!. Вот так слились для меня воедино в одно целое - Украина - родина матери (как Андалусия для Рафаэля, родина его предков) и любимый Рафаэль с Tema de Amor... Это чудо! Это Божья Благодать, посланная мне в моем страдании год назад! И эта Благодать - ты, Рафаэль... А говорят чудес не бывает?!... Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит! Стучитесь и вам отворят дверь! А я стучалась отчаянно, колотилась, почти умирая от тоски...
Как же я далеко убежала! Но тут нет моей вины: о чудесном совпадении (Божьем Промысле...) надо было непременно поведать, и я продолжаю. Тогда я кинулась в интернет, как в омут с головой!
"Разверзлась бездна, звезд полна; звездам числа нет, бездне дна"... (М.Ломоносов) Вернее, нет конца одной Звезде! Хотя Рафаэль упорно всегда говорит, что звёзды на небе. Нет, неправда, ты и есть та самая, истинная, путеводная, далёкая Звезда (помните фильм с красивым названием "Свет далёкий звёзды"?) Твой божественный свет вновь засиял для меня!
Год не вылезала из интернета, узнавала, проживала его жизнь. Сердце замерло и вновь забилось, когда узнала о трансплантации (как вы это пережили?!..) А потом его грандиозное De vuelta... Его глаза, его страстные глаза, жадно, вопросительно, благодарно смотревшие в зал, и счастливый вздох, когда он услышал бурные аплодисменты как подтверждение все той же любви к нему его верной публики!..
Смеялась вместе с ним в "Сорванце", плакала о его безвременно ушедшей Лауре, страдала с ним в тюрьме в "Где кончается дорога"... Его лицо, залитое слезами у постели умирающей Хасинты... Читая книгу "Quiero vivir / Я хочу жить. 2005, главу "Эти темные ночи" корчилась вместе с ним от безысходности. Имела сама печальный опыт, кожную аллергию и знаю, что такое нестерпимый зуд... Говорят, когда мы заболеваем, нас посещает... Господь! В таком случае надо пересмотреть духовные ценности, что и сделал Рафаэль... Море видео концертов, интервью, его книги, его новые, неслыханные песни, сама себе завидовала. Упивалась!!! Не насмотреться, не наслушаться! Он так красиво со временем изменялся внешне. Его голос тоже приобретал зрелую красоту, глубину и прелесть, но оставался всегда верен себе - это был тот самый Рафаэль, мой юный, прекрасный принц из "Пусть говорят".
Невозможно оторваться от чтения воспоминаний о тех временах. Это бесценно... Насколько же благодаря им Рафаэль стал своим, родным ... Мой день начинается жадно с новостей о Рафаэле, которые черпаю на сайте Вива Рафаэль!, и это воистину мой первый вдох воздуха и глоток живой воды каждое утро! Это широко и щедро распахнутая дверь в Мир Рафаэля! Что за созвездие талантливых, умных, тонких, любящих Рафаэля интересных людей здесь, людей, которые все вместе - моя семья... И еще есть Twitter, где с волшебными обращениями Рафаэля "Querida gente marawilloso, hoy otro gran temazo ...и "Os quiero morir". Жаль только, что прочесть могу эти строчки пока исключительно со словарем...
Татьяна Кузьмина
Воронеж (Россия)
Опубликовано 23.07.2020
