Raphael. Le llaman Jesús (Zzelesta – 1973)
РАФАЭЛЬ. ЕГО ЗОВУТ ИИСУС (ZZELESTA – 1973)
В том году Рафаэль создает собственную фирму, получившую название ZZELESTA RECORDS, под маркой которой выходят последующие диски в течение двух лет. Именно в этот период происходит окончательный отход артиста от художественных форм беззаботных 1960-х годов.
Рафаэль обращается к новой поэзии и музыке: в произведениях, которым он отдает предпочтение все больше, начинает проявляться совершенно иная тематика, где тексты приобретают смысловую усложненность, а мелодии совершенно явно теряют "коммерческий" характер.
• Le llaman Jesús текст
Palito Ortega
Hay un hombre que está solo
Tiene triste la mirada
Con sus manos lastimadas
Que no dejan de sangrar
Él sembró todas las flores
Tiene muchos familiares
Tiene tierras, tiene mares
Pero vive en soledad
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
Cada vez está más solo
Sus hermanos lo olvidaron
Sin querer lo lastimaron
Hoy se muere de dolor
Ya cumplió más de mil años
Y parece siempre un niño
Él que dio tanto cariño
Hoy le niegan el amor
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
Le llaman Jesús
• Déjame текст
Mari Trini
Siempre hay un sueño
Que hace olvidar
Noches en blanco
De soledad.
Siempre hay un refugio
Junto al calor
Para guardar
Una ilusión.
Déjame, déjame soñar,
Déjame,
Tengo que llegar,
No quiero
Quedarme atrás,
Los sueños son míos,
Déjame soñar.
Déjame, déjame soñar,
Déjame,
Tengo que llegar,
Que no quiero
Quedarme atrás,
Los sueños son míos,
Dejadme soñar.
Siempre habrá tiempo
Para esperar
Promesas y cartas
Que nunca llegarán.
Siempre quedan días
Para llamar
A falsas puertas
Que nunca se abrirán.
Ay, déjame, déjame soñar,
Déjame,
Tengo que llegar,
Que no quiero
Quedarme atrás,
Los sueños son míos,
Déjame soñar.
Déjame, déjame soñar,
Déjame,
Tengo que llegar,
Que no quiero
Quedarme atrás,
Los sueños son míos,
Dejadme soñar.
Déjame, déjame, déjame...
• La gaviota текст
D.R.A.
Que vientos desmemoriados
vuelas cruzando
que cielo vas persiguiendo
gaviota que vas llevando
Gaviota sigue volando
gaviota que iras muriendo
desde detrás de los mares
la vida mueres volando
la vida mueres volando
Yo volare con tu vuelo
desde tus alas prestadas
mis horizontes, mis playas
y mis arenas perdidas
Gaviota de mis mareas
como mi sueno dormida
cuando volaba a tu lado
cuando era niño y sonaba
Yo volare con tu vuelo
desde tus alas prestadas
mis horizontes, mis playas
y mis arenas perdidas
Gaviota de mis mareas
como mi sueno dormida
cuando volaba a tu lado
cuando era niño y sonaba
cuando era niño y sonaba
Gaviota sigue volando
gaviota que iras muriendo
desde detrás de los mares
la vida mueres volando
la vida mueres volando
Yo volare con tu vuelo
desde tus alas prestadas
mis horizontes, mis playas
y mis arenas perdidas
Gaviota de mis mareas
como mi sueno dormida
cuando volaba a tu lado
cuando era niño y sonaba
cuando era niño y sonaba
• Estas manos текст
Facundo Cabral
Estas manos arrancaron las espinas
de la flor que te gustaba
para que no lastimara a tu mano
estas manos
Y en un verano un momento cualquiera
y tirados en la arena
con tu boca se encontraron
estas manos, estas manos
Estas manos con las tuyas levantaron
una casa en la playa
toda besos y ventanas
estas manos, estas manos
Estas manos a la tierra trabajaron
y pelearon y gritaron
por el pan de mis hermanos
estas manos, estas manos
Estas manos las que alzaron nuestro niño
hoy callaron y lloraron
cuando aquellas otras manos
te besaron, estas manos
Estas manos de que sirven,
estas manos
si las tuyas no alcanzaron
justo ahora que duramos
estas manos, estas manos
Pero un día estoy seguro
o quizás ahora mismo
estas manos tendrán ojos
para ver que aun vivimos
por amor a lo que amamos
estas manos
Y en honor a tu recuerdo
extendiendo largo el brazo
llegare con este canto
tan delante de mi mismo
que voy a alcanzar tu espalda
Aunque tengas otra cara
y otro nombre y otras manos
porque la vida no es solo
lo que tocan nuestras manos
estas manos,
estas manos, estas manos
• Uno más, otro más текст
Jacques Brel / García Segura
Uno mas, otro mas
con la toalla azul
tape mi desnudez
en mi cara el rubor
y en mi mano el jabón
uno mas, otro mas
la mili ya empece
hoy somos como cien
que en fila india van
ahora tu, luego yo
y uno mas, otro mas
Aquella juventud
empezaba a vivir
al lado del canon
el rancho y el fusil
uno mas, otro mas
Muchachos como yo
de toda condición
alguno allí rió
y algún otro lloro
y uno mas, otro mas
no fue ni trafalgar, no
tampoco fue bailen
fueron momentos que
todo me daba igual
uno mas, otro mas
Mas juro que escuchar
la voz del oficial
gritando ¡a formar!
