Рафаэль в программе "Atención Obras!" с Каэтаной Гильен Куэрво. 2024
RAPHAEL EN "ATENCIÓN OBRAS" CON CAYETANA GUILLÉN CUERVO . 2024
31 мая 2024 года
Каэтана Куэрво: Шесть десятилетий музыкальной карьеры, более восьмидесяти выпущенных пластинок, пятьдесят платиновых и триста тридцать пять золотых дисков, и даже один Урановый диск за пятьдесят миллионов проданных пластинок – его получили лишь такие звезды, как Майкл Джексон, AC/DC, U2 и Queen. И самое лучшее – что у него все то же желание радовать нас на сцене. Сегодня в ‘AtenciónObras’- Victoria. Дорогой Рафаэль, добро пожаловать».
Рафаэль: Дорогая Каэтана, здравствуй.
Каэтана Куэрво: Это удовольствие – принимать тебя здесь, и к тому же мы начали с великолепного слова – Victoria. Это твой новый, восемьдесят пятый диск, целиком написанный Пабло Лопесом. Расскажи, как начался этот чудесный дуэт.
(Рафаэль рассказывает, как он увидел Пабло по телевизору и потом попросил написать диск.)
Каэтана Куэрво: Ты работал с Мануэлем Алехандро, сочинившим песни, ставшие гимнами Испании. А что привлекло тебя в Лопесе?
Рафаэль: Он пишет вещи, которые можно рассказывать, и я мог сделать много историй из его песен. Это не тра-ля-ля, в них есть сердцевина, которую можно показать публике. Он отлично с этим справился и создал прекрасные песни, подтолкнувшие меня вывернуться наизнанку на сцене.
Каэтана Куэрво: Victoria. - название альбома и одной песни из него, но о какой победе ты поешь?
Рафаэль: О бесспорной победе моей жизни. Это моя профессия, моя семья, жена, дети, друзья, публика. Победа больше этой просто невозможна.
Каэтана Куэрво: Скажи, каким был процесс создания этого диска?
Рафаэль: Очень легким. Вещи, которые получаются хорошо, легко делать. Все возникает само собой, без принуждения. Пабло сумел создать песни, в которые мне не надо было ничего исправлять. Он мне их вручил, и я их спел. Так было со всеми моими композиторами – мне не приходилось их править, потому что они уже знали верный путь.
Каэтана Куэрво: Мы немного отойдем от темы, хотя продолжим говорить об искусстве. Что такое биоморфизм в современном искусстве? И ответ мы найдем на очень оригинальной выставке, где встретились такие художники, как Пикассо, Кандинский, Альвар Аальто. Они предлагают нам вспомнить и соединиться с природой, и поразмышлять о ней. Какой тебе показалась экспозиция "Arte y naturaleza: Un siglo de biomorfismo» на Caixa Forum?
Рафаэль: Очень интересной. Но как всегда, авангардистские картины и скульптуры такого рода вызывают споры.
Каэтана Куэрво: Ты был у нас десять лет назад...
Рафаэль: Как ты все это помнишь? Я не помню того, что было десять дней назад.
Каэтана Куэрво: Готовясь к интервью, я изумилась – я думала, это было года два назад, а оказалось, что прошло десять лет. Тогда ты мне сказал, что твоя жизненная философия – не оглядываться, а смотреть вперед и постоянно учиться. Чему ты научился за эти десять лет?
Рафаэль: Не знаю, чему именно, но научился действительно многому. Когда я делаю что-то новое, то понимаю, что научился чему-то еще. Я как губка, впитываю все, а потом, когда надо, использую это. Я стараюсь учиться каждый день, и учусь, даже сам того не желая.
Каэтана Куэрво: Диск вышел в конце 2022, ты давно представляешь его в разных городах Испании, провел блистательное турне по Америке, и сейчас снова будешь петь до декабря, закончив турне в Мадриде. Давай посмотрим несколько фрагментов твоих шоу.
(попурри)
Каэтана Куэрво: У меня мурашки по коже бегут. Откуда ты черпаешь энергию, чтобы так великолепно выглядеть на сцене?
Рафаэль: Это мое единственное достоинство. Знаешь, никаких секретов нет. Просто мне очень нравится моя профессия. Я получаю такое же удовольствие, что и зрители, или даже большее. Но никаких хитростей я не знаю. Если кто-то знает трюки для этой профессии, пусть расскажет, чтобы можно было скопировать их.
Каэтана Куэрво: Давай послушаем человека, который хотел присутствовать на этом интервью.
Пабло Лопес: Добрый день, дорогой сеньор Мартос. Приятно приветствовать тебя, хотя бы на расстоянии. Я твой поклонник. Шлю тебе крепкое объятие. Я люблю тебя.
