Рафаэль в программе "Sabados circulares" с Пипо Мансерой. I. 1968
RAPHAEL EN "SABADOS CIRCULARES" CON PIPO MANCERA. I. 1968
Веселая сценка создавалась в дни, когда Рафаэль снимался в главной роли в киноленте "Digan lo que digan". В репортаже у картины иное название. Но это именно тот фильм, и потому в переводе ее название не приведено.
Пипо Мансера: 8.30 утра 14 октября. Рафаэль спит. Первый день съемок нового фильма. Включаем свет. Рафаэль! Рафаэль!
Рафаэль: (просыпаясь) Добрый день!
Пипо Мансера: Добрый день! Уже 8.30! 14 октября! Ты уже должен готовиться к съемкам! Это совместная производство Аргентины и Испании, фильм, который будет сниматься здесь, в Буэнос-Айресе.
Пипо Мансера: Прошу в ванную... Я вижу ты спокоен...
Рафаэль: Очень спокоен.
Пипо Мансера: Почему ты решил снимать свой третий фильм здесь, в Буэнос-Айресе.
Рафаэль: Буэнос-Айресе - очаровательный город. Я чувствую себя как дома, здесь, в Америке.
Пипо Мансера: Ты приехал прямо из Олимпии, из Парижа? Расскажи...
Рафаэль: У меня было там выступление - два с половиной часа...
Пипо Мансера: Проследуем за Рафаэлем на кухню, где он готовит кофе... Мне, пожалуйста, немного сахара, чтобы не поправляться... А ты сколько весишь ?
Рафаэль: 62-63...
Пипо Мансера: Ты имел в Париже успех! Знаешь, что происходит: многие, кто приезжает в Аргентину из Олимпии, очень громко заявляют - я имел там оглушительный успех!
Рафаэль: Каждый волен говорить, что хочет...
Пипо Мансера: Но это еще надо проверить... А вот с Рафаэлем ничего проверять не надо! Его слава известна!
Рафаэль: Ты хочешь, чтобы я спел на французском?
Пипо Мансера: Да... А вот программа выступления в Олимпии - три части!.. Первая часть - 10 песен, вторая часть - 11 песен, третья часть - 11 песен.
Рафаэль: Всего 32 песни, но некоторые я повторял. Это те, которые имели наибольший успех: Yo soy aquel и Digan lo que digan, Mi gran noche...
Пипо Мансера: Digan lo que digan - потрясающий успех! И в Олимпии. Ты пел ее на французском?
Звучит песня на французском, Рафаэль подпевает...
Рафаэль: Ой, извини, я должен тебя покинуть, потому что уже надо идти на съемку! Прошу прощения...
Пипо Мансера: Но мы идем за тобой...
У входа в павильон
Пипо Мансера: О! Ты пришел раньше меня... Через сколько начнется съемка?
Рафаэль: Еще нужно загримироваться ... Приблизительно через полтора часа.
Пипо Мансера: Ты можешь нам сказать первую фразу, которую ты произносишь в фильме?
Рафаэль: Первая фраза в фильме: "Мне очень трудно заснуть этой ночью".
Пипо Мансера: Я тебе желаю, Рафаэль, чтобы этот фильм имел такой же большой успех, как и все, что ты делаешь. До скорого!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 17.05.2012