acobardo a los cien
y uno mas, y otro mas
¿Por que sera? no se
mas yo juro por dios
que desde el día aquel
escucho aquella voz
uno mas, otro mas
La voz que consiguió
a todos dominar
la voz que nos trato
a todos por igual
uno mas, y otro mas
Y hoy cuando una mujer
se rinde ante mi amor
parece murmurar
igual que aquella voz
uno mas, otro mas
Si tu eres otro mas
te debes rebelar
y así tratar de ser
tu mismo y no uno mas, como yo
no se si es lo peor
no se si es lo mejor
que te siga yo a ti
o me sigas tu a mi
uno mas, otro mas
Quizás me cortare
las piernas o tal vez
un día me ahorcare
y así jamas seré
uno mas, otro mas
otro mas, otro mas, otro mas
• Si no muere el amor текст
Начо Артиме
Перевод Тамары Игнатовой
Si no muere el amor
Alguien podra nacer
En un mundo mejor
Y empezar a querer
Si no muere el amor
Dejara de llorar
El poeta al temblar
Por cortar la flor
Si no muere el amor
Lograremos vencer
La injusticia, el dolor
El temor al nacer
Si no muere el amor
Las armas callaran
Mataran al terror
Los odios dormiran
Si no muere el amor
Nadie se humillara
No habra esclavo o senor
La razon triunfara
Si no muere el amor
Nadie mas mentira
Tendremos el valor
De decir la verdad
Si no muere el amor
Ya podremos pensar
Solamente en reir
Sin ganas de gritar
Si nos queda el amor
Podremos avanzar
Aranando la luz
Inventar el lugar
Si no muere el amor
Podremos abrazar
Con un nuevo calor
Y ofrecer amistad
Si nos queda el amor
Sin temor dormiras
No Habra un frio sudor
En tu gris despertar
Si nos queda el amor
Nos podremos amar
Cada dia mejor
Sin tener que llorar
• El oficio de cantor текст
Facundo Cabral
El oficio de cantor es cosa maravillosa
¡Caray! Que contarle al mundo
que en casa nació una rosa
O que vino del oriente nueva mariposa
Que Dios y la verdad viven en todas las cosas
El oficio de cantor es cosa maravillosa
El oficio de cantor es tan aventurosa
Para el sediento la copla
es el agua milagrosa
O compartir con Siriacon
esa cuestión misteriosa
Que es nada más que la vida
aunque la llamen milonga
El oficio de cantor
se aprende teniendo ganas
Abriéndole al sol la puerta
y a la sombra la ventana
O dándole tiempo al tiempo
para el verso para el trigo
Para la fe y la esperanza,
el perdón y las espinas
El oficio de cantor
es cosa maravillosa
Ser cantor no es un oficio,
es ser espía del viento
Que se canta con su voz,
que es Dios repartiendo
El verbo es andar soles y lunas
con la manzana entera
Que el Señor puso en mis manos
para dársela a cualquiera
Para cantar compañero
hay que perder todo el miedo....
• Niña текст
Manuel Alejandro
Niña, que empiezas
a verte y sentirte mujer
y a sentir cosas bellas y nuevas
Niña, que empiezas
a caminar por el mundo
sin manos, sin bridas ni riendas
Espera, espera
que aun te queda mucho por caminar
espera, espera
que aun te queda mucho por caminar
Niña, que un día
te miras desnuda al espejo
y ves que tu infancia se aleja
Niña, que un día
escuchas palabras de amor
y te callas y sientes vergüenza
Espera, espera
que aun te queda mucho por caminar
Niña espera
que aun te queda mucho por caminar
Niña, que un día
en el umbral de tu puerta
te besan los labios y tiemblas
Niña, que un día
te crees que el amor se termina
y amarras tu vida a cualquiera
Espera, espera
que aun te queda mucho por caminar
Niña, niña
que aun te queda mucho por caminar
Espera, espera
que aun te queda mucho por caminar
Niña, niña
• La camisa текст
Chabuca Granda
¿Quien recogió mi camisa del agua?
