Рафаэль в программе "Андалузия в прямом эфире" с Пас Сантана. 2018
RAPHAEL EN "ANDALUCÍA DIRECTO" CON PAZ SANTANA. 2018
14 мая 2018 года
Пас Сантана: В программе Andalucia en directo также великий Рафаэль!
Рафаэль: Вспыхнула моя собственная любовь с первого взгляда, когда мы познакомились. Я уже был постарше, мне было 14 лет, когда я приехал петь здесь, и с тех пор Линарес вошел в мое сердце, и конечно, вся Андалузия.
Пас Сантана: Он был провозглашен любимым сыном его родного города, Линареса - так он признал его музыкальную деятельность и его любовь нашей земле. Вскоре мы предложим вам взволнованные слова, которые он сказал об Андалузии.
Текст по экрану: Рафаэль, андалузец со всех четырех сторон
1-я поклонница: Я счастлива находиться так близко к Рафаэлю.
Рафаэль: Жить в Линаресе – очень хорошо. Но вы не можете себе представить, как здорово возвращаться сюда каждый раз , как делаю я.
Журналистка: У меня есть маленькая дочка, мать и бабушка, мы все принадлежим к разным поколением, и всем нам нравятся твои песни. Как можно было такого добиться?
Рафаэль: Вы, все четверо, очень умные. Нет, я в восторге.
Журналистка: Его отец рассказывал, а мать пела. Не уходите, потому что мы поговорим о любви Рафаэля к Линаресу.
Пас Сантана: Рафаэль, любимый сын Линареса – земли, видевшей его рождение. Сейчас мы увидим его, услышим его слова, но сначала... Давайте сначала поговорим о Рафаэле. Он был признан любимым сыном Линареса – города, в котором он родился. Это произошло сегодня утром. Хотя этот человек в возрасте девяти месяцев уехал в Мадрид, мы сопровождали его в этот особенный день, и он отправился Андалузию вот таким образом.
Голос за кадром: Когда Рафаэль приезжает на свою родину, фурор ему гарантирован.
1-я поклонница: Я счастлива находиться так близко к Рафаэлю.
2-я поклонница: Мы очень его любим, потому что он наш земляк, он – самый великий во всем мире.
3-я поклонница: Тридцать лет в Аргентине! И когда он приезжает в Росарио, в City Center, я иду посмотреть на него. Когда я приезжаю в Линарес, я иду увидеться с ним.
Голос за кадром: Сегодня Линарес объявляет артиста любимым сыном, и это позволяет нам узнать его немного ближе.
Журналистка: Рафаэль, ты говоришь, что ты не волнуешься, однако я очень нервничаю...
Рафаэль: А почему ты волнуешься? Успокойся. Я же тут.
Журналистка: Знаешь, в чем дело? Я никогда не видела тебя живьем, и ты куда красивее, стройнее... ты такой джентльмен... я вся на нервах.
Рафаэль: Стройный... это мне нравится!
Голос за кадром: У меня есть маленькая дочка, мать и бабушка, мы все принадлежим к разным поколением, и всем нам нравятся твои песни. Как можно это такого добиться?
Текст по экрану: Он утверждает, что тесно связан с городом, в котором родился.
Рафаэль: Вы, все четверо, очень умные. Нет, я в восторге. Пусть так и продолжается.
Журналистка: Мне нравятся твои песни, и ты как личность... В Рафаэле что-то такое есть...
Рафаэль: Да. Что-то скрытое.
Журналистка: Как тебе пребывание в Линаресе?
Рафаэль: Я в восторге. Это приятный момент. Я общаюсь со своим народом.
Журналистка: То, что ты андалузец – это в крови, даже если ты не жил здесь большую часть твоей жизни.
Рафаэль: Да. Мой отец хорошо меня этому научил, а моя мать очень хорошо пела об этом. Она пела очень хорошо.
Текст по экрану: Рафаэль ощущает себя пророком в отечестве своем
Журналистка: Можно тебя поцеловать? Чтобы успокоить нервы.
Голос за кадром: Мальчик из Линареса родился здесь в 1943. Его родители – Рафаэла и Франсиско. В 1962 он впервые выступил на своей родине, и его земляки хранят каждое воспоминание.
Журналистка: Чья это фотография?
1-ый поклонник: Она из альбома моей матери, ее подарила соседка, которая жила напротив.
Журналистка: Сколько лет этой фотографии?
4-я поклонница: Он подарил мне ее сорок три года назад.
Журналистка: Ты очень любишь Рафаэля?
4-я поклонница: Очень.
Рафаэль: Мои родители многое внушили мне своей ностальгией и многим другим, связанным с Линаресом. И с тех пор Линарес не покидал моего сердца. И, конечно, вся Андалузия.
Журналистка: Вы делаете главную фотографию своей жизни?
5-я поклонница: Моя семья знает, что Рафаэль мне нравится. Сегодня вечером я скажу, что видела его. Я называю его «мой Рафа». Вот значок с ним.
6-я поклонница: Я за Рафаэля убить готова.
7-я поклонница: Он – сокровище всех времен!
8-я поклонница: Он наш земляк, и мы безумно любим его.
2-ой поклонник: Таким его родила его мать. Как говорится в пословице: «Из Линареса – в небо».
Журналистка: Покажите. Вы все утро пытались получить автограф?
3-ий поклонник: Какое-то время назад я пытался получить автограф в Барселоне.
Журналистка: Вы его жена? Вы сопровождаете его?
8-ая поклонница: Я всю жизнь следовала за ним в разных местах и ждала его.
Журналистка: По крайней мере, сегодня он успокоился.
8-я поклонница: Да. Я взволнована, а он доволен.
Журналистка: Я не первая, кто тебе это говорит.
Хосе Фуэртес: Что именно?
Журналистка: Что ты похож. Это невероятно!
Хосе Фуэртес: На кого?
Журналистка: Не знаю... На Рафаэля.
Хосе Фуэртес: Хотел бы я, чтобы так было. И иметь этот чудесный мощный голос.
Журналистка: Ты его видел?
Хосе Фуэртес: Да.
Голос за кадром: Сегодня Рафаэль, несколько раз обогнувший земной шар, возвращается в Линарес, чтобы доказать, что он все тот же – мальчик из Линареса.
Пас Сантана: Это был великий день Рафаэля в Андалузии. Он любимый сын его родины, Линареса.
14.05.2018
Canal Sur
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 20.05.2018
Дополнительные материалы:
Raphael, hijo predilecto de Linares. Sigue el escándalo con él. 2018
Рафаэль - Любимый сын Линареса /
Raphael, el Hijo Predilecto de Linares (TVE). 2018
Рафаэль - пророк в своем отечестве /
Raphael: profeta en su tierra (TVE). 2018
Линарес назвал Рафаэля Любимым сыном /
Linares ha llamado a Raphael el Hijo Predilecto. 2018