Raphael. Las apariencias engañan (CBS – 1988)


РАФАЭЛЬ. ОБМАНЧИВАЯ ВНЕШНОСТЬ (CBS – 1988)

Этот диск вышел тогда, когда жизнь и творчество Рафаэля стали очень тесно связаны с его постоянным проживанием в Майами и непрекращающимися гастролями по континентам двух Америк.  

Мой Рафаэль

Это достаточно сильно сказалось на стилистической направленности художественного почерка артиста в этот период.

Это отдаление от музыкальных традиций родины повлекло за собой то, что мелодии его композиций несколько потеряли свою выразительность, да и тексты были значительно более банальными, чем то, что предлагали Рафаэлю испанские авторы ранее.  

Впрочем, и в этом собрании вокальных произведений отчетливо звучит лирическая тема, что свидетельствует о верности артиста своим принципам.

10. Las apariencias engañan. 1988

• Mientete текст



Roberto Livi / Bebu Silvetti

Перевод Ирины Филипповой

Miéntete
Inventa todo lo que quieras sobre mi
Sigue diciendo que no sirvo para ti
Miéntete

Miéntete
Con argumentos que no son la realidad
Con el disfraz que tu le has puesto a la verdad
Miéntete, miéntete

Pero que no me olvidaras
Tarde o temprano lo veras
Tu corazon no va a fingir
Vas a sufrir, vas a sufrir

Si es que te quieres engañar
Sigue mintiendo sin parar
Porque si paras yo lo se
Vas a volver, vas a volver

Miéntete
Cuando tu cuerpo por las noches quiera amar
Cuando con otro tu me quieras comparar
Miéntete

Miéntete
Y no te mires al espejo nunca mas
Porque el espejo nunca miente y lloraras
Miéntete, miéntete

• Toco madera текст



Roberto Livi

Перевод Ирины Филипповой

Han venido a contarme
que has vuelto a aparecer
y quieres verme,
estás arrepentida
y has cambiado de vida
que por pensar en mí
casi no duermes

Pero ya no te creo,
ese mismo bolero
lo escuché
tantas veces
y cuando dije si
después me arrepentí
y lo pagué con creces.

Toco madera
no vuelvo junto a ti
por más que quieras,
porque al quererte,
te juro, que me ha dado
mala suerte.

Toco madera,
no quiero tu cariño
aunque me muera,
y por mi parte
me vale más perderte
que encontrarte.

No insistas, no me engañes
el zorro pierde el pelo
nunca las mañas,
no digas que has cambiado
que te has encaminado
porque lo sé muy bien
son artimañas

Pero ya no te creo
ese mismo bolero
lo escuche tantas veces
y cuando dije si
después me arrepentí
y lo pagué con creces.

Toco madera
no vuelvo junto a ti
por más que quieras,
porque al quererte,
te juro, que me ha dado
mala suerte.

Toco madera,
no quiero tu cariño
aunque me muera,
y por mi parte
me vale más perderte
que encontrarte.

• Siempre estás diciendo que te vas текст



Roberto Livi / Ed Wilson

Siempre estas diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Desde el dia que te conoci
Que te marchas pero sigues junto a mi
Sabes que sin ti no se vivir
Y por eso me intimidas con partir
Amenazas olvidarme
Pasas noches sin besarme
Me castigas al no amarme una vez mas

Siempre estas diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Pero nunca llegas a la puerta
O la cierras cuando yo la dejo abierta
Sabes lo que yo siento por ti
Y por eso te aprovechas tu de mi
Al jugar con mi carino
Al tratarme como a un nino
Al ponerme en penitencia porque si

Siempre estas diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Vives preraparando tu equipaje
Y me juras que has comprado tu pasaje
Siempre estas diciendo que te vas
Con paciencia yo te escucho sin hablar
Pero un dia yo me enojo
A mi amor cierro los ojos
Quiero ver si realmente tu te vas

• Lo voy a dividir текст



Roberto Livi

Ya me decidi lo pense bien
No puedo mas seguir asi
Porque me he dado cuenta que tu amor
Por mi no existe mas
Y entiendo que en situaciones
Como esta lo mejor es terminar

De ahora en adelante cambiare
Mi forma de vivir
Todo el cariсo tan inmenso
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir
Con gente muy diferente
A tu manera de pensar y de sentir
Y te repito que el cariño
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir

Te juro que nunca a nadie
Yo he querido tanto como a ti
Mas hoy es necesario que te olvide
Y que piense mas en mi
Hhora quiero ser libre como antes
Como siempre fui
Porque ya me canse de estar queriendo
A quien no me quiere a mi

De ahora en adelante cambiare
Mi forma de vivir
Todo el cariсo tan inmenso
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir
Con gente muy diferente a tu manera
De pensar y de sentir
Y te repito que el cariño
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir

• Si te quiero Andalucía текст



Jose Luis Perales

Si te quiero Andalucia
que por donde yo pase
pedazos de ti sembre
si te quiero Andalucia
si te quiero Andalucia
si te quiero Andalucia
que todo lo que vivi
contigo lo dividi
y te di las alegrias
si te quiero Andalucia
eres mi amor
y contigo yo sigo
estando comprometido
que lo sabe, porque ha sido
siempre testigo
cuando yo soy realmente
todo lo que yo soy
tu eres mi amor
no lo juro, que no se jura
los sentimientos
ni lo grito, porque al mirarme
y solo a ti te fui fiel
si te quiero Andalucia
si te quiero Andalucia
si te quiero Andalucia.

Que siento celos de ti
celos que solo senti
al celar la madre mia
si te quiero Andalucia
eres mi amor
ya lo estan viendo
que no puedo callar la voz
de mi corazon, corazon
que palpita cuando yo piso
sobre tu cuerpo
tu solucion que me eriza
sobre todo cuando te pienso
cuando te pienso, cuando te pienso
si te quiero Andalucia
de amores tuve a granel
y contigo yo sigo estando
comprometido...

Que lo sabe porque ha sido siempre testigo
cuando yo soy realmente lo que yo soy
eres mi amor, no lo juro que no se jura
los sentimientos, ni lo grito porque al
mirarme ya lo estan viendo,
que no puedo callar la voz de mi corazon.

Corazon que obedece tan solo al
mando de tu hermosura; puedo decir
que en tus senos fue que nacieron mis aventuras,
mis aventuras, mis aventuras.

Si te quiero Andalucia, que por donde yo pase
si te quiero Andalucia, si te quiero Andalucia
si te quiero Andalucia y amores tuve a granel
y solo a ti te fui fiel, si te quiero Andalucia,
si te quiero Andalucia...

• Mintiéndome olvidarte текст



Roberto Livi / Bebu Silvetti

Me quiero enamorar
Poder volver a amar
Dejar que me domine una pasion
Mis labios ofrecer
Y un si dejar correr
Hacer lo que me diga la razon

Sentir bajo mi piel
Que sigo siendo aquel
Que puedo seducir como el mejor
Vestuario preparar
Salir a conquistar
Volver a ser don juan en el amor

Y siempre que lo intento es un fracaso mas
No hay forma de arrancarte del lugar que estas
Yo sigo siendo aquel, que sufre de dolor
Aquel que esta muriendo por tu amor

Y aqui me ves amor
Tratando de arrancarte de mi corazon
Haciendo lo imposible por sobrevivir
Luchand para no pensar en ti
Y aqui me ves amor
Mintiendome olvidarte para no sufrir
Un lado de mi cuerpo que me dice no
Y el otro que me esta gritando si

Me quiero enamorar
De nuevo despertar
Sintiendo que a mi lado esta el amor
Volver a ser feliz
Haciendo cicatriz
La herida que tu ausencia me dejo

• Voy a perder la memoria текст



Roberto Livi

Voy a perder la memoria
Es la unica salida que me
Queda, de arrancarte de mi vida
Si contigo no quiere
Es querer tocar el cielo
Y yo no puedo,
No naci para volar
Quiero entonar mi carino
Pero se hace tan dificil
Olvidarte que esta vez lo decidi
Voy a perder la memoria
No se ni cuando ni como
Porque contigo yo voy a sufrir
Quiero olvidarte del todo
Quiero olvidar, quiero olvidar
Porque no puedo correr
El riesgo de volverte amar.

Voy a perder la memoria
Y sin ti,
Yo te encuentro nuevamente
En mi camino,
No me preocupo contigo
Porque a quien no se conoce
No se quiere,
Se le ignora nada mas
Quiero enterrar mi carino
Pero se hace tan dificil
Que esta vez lo decidi,
Olvidarte que esta vez lo decidi
Voy a perder la memoria
No se ni cuando ni como
Porque contigo yo voy a sufrir
Quiero olvidarte del todo
Quiero olvidar, quiero olvidar
Porque no puedo correr
El riesgo de volverte amar.

• Yo sigo amándote текст



Roberto Livi / Bebu Silvetti

Yo sigo amándote,
así como yo soy con todas mis locuras,
difícil de entender, difícil de domar
y siempre una aventura.
Yo sigo amándote,
cuando te quiero bien, cuando te desconozco,
a veces tan gentil, a veces un señor
y por momentos hosco.

Yo sigo amándote,
así como yo soy con todos mis caprichos,
un poco soñador, un poco seductor,
yo se que te lo han dicho.
Yo sigo amándote,
así como me ves, igual que el primer día,
virtudes tengo diez, defectos tengo mil
y eso tú lo sabías.

Ni por favor no digas que yo tengo que cambiar,
que siendo como soy así te supe conquistar,
si tú me quieres tanto, si me quieres de verdad,
deja que yo te quiera a mi manera y nada más.
Yo sigo siendo el mismo que la gente criticó,
el mismo que en las noches siempre tarde a ti llegó,
el que te dice si, el que te grita no,
el hombre que te quiere, que sin ti se muere,
el dueño de tu amor.

Yo sigo amándote,
así como yo soy con todos mis caprichos,
un poco soñador, un poco seductor,
yo se que te lo han dicho.
Yo sigo amándote,
así como me ves, igual que el primer día,
virtudes tengo diez, defectos tengo mil
y eso tú lo sabías.

Ni por favor no digas que yo tengo que cambiar,
que siendo como soy así te supe conquistar,
si tú me quieres tanto, si me quieres de verdad,
deja que yo te quiera a mi manera y nada más.
Yo sigo siendo el mismo que la gente criticó,
el mismo que en las noches siempre tarde a ti llegó,
el que te dice si, el que te grita no,
el hombre que te quiere, que sin ti se muere,
el dueño de tu amor.

• Las apariencias engañan текст



R. Livi / J. Mandi / B. Silvetti

Las apariencias engañan
conmigo te equivocaste
creyendo que moriría
el día que me dejaste,
pero yo tuve coraje
para luchar con la vida
sabiendo que estabas lejos
sintiendo que te perdía.

Las apariencias engañan
conmigo te equivocaste
porque fue pasando el tiempo
y tú jamás me olvidaste
porque al fin te has dado cuenta
que sigo estando en tu vida
y hoy quieres volver conmigo
como amarte, como amiga.

Las apariencias engañan
conmigo te equivocaste
porque ya no sé quererte
porque me duele besarte
porque el tiempo y la distancia
confabularon conmigo
para poder olvidarte
y no precisar tu abrigo.

Las apariencias engañan
conmigo te equivocaste
creyendo que moriría
el día que me dejaste,
pero yo tuve coraje
para luchar con la vida
sabiendo que estabas lejos
sintiendo que te perdía.

• No me puedo quejar текст



Michel Vaucaire / Charles Dumont / M. Salina

Перевод Ирины Филипповой

No, la verdad
No, no me puedo quejar
Ni del bien que recibí
Ni del mal que me han hecho sufrir
No, la verdad
No, no me puedo quejar
Ya pague, renuncie
Y olvidé todo lo que pase

De recuerdos viví
Que me hicieron soñar
Que tal vez confundí
Con la felicidad
Los amores de ayer
Que el azar me brindó
Fueron falso placer
Todo esto acabo

No, la verdad
No, no me puedo quejar
Te encontré, tengo fe
Y por ti hoy empiezo a vivir

Nunca me arrepentí
Ni se puede borrar
Todo lo que viví
No lo puedo negar
Si me hicieron feliz
O me hicieron llorar
Lo pasado paso
Nada que lamentar


Но диск полюбился поклонникам артиста, а песни, в него восшедшие, и сегодня слушаются с удовольствием.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 03.06.2013