Рафаэль в программе "Да здравствует понедельник" с Сесилии Болокко, Кике Моранде и Альваро Саласом (Чили). 1997
RAPHAEL EN "VIVA EL LUNES" CON CECILIA BOLOCCO, KIKE MORANDÉ Y ÁLVARO SALAS (CHILE). 1997
Сесилия Болокко: Поприветствуем Рафаэля – первого испанского певца, который покорил наш континент в 1960-х годах своим неповторимым стилем.
Рафаэль входит в студию под исполнение "Cumleaños feliz", приветствует публику, ему предлагают задуть свечи на торте в честь его дня рождения и рассказать, какие желания он загадает.
Рафаэль: Мои желания очевидны и касаются трёх сторон жизни: моя супруга, мои дети, моя карьера (после чего задувает свечи на торте).
Сесилия Болокко: У нас есть для тебя подарок: мы смогли связаться с твоей супругой Наталией, которая сейчас в Мадриде.
Рафаэль: В три часа ночи?
Сесилия Болокко: Да, и мы записали её сообщение для тебя.
Наталия Фигероа: (голос в записи) Мы вчетвером сейчас в Мадриде. Тут очень поздно, и мы с тобой в твои 23 года, и очень тебя любим.
Ведущие спрашивают Рафаэля, почему он прослезился: не потому ли, что речь идет о 23 годах?
Рафаэль: Нет, дело не в годах, которые исполняются, а в том, кто поздравляет.
Сесилия Болокко: Какая из твоих самых известных песен – твоя любимая?
Рафаэль: Мои любимые песни совсем не те, которые предпочитает публика. Мне нравятся «Volveré a nacer», «Los hombres lloran también», «No vuelvas», «Desde aquél día». Это очень «рафаэлевские» песни, а также ещё «Qué sabe nadie», «En carne viva».
Ведущие предлагают Рафаэлю исполнить одну из песен и звучит мелодия «En carne viva», из которой артист исполняет один куплет и припев.
Далее Рафаэль участвует в круглом столе с другими участниками, где у него спрашивают, умеет ли он гадать по руке, на что он отвечает, что как андалусец немного умеет, и ему предлагают погадать по руке одного из присутствующих мужчин.
Рафаэль говорит о том, что видит на руке длинную линию, которая указывает на сложную, длящуюся в течение 15-20 лет, но разрешимую проблему, а также равновесие сердца и разума в жизни этого человека.
Затем Рафаэлю предлагают погадать по руке молодой женщины. Он сначала шутя отказывается. Его спрашивают, не боится ли он, на что артист отвечает, что не боится красивой женщины, и он видит на её руке очень длинную линию жизни, которая говорит о будущей прекрасной карьере. Рафаэль показывает свою левую руку и говорит, что у него такая же линия, как у этой женщины. Потом он находит такие же линии на руке у мужчины, который выделялся среди присутствующих своими остротами, и на руке другой молодой женщины. Все действия сопровождаются смехом публики и остротами участников.
У ещё одного участника программы Рафаэль на руке находит признаки того, что у него разумное начало сильно превосходит эмоциональное, идущее от сердца, и что его жизнь будет долгой. Первое утверждение встречает разочарование публики, и осмотренный мужчина отвечает, что, по его мнению, если это и так, то главное – не умереть сумасшедшим от превосходства разума над сердцем, что вызывает уже смех в зале.
Рафаэль объясняет присутствующим молодым женщинам, что для них успех в артистическеой карьере – чтобы их принимали люди их пола.
Краткий перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 28.05.2019