Рафаэль. II. 1968

RAPHAEL. II. 1968  

На обложке этого выпуска размещен портрет Рафаэля в рамке, выполненной в нехарактерной для артиста гамме: нежно-салатной с золотистым.

№ 358 

Внутри приведено обращение Рафаэля к его друзьям (читай - к публике)

"Друзья, с каждым днем я чувствую себя все счастливее оттого, что нахожусь в Испании. Я постоянно ощущаю ваше пристальное внимание, и я не знаю, как благодарить за него. Мне приходит огромное количество писем, я хотел бы ответить на все собственноручно, но это невозможно, мне не хватает времени, чтобы суметь сделать это. Я хотел бы написать всем, приложить фотографию и простой автограф, ответить на ваши вопросы, на все, о чем вы меня просите, но если бы я так делал, то у меня не было бы времени даже на сон и, конечно, на то, чтобы принимать предложенные мне контракты. Я предлагаю одну вещь: поддерживать с вами диалог во время выступлений, и по крайней мере сохранять контакт, которого я так жажду, отвечая на вопросы, которые вы мне задаете.

Прием, оказанный моей последней песне «Ave Maria», был чудесным. Я знал, что она вам понравится, поэтому решил записать ее на пластинке; я также был убежден, что вы встретите эту новую пластику с таким же восторгом, что и предыдущие.

Но когда я начал, я осознал проблему, стоящую передо мной: я должен заинтересовать вас новым диском. Я не могу повторно записывать одно и то же. Все, что я делаю, я делаю для вас, потому что благодаря вашей помощи я мог продвигать мою творческую карьеру Я осознаю, что добился успеха, я много пережил, и в начале двери передо мной открывались не так легко. Теперь, когда я сумел превратить в реальность мои великие мечты, каждый новый диск должен включать новые вещи.

И Мануэлю Алехандро, великому композитору, пришло в голову то же самое. Он работает многие часы, сочиняя новые песни¸ и рвет множество партитур до того, как найдет ту, что мы считаем подходящей. Поэтому, когда появляется новая совершенная вещь и мы с радостью видим, как высоко ее классифицируют в хит-парадах, удовлетворение, которое мы получаем, является мощным, и поверьте мне, эта радость возникает не из-за денежного возмещения, которое она, что логично, приносит; единственное и самое большее вознаграждение - это ваше единодушное и полное принятие моей работы. Спасибо, друзья, всем вам, кто интересуется музыкой в целом, потому что благодаря вам мы, певцы, можем продолжать продвигаться вперед в нашей трудной профессии. "

 Комментарии и перевод Алисии Кучан
Опубликовано 12.06.2020