Рафаэль в программе "De tú a tú" с Ньевес Эрреро. I. 1993
RAPHAEL EN "DE TÚ A TÚ" CON NIEVES HERRERO. I. 1993
10 января 1993 года
Эта программа, вышедшая в эфир в начале 1993 года, появилась в рамках популярной рубрики, гостями которой становились известные персоны мира культуры и общественные деятели.
Рафаэль: Привет, Ньевес!
Ньевес Эрреро: Сюда, Рафаэль. Садись напротив меня.
Рафаэль: Лицом к лицу. (Поет Frente a frente y sin regaňos – лицом к лицу и без упреков)
Ньевес Эрреро: Расскажи мне, как ты чувствуешь себя в роли маркиза? Потому что ты – маркиз. Как теперь к тебе обращаться?
Рафаэль: В роли кого?
Ньевес Эрреро: Маркиза. Маркиза-консорта – разве не так?
Рафаэль: Я бы сказал – маркиза-счастливчика*. Нет, маркиза – это моя жена.
Ньевес Эрреро: Но ты тоже.
Рафаэль: Я – маркиз-счастливчик, не консорт, а счастливчик. Но мне не нравится говорить о таких вещах. Я предпочитаю, чтобы ты называла меня РАФАЭЛЬ. Это звучит прекрасно. Ведь публика назвала меня так тридцать лет назад. Рафаэль с «p» и «h». И с того времени публика со мной, и для этого мне не нужно быть никем другим.
Ньевес Эрреро: Но суд признал право на титул за Наталией. В семье что-то изменилось?
Рафаэль: Нет. Вовсе нет. Это нормально – отдать право на титул Наталии, потому что она – первенец в семье. Хотя ей ужасно неприятно быть старшей. Так что моя жена – маркиза де Санто Флоро. Я знаю, что это ее очень вдохновляет, потому что она получила титул ее отца, с которым (многие этого не знают, но очень многие испанцы в курсе) их объединяла дружба, любовь – такая огромная любовь отца и дочери, что перед тем как жениться, у меня были свои трудности с этим господином маркизом.
Ньевес Эрреро: Как ты его завоевал? Это было очень трудно.
Рафаэль: Я покорил его с легкостью. За пять минут. Я вошел в его кабинет – нет, в гостиную его дома (после того как попросил его об аудиенции) и сказал ему: «Дон Агустин, если у Вас есть возражения против моего брака с вашей дочерью, я уйду, и на этом все закончится. Потому что Ваша дочь так Вас любит, что я не могу бороться с любовью, которую испытывает Ваша дочь к Вам. Иначе мой брак окажется неудачным. Так что если Вы скажете «да», я женюсь. Если Вы сомневаетесь – я не женюсь. В тот день я остался обедать в этом доме – и я женился.
Ньевес Эрреро: Черт возьми!
Рафаэль: И чтобы покончить с этим вопросом: Наталия Фигероа де Мартос (это моя фамилия) обратилась с просьбой о титуле, который принадлежал ей по закону, потому что женщина в Испании, дамы и господа, равна мужчине.
Ньевес Эрреро: По конституции.
Рафаэль: Да, по конституции. И так как она родилась раньше остальных детей (что не совсем ей нравится), то она имеет на него право. Она потребовала его в 1991, ей его присудили и с тех пор, уже два года, мы являемся маркизами де Санто Флоро. Мы никогда об этом не говорили. Это первый раз, когда я рассказываю об этом. Я никогда не делал это достоянием публики и не стану, потому что ни она, ни я не будем им пользоваться. Этот титул отойдет прямехонько моему сыну Хакобо. Ей приятно получить удовлетворение от того, что, она, будучи женщиной в Испании, твоей коллегой-журналисткой, подругой Эрмиды, подругой стольких людей, которая зарабатывала на жизнь, работая журналисткой, стала маркизой… Маркизат нравится ей, потому что это наследие ее отца, и она счастлива, что может подарить его своему сыну – нашему сыну Хакобо. Это все. Ты никогда не увидишь визитной карточки, на которой будет написано «Маркизы де Санто Флоро».
Ньевес Эрреро: Ты не будешь указывать титул?
