Рафаэль в программе "La noche abierta" с Педро Руисом Сеспедесом. 1993
RAPHAEL EN "LA NOCHE ABIERTA" CON PEDRO RUIZ CÉSPEDES. 1993
24 декабря 1993 года
Педро Руис Сеспедес: Посмотрите, что сегодня будет. Я вам скажу, что вы никого не увидите в студии, вы не увидите операторов, хотя они есть... Я пришел... Привет! Есть кто-то здесь? Камеры? Звук? Есть кто-нибудь здесь? Ах... (телезрителям) Большое спасибо, что составили мне компанию, сеньоры! Я так одет, во-первых, потому что у меня встреча с вами. И во-вторых, потому что у меня встреча с самим собой... И так как эта ночь особенная, так как никто сегодня не пришел, ни операторы, ни режиссер, ни помощники режиссера, ни публика.., я хочу провести эту ночь с вами. Счастливой рождественской ночи для тех, кто верит в нее, и счастливой ночи для тех, кто верит не так самозабвенно. И сегодня мы вспомним некоторые из 10 лучших рождественских ночей программы La noche abierta, которая выходила по средам и с 13 января программа будет по вторникам.
Педро Руис Сеспедес: Может ли человек подпитываться беседой? Естественно, что - да! 30 персон, которые беседовали с нами здесь, за этим столом, где получали пищу наша сущность и наша душа, они составят вам и мне компанию этой ночью, когда никто из нашей студийной компании не придет.
Рафаэль: Добрый вечер, Педро!
Педро Руис Сеспедес: Как дела? Как хорошо ты спускаешься по лестнице! Не останавливаясь!
Рафаэль: Как бы играючи!
Педро Руис Сеспедес: Ты привык! По стольким лестницам ты спускался и поднимался!
Рафаэль: Секрет, как спускаться по лестнице, - это не смотреть. Если посмотришь на ступеньки, ты упадешь.
Педро Руис Сеспедес: Ты когда-нибудь падал с лестницы?
Рафаэль: Нет....
Педро Руис Сеспедес: Нет?
Рафаэль: Нет, я никогда не падал с лестницы (смеется), я падал в других местах... Но не с лестницы.
Педро Руис Сеспедес: Есть один певец... Это Хоан Мануэль Серрат, который, исполняя "golpe a golpe" в одном из мадридских театров...
Рафаэль: Это Teatro Real Coliseo de Carlos III.
Педро Руис Сеспедес: Он упал как раз тогда, когда произносил слова "golpe a golpe".
Рафаэль: Нет. Когда произносил "caminante no hay camino".
Педро Руис Сеспедес: И как раз сразу после этих слов.
Рафаэль: Та-та-там! Golpe a golpe!
Педро Руис Сеспедес: И это правда! публика может подумать, что это шутка. Хоан Мануэль рассказывал это много раз. И мы присутствовали на этом выступлении. Он перепутал перила лестницы с лампами, а там была оркестровая яма... И он упал туда.
Рафаэль: И хорошо то, что Жоан Мануэль, помимо всех достоинств, которые у него есть.., продолжал петь внизу.., в оркестровой яме, и был бесподобен!
Педро Руис Сеспедес: Но ты не падал. Тебя ударяло током.
Рафаэль: Да... Но я упал в Вашингтоне, в Кенеди-центре.
Педро Руис Сеспедес: И то хорошо, что в Вашингтоне, не в Мадриде.
Рафаэль: Нет-нет... Но я упал - так упал!.. И в Павильоне в Мадриде я тоже падал.
Педро Руис Сеспедес: Мы уже начали рассказы о падениях, но я хотел поговорить о другом. Одиночество в отелях... Ты никогда не думал во время твоих длительных переездов: "Что делаю я здесь, летая больше, чем "Иберия"?"
Рафаэль: Видишь ли, Педро... Я очень сильно люблю... Меня сводит с ума моя профессия... Я люблю ее до смерти! Моя мать меня родила артистом... И против этого я не могу воевать... Я умру на сцене... Я это знаю и даже больше: я этого желаю! Я хочу умереть на сцене.
RTVE
24.12.1993
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 16.07.2021
