Hoy mejor que mañana

СЕГОДНЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЗАВТРА

Версия из кинофильма

текст на странице

Эта песня из фильма "Пусть говорят" стала наиболее цитируемой во всех программах российского телевидения, когда шел расказ о феноменальном успехе Рафаэля на всем пространстве бывшего СССР.

Композиция открывает фильм, представляя зрителям Рафаэля и как исполнителя (по сюжету он был вокалистом), и как будущего главноего героя повествования, построенного на его поездке в поисках брата в Аргентину, во время которого он выступает на корабле, что, собственно, и позволяет ему совершить такое дорогостоящее путешествие за океан...

Позже Рафаэль не исполнял эту песню, словно оставив ее в прошлом, и только в середине 2010 годов, вернувшись к музыкальному материалу 1960-х, побаловал своих поклонников воспоминанием об этой композиции.

* * * * *

Hoy mejor que mañana
(Manuel Alejandro)

Si tú me tienes que decir
Que ya no piensas tanto en mi
Si tú me quieres explicar
Que ya lo nuestro no es igual.

Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana.

Cada minuto
Que pasa
Mas fuerte y más grande
Es mi amor hacia ti
Por eso es mejor
Que me digas
Adiós cuanto antes
Y huyas de mi.

Si estas cansada de mi amor
Y ya no tienes ilusión
Si tú prefieres terminar
¿Por que no dices la verdad?

Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana

Лучше сегодня, чем завтра
(Перевод Л. Дербенева)

Когда любовь угаснет твоя
Не надо лгать и мучиться зря, -
На плечи руки мне положи
И не таясь мне об этом скажи.

Ты скажи, ты скажи
Лучше сейчас, а не завтра.

Лучше сладкой лжи
Беспощадная правда.
Как ни старайся ты,
Обман обнаружится,
Хотя бы поэтому не лги,
Пусть сразу обрушатся,
На сердце обрушатся
Твои уходящие шаги.

Пусть в тишине пролщальных минут
Не лгут глаза и губы не лгут,
Не омрачай последнего дня,
Не унижай себя и меня.

Ты скажи, ты скажи
Лучше сейчас, а не завтра.

* * * * *

Поэтический перевод стихотворного текста Ирины Филипповой
Партитура Hoy mejor que mañana в полном формате

Natalia A. и Anna_SVSH
Обновлено 11.01.2014

Hoy mejor que mañana

Комментарии