Рафаэль: Никогда! Потому что меня зовут РАФАЭЛЬ с «p» и «h», что гораздо сложнее, чем быть маркизом. И много лет назад, когда она начала свою карьеру, куда сложнее было быть Наталией Фигероа, чем какой-то маркизой.
Ньевес Эрреро: И говоря об этом ужасном урагане, самом сильном в Майами, куда попала и Наталия и чуть не лишилась жизни**. Как вы восстановили дом?
Рафаэль: Как ты знаешь, Наталия не смогла приехать в Испанию и поэтому не пришла на эту передачу, из-за того, что все работы не закончатся по крайней мере до десятого февраля – ведь она лично занимается всем. Да, дом был достаточно сильно разрушен, но так как в США, слава Богу, очень хорошие страховые выплаты, нам это ничего не стоит.
Ньевес Эрреро: Но дом жалко. Давай выйдем на второй или третий... не помню… на четвертый сеанс связи. Ты знаешь, что мы устраиваем телемост. Первый телемост в защиту мира был с Глорией Фуэрес. И мы хотели бы, чтобы ты стал вторым. Присоединяйся, мы выйдем вместе.
Рафаэль: В этом году в доме случилось много чего – ураган и так далее. Так что мы говорим: этот год будет удачным.
Ньевес Эрреро: А что произойдет в 1993 году с Рафаэлем, маркизом де Санто Флоро?
Рафаэль: Нет, с Рафаэлем с «ph», пожалуйста! Для вас я – всегда Рафаэль с «ph».
Ньевес Эрреро: Так что произойдет с Рафаэлем с «ph?
Рафаэль: Все!
Ньевес Эрреро: Все хорошее или все плохое?
Рафаэль: Все очень хорошее.
Ньевес Эрреро: В Испании или за ее пределами?
Рафаэль: В Испании в первую очередь, а потом – там, где я окажусь. Хотя девятнадцатого числа я уеду.
Ньевес Эрреро: Ты останешься в Испании до девятнадцатого числа?
Рафаэль: Нет, но я быстро вернусь.
Ньевес Эрреро: Что случилось с Рафаэлем, что теперь ему нравится находиться в своей стране? Что произошло?
Рафаэль: Мне нравится моя страна. Нравится Андалузия. Люди, говорящие на испанском языке – правильном; не на южноамериканском, а на испанском. Я обожаю Мадрид, Севилью, Барселону, Бильбао…
Ньевес Эрреро: Тебе нравится все.
Рафаэль: Мне очень нравится Испания.
Ньевес Эрреро: Рафаэль будет петь для всех этих людей, которых он так любит. Но это произойдет в конце передачи. Обещаешь?
Рафаэль: Я переоденусь в черное.
Ньевес Эрреро: В черное?
Рафаэль: Сейчас я в синем, а этот цвет не годится.
(Публика аплодирует)
Рафаэль: Это потом!
Ньевес Эрреро: В этот день, когда столько говорилось о мире и любви, мы закончим все этими песнями.
Рафаэль: Я человек, который говорит о мире и любви – барабанщик (El Tamborilero), представь себе.
Ньевес Эрреро: Como yo te amo (как я тебя люблю)
Рафаэль: Нет, это не про мир и любовь.
Ньевес Эрреро: Ой, какой жест ты сделал. Рафаэль намерен рассказать нам и спеть нам, и сделать ставку на любовь в эти последние…
Рафаэль: Песню, которая тебе нравится.
Ньевес Эрреро: Это будет попурри из двух песен – Como yo te amo...
Рафаэль: …и Escándalo.
Ньевес Эрреро: С вами голос Рафаэля!
Antena3
Перевод Татьяны Орловой,
при участии Р.Марковой
Опубликовано 19.08.2016
Примечания переводчика:
* Игра словами: consorte (консорт) – con suerte (с удачей).
** Эндрю – четвертый по силе ураган за время наблюдений, существовал 13-28 августа 1992, его скорость – до 228 км\час, в Майами он зашел на рассвете 24 августа, уровень приливной волны был 2 метра, ущерб составил 26,5 биллионов долларов.