Labrada de Patria,
guerrilla y canoa
La agite muriendo a la orilla
De mi vida abierta en hoguera
¿Quien vino hasta el río para recogerla?
Mi sangre antigua cuando me moría
Volvía tan dulce mientras se marchaba
Que olvide el recuerdo y la muerte
Olvide de donde venia
Tendí mi camisa a morir conmigo
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeo en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del río
Lavo la camisa, lavo la memoria
Era una garganta de luz en el agua
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeo en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del río
Lavo la camisa, lavo la memoria.
Y yo sé soldado que usas mi camisa
Labrada de Patria, guerrilla y canoa
Yo sigo viviendo dentro tu camisa
Vestido de limón debajo de un río
• La casa vieja, la casa nueva текст
Ricardo Ceratto
Cierra la puerta María, apaga y vámonos
que hoy empieza un capitulo importante
en nuestras vidas que hoy podemos contemplar
con alegría un futuro si dios quiere algo mejor
Cierra la puerta María, apaga y vámonos
aunque también yo siento esa nostalgia
en las pupilas
por la casa que hasta hoy, tuya y mía
y que ya no sera el nido de los dos
La casa vieja,
donde inventamos la ilusión
con cuatro cosas
sera el recuerdo mas querido
de nuestro amor
La casa nueva,
tiene alegría y esplendor
y nos espera
con sus ventanas y un balcón
donde brillara un nuevo sol
La casa vieja,
es un amigo que se va
La casa nueva,
es la esperanza de encontrar otra amistad
Cierra la puerta María, apaga y vámonos
despacito que ya la pobre se quedo vacía
y es mejor no prolongar la despedida
que un adiós no es agradable al corazón
La casa vieja,
donde inventamos la ilusión
con cuatro cosas
sera el recuerdo mas querido
de nuestro amor
la casa nueva,
tiene alegría y esplendor
y nos espera
con sus ventanas y un balcón
donde brillara un nuevo sol
La casa vieja,
es un amigo que se va
la casa nueva,
es la esperanza de encontrar otra amistad
• Esta historia es una historia текст
D.R.A.
Esta historia es una historia
que ni yo mismo recuerdo
el se llamaba rosendo
ella tenia ojos lentos
Eran vecinos de calle
y yo me asomaba a verlos
pasan a distintas horas
bajo de los mismos sueños
Pudieron haber vivido
azules ahí en el puerto
y dibujar en la arena
países de sol, recuerdos
Pudieron haber tenido
una casa y un velero
una canción ignorada
y dos hijos junto al fuego
Pudieron haber tenido
una casa y un velero
Eran vecinos de calle
pero no se conocieron
el se llamaba rosendo
ella ni llego a saberlo
Tenían un mismo rumbo
y por distintos se fueron
esta historia es una historia
que ni yo mismo recuerdo
Esta historia es una historia
que ni yo mismo recuerdo
que ni yo mismo recuerdo
• La cotilla текст
Jacques Brel
La temen en la vecindad
Porque su lengua
es veneno mortal.
Si no sabe algún chisme, lo inventa
el caso es hablar por hablar.
La cotilla, la cotilla...
Vigila de noche el portal,
siempre pendiente
de quien viene y va.
Sus ojos a medio cerrar,
parece que duerme y... ya, ya.
La cotilla, la cotilla...
De día se asoma al balcón,
no falta a ninguna reunión.
Se sabe la vida y milagros de,
de quien oídas información.
La cotilla, la cotilla...
La cotilla, la cotilla...
Que caiga quien caiga es igual,
que sea mentira o verdad,
que más da,
lo que importa es contarlo en secreto
a todo aquel que lo quiera
escuchar.
Es la cotilla, la cotilla...
Por ella en alguna ocasión
no llega a puerto
feliz un amor,
pues un casto beso que vio
en horrible
aborto cambió.
La cotilla, la cotilla...
El mundo por ella giró,
al son de corneta
y tambor,
y el pan nuestro de cada día
o el veneno que había en su voz.
La cotilla, la cotilla...
La cotilla, la cotilla...
A tiras le quita la piel
al que en desgracia
le llegue a caer,
y después se santigua diciendo
que Dios nos libre de él.
La cotilla, la cotilla...
No cesa jamás de espiar
y en su cerebro parece anotar
las cosas y casos que ve
y que luego los repite
al revés.
Es la cotilla, la cotilla...
Para ella es
un deporte más -
hablar mal de los demás.
Y jura que
es de buena tinta lo,
lo que se acabó de inventar...
Рафаэль сам откровенно признается, что ищет другие формы, исполняя таких авторов, как аргентинец Факундо Кабраль (El Oficio de Cantor), перуанка Чабука Гранда (La Camisa) и Жак Брель (Uno más, otro más, La Cotilla).
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 19.06.2013