Мануэль Алехандро посвятил награду своим исполнителям. 2011
MANUEL ALEJANDRO DEDICÓ EL PREMIO A SUS CANTANTES. 2011
Хулио Иглесиас, Хосе Хосе, Рафаэль – вот некоторые из носители посланий композитора, получившего премию.
Композитор получает свой граммофон.
Лас-Вегас. Мануэль Алехандро стал первым лауреатом на проходившей в среду церемонии вручения специальных премий Latin Grammy, начавшейся с выступления представителя Директивного Совета Латиноамериканской академии искусства и науки звукозаписи.
Получив от мексиканского певца Кристиана Кастро статуэтку, Алехандро, словно извиняясь за то, что не подготовил выступления, сказал: "Я отношусь к тем, кто ничего не готовит заранее, даже песни я пишу практически в студии".
Он заявил, что эти награды «несомненно, получены потому, что у него были певцы такого уровня, как Рафаэль, Хосе Хосе, Хулио Иглесиас...», и посвятил свою награду им и своей семье.
Президент Академии Габриэль Абароа-младший не присутствовал на церемонии, проходившей в Лас-Вегасе в отеле Four Seasons, "из-за нездоровья", как сообщили организаторы.
Мексиканский музыкант Хесус ("Chucho") Феррер, также награжденный Директивным Советом, тоже не явился получить свою награду, хотя удостоился мощных аплодисментов публики после показа на двух огромных экранах видеоролика, кратко рассказывающего о его продолжительной карьере.
Чуть раньше Хосе Фелисиано и Рубен Рада, получив свои Премии за лучшую музыку, рассказали о том, что они чувствуют.
"Я очень рад", - сказал Фелисиано. "Я благодарю Бога и мою семью".
Пуэрториканский музыкант, облаченный в бежевый льняной пиджак, черные кожаные брюки и его характерные черные очки, заявил, что больше всего он гордится тем, что он хороший гитарист.
Рада, в свою очередь сказал, что для него и его страны, Уругвая, премия является «предметом огромной радости», и что он воспринимает ее как "эмоциональную пенсию", так как он поет уже 54 года.
Премией за лучшую музыку были награждены также уже ушедший от нас колумбийский музыкант Хое Арройо, бразильянка Гал Коста, мексиканец Алекс Лора, аргентинская группа комиков Les Luthiers и Линда Ронстадт из США.
Арройо, скончавшийся 26 июля (в тот самый день, когда Академия искусства и науки звукозаписи объявила, что присуждает ему премию за лучшую музыку), успел узнать о своем награждении.
В последнем интервью президент Академии Габриэль Абароа-младший сказал: "в этом году мне представилась возможность поговорить с ним, и когда я рассказал ему, что мы собираемся присудить ему эту награду, этот человек чуть не запрыгал от радости".
«Он говорил мне: «Ничего не надо, только дайте мне сыграть». А я ему отвечал: «Хое, Вы не можете играть, потому что если я позволю играть Вам, то и у всех остальных будет право сыграть». И тогда он сказал мне: «Ну тогда не давайте мне награды, но дайте поиграть». Вот какая страсть к музыке была у этого человека!» - добавил он.
Директивный Совет наградил также звезду мамбо Рай Сантоса, который, выйдя на сцену, сказал, что чувствует огромную «гордость и волнение», и что мамбо остается востребованным, потому что «его ритмы влились в музыку» современности.
"Лучше поздно, чем никогда!" – ответил он, когда его спросили, не думает ли он, что его следовало наградить раньше.
Специальные премии вручались на церемонии, предшествующей 12-му ежегодному вручению премию Latin Grammy, в Лас-Вегасе, за несколько часов до того, как колумбийская певица Шакира были признана Человеком Года за ее творческие и культурные достижения и за ее вклад в благотворительную деятельность.
Премия за лучшую музыку вручается по результатам голосования членов Директивного совета Латиноамериканской академии искусства и науки звукозаписи тем артистам, кто в течение своей жизни внес в индустрию звукозаписи творческий вклад, представляющий исключительную ценность в художественном плане.
Премия Директивного Совета также присуждается по результатам голосования членов Директивного совета Академии лицам, которые за время своей деятельности внесли значительный вклад в индустрию звукозаписи (не вручается исполнителям песен).
09.11.2011
www.eluniversal.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 22.02.2014