Рафаэль в "Программе Ана Роса" с Аной Росой Кинтана. 2006

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "EL PROGRAMA ANA ROSA" CON ANA ROSA QUINTANA. 2006

Рафаэль: Я чувствую себя очень любимым и очень уважаемