Raphael. Te voy a dar lo que tú quieres (Hispavox - 1971)
РАФАЭЛЬ. Я ТЕБЕ ОТДАМ ТО, ЧТО ЗАХОЧЕШЬ (HISPAVOX - 1971)
Этот сингл представляет произведения, в которых Рафаэль стремится предстать уже зрелым мастером, отказавшись от славы очень молодой звезды.
Это касается, прежде всего, популярнейшего произведения My way (A mi manera), ставшего хитом в исполнении Фрэнка Синатры, с которым так часто сравнивали молодого Рафаэля во второй половине 1960-х годов.
Надо сказать, что именно это произведение многократно входило в текущий репертуар артиста в самые разные десятилетия его творческой жизни.
• Te voy a dar lo que tu quieres текст
A. García Segura / J. Gluck
Te voy a dar lo que tú quieres
y mucho más de lo que me pides.
Yo voy a hacer que nunca olvides
quién soy yo, quién soy yo.
Voy a grabar como un sendero
sobre tu piel con besos lentos,
que van a ser gloria y tormento
de los dos, de los dos.
Te voy a dar
mi vida, mi cuerpo,
mis manos, mi risa,
mi sueño, mi llanto.
Te voy a dar
mis ojos, mis noches,
mis días y todos
los besos que ansias,
todo lo que ansias...
Voy a poner sobre tus manos
mi corazón y mi esperanza,
te esperaré lo que haga falta
por este amor, por nuestro amor.
Te voy a dar
mi vida, mi cuerpo,
mis manos, mi risa,
mi sueño, mi llanto.
Te voy a dar
mis ojos, mis noches,
mis días y todos
los besos que ansias,
todo lo que ansias...
Voy a poner sobre tus manos
mi corazón y mi esperanza,
te esperaré lo que haga falta
por este amor, por este amor,
por este amor, por nuestro amor...
Porque yo te voy a dar
lo que tú quieres...
• A mi manera текст
Claude François / Jacques Revaux / Paul Anka
El final se acerca ya
lo esperaré serenamente
Ya vez que yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
jugué sin descansar
Y a mi manera.
Jamás viví un amor
Que para mi fuera,
fuera importante
Corté sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No sé si más
que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue
a mi manera.
Tal vez lloré
o tal vez reí
Tal vez gané,
o tal vez perdí...
Ahora sé
que fui feliz
Que si lloré,
también amé
Puedo seguir hasta en final
A mi manera.
Quizás, también dudé
Cuando yo más me divertía,
Quizás yo desprecié
Aquello que yo no comprendía...
Hoy sé que firme fui
Y que afronté ser como era
Y así logré vivir...
A mi manera.
Porque sabrás
que a un hombre en fin
Conocerás por su vivir,
No hay porque hablar,
Ni que decir,
ni recordar,
ni hay que fingir...
Puedo seguir hasta el final
a mi manera.
Sí, a mi manera...
И именно к нему Рафаэль вновь обратился вновь, когда отмечал 50 лет своей сценической жизни, включив дуэт с Полом Анкой в юбилейный альбом.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 04.01.2013