Агустин де Фигероа в программе "Bla, bla, bla" с Марисой Абад и Хесусом Марией Амилибия. 1981
AGUSTIN FIGUEROA EN "BLA, BLA, BLA" CON MARISA ABAD
Y JESUS MARIA AMILIBIA. 1981
Это маркиз де Санто Флоро, дон Агустин де Фигероа. Привет, рада вас видеть. Кто Вы, сеньор маркиз?
Агустин Фигероа: Я либерально настроенный человек, небольшой любитель политики – возможно, потому был очень близок к ней. Влюбленный в искусство. Что еще я могу сказать?
Какие вещи в Вашей жизни являются самыми главными?
Агустин Фигероа: Моя семья и Родина. Мое литературное призвание.
И Наталия.
Агустин Фигероа: Да.
Которую украл Рафаэль.
Агустин Фигероа: Он украл Наталию, как крадет любой мужчина, который женится на женщине. Он похищает ее у ее отца. Но я не могу жаловаться. Потому что я очень часто общаюсь с Наталией, почти каждый день. Так что нет – я не жалуюсь.
Ваш зять покончил с ней как с писательницей и журналисткой.
Агустин Фигероа: Покончил в определенной мере. У Наталии слишком сильная личность. Так что с ней никто не покончит. Наталия продолжает писать - но меньше. Дело в том, что она полностью поглощена своими детьми. Ее дети – то, что на самом деле важно. И ее дом, и я. Полагаю, что и я.
Какую Наталию Вы предпочитаете?
Агустин Фигероа: Не знаю, что и сказать, Возможно, раньше у нас было больше мотивов для бесед. С другой стороны, сейчас я рад, что вижу ее такой счастливой, спокойной; она реализовала себя в жизни. Это очень важно.
Расскажите нам какую-нибудь историю о Вашем отце.
Агустин Фигероа: Когда я начал писать, я опубликовал новеллу, которая называлась “Sor amor”, ее действие разворачивалось в Британии – не знаю, почему. Она была написана в очень французском духе. Тогда мой отец сказал мне: «Сын мой, я дам тебе один совет. Всегда пиши о том, что ты хорошо знаешь. Почему ты обратился к Британии, с которой не знаком даже отдаленно, а не к Гвадалахаре?
Сеньор маркиз, Вы тоскуете о тех временах?
Агустин Фигероа: Да. И о других временах - почти обо всех. Один французский писатель, Авель Боннар, писал, что есть люди, изгнанные из времени. Пожалуй, я один из них.
Вы хотели бы съездить в Мексику, побыть со своей семьей?
Агустин Фигероа: Я хотел бы. Я надеюсь съездить в Мексику. Но дело в том, что мне говорят о высоте над уровнем моря, о сердце и тому подобных вещах. Я консультировался с моим врачом, и он сказал мне: «Во-первых, побывайте в Испании в городе, расположенном на очень большой высоте, но на территории Испании. Потом поезжайте, но восемь дней оставайтесь в очень низко расположенном мексиканском городе. А потом отправляйтесь в дом Вашей семьи и восемь дней проведите в постели». И я сказал: «Доктор, у меня нет времени. У меня есть разные дела».
Сеньор маркиз, раньше разводилось не так много пар, чем Вы это объясняете?
Агустин Фигероа: Это вызвано тем, что испанская женщина была терпеливой, она смирялась, многое сносила. На эти законы отказал влияние мой дед, Мануэль Алонсо Мартинес. К счастью, позднее моя хорошая подруга, Мерседес Формика, внесла большой вклад в расширение прав женщин. Теперь они ничего не терпят, и это хорошо.
И в завершение скажите нам одну фразу, одну Вашу мысль.
Агустин Фигероа: Одну мою мысль? Многие молодые люди сегодня смеются над нами, а мы утешаемся тем, что мы не такие..
Большое спасибо.
Tve
1981
Перевод Татьяна Орловой
Опубликовано 11.08.2023