Каэтана Куэрво: Расскажи, как ты ссорился с Пабло Лопесом.
Рафаэль: Нет, с Пабло Лопесом - никогда.
Каэтана Куэрво: Со мной ты никогда не поссоришься. Мы сможем поехать вместе куда тебе захочется.
Рафаэль: Если бы у меня было желание ссориться, я бы поссорился со всеми.
Каэтана Куэрво: А на кого ты полагаешься?
Рафаэль: Всегда и полностью - на семью. На жену и детей, на людей, что окружают меня и оставляют меня в покое, когда мне это надо.
Каэтана Куэрво Они оставляют тебя в покое?
Рафаэль: Да. Я по-настоящему свободный человек. Я сделал свою жизнь такой, какой хотел ее видеть. И к счастью, у меня получилось очень хорошо.
Каэтана Куэрво: Что ты чувствуешь, видя, что за тобой следует столько поколений?
Рафаэль: Это чудо.
Каэтана Куэрво: Это чудесно: от двенадцати до восьмидесяти пяти слушают Рафаэля.
Рафаэль: Я это заметил не так давно. Как это возможно – что они пришли к консенсусу относительно одного и того же артиста? Ведь у каждого поколения свои артисты, поэты, писатели, а я объединил пять поколений.
Каэтана Куэрво: Напомним даты ближайших концертов: в июне будет Мерида, Мурсия, Гранада, Кордоба, но турне продолжится дольше – больше двадцати городов увидят и услышат Рафаэля. Что увидит публика на этих шоу?
Рафаэль: Прощание с Victoria и премьера того, что придет после. Пабло работал над этим. Но об этом – ни слова, иначе меня побьют.
Каэтана Куэрво: Думаю, он очень благодарен тебе.
Рафаэль: Не знаю. Я не хочу, чтобы он меня благодарил – я хочу, чтобы он писал хорошие песни.
Каэтана Куэрво: Скажи, какие песни не могут не появиться в твоем репертуаре? Которые надо петь всегда?
Рафаэль: Это зависит от того, как я чувствую себя сегодня. Как, по моим ощущениям, я могу достучаться до публики. Когда меня спрашивают, какая у мебя любимая песня, я говорю, что такой нет. Та, которую я пою в данный момент – та и любимая. Потому что я погружен в нее.
Каэтана Куэрво: А есть песни, про которые ты говорил: «Ну не могу я больше ее петь»?
Рафаэль: Да. Но я же добрый человек. Через двадцать дней я раскаиваюсь и возвращаю ее в программу.
Каэтана Куэрво: Сегодня в «Imprescindibles» мы покажем в документальный фильм «Raphael, desde Rusia con amor» - о твоих турне в СССР в семидесятые годы. Ты говорил, что не склонен к ностальгии, но если бы тебе было надо подвести итоги твоей карьеры, каким бы был итог?
Рафаэль: Я не отваживаюсь выделить что-то одно и оставить остальное на заднем плане. Итог моей карьеры в целом очень позитивный. Мои выступления в России (я ездил туда не один раз) всегда были чудесными. Сейчас я не могу поехать туда из-за сложившейся ситуации, но я не теряю надежды когда-нибудь вернуться.
Каэтана Куэрво: Конечно. Твои великие хиты исполняли очень выдающиеся артисты - Fangoria, Niños Mutantes, Miss Caffeina. Как ты оцениваешь состояние современной эстрады?
Рафаэль: Во все эпохи бывало всякое. И очень хорошие, и очень плохие вещи. Эпоху надо оценивать не по чему-то одному, а в целом. Я думаю, что хорошего было больше, чем плохого. Потому что я настроен скорее позитивно, чем негативно.
Каэтана Куэрво: А говоря о будущем, мы говорим о втором диске с Пабло Лопесом.
Рафаэль: Это ближайшее будущее, но есть и отдаленная перспектива. Будет много чего, но говорить об этом не имеет смысла, потому что некоторые вещи не получатся. Не все корабли приходят в порт. Но есть много дел, которые я хочу сделать, и сделаю. Чего я не сделаю – это не уйду на пенсию. Некоторые артисты ушли, потому что хотели этого, но я не из таких. Пусть меня не считают. Я намерен оставаться на сцене, пока вы будете хотеть.
Каэтана Куэрво: Мы тебя любим. Огромное спасибо за все, что ты даешь нам.
Рафаэль: Большое спасибо тебе.
Каэтана Куэрво: И спасибо, что пришел побеседовать тут с нами.
Рафаэль: К тебе я прийду всегда.
Каэтана Куэрво: Счастливого турне.
Рафаэль: Спасибо.
La2 (Rtve)
31.05.2024
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 31.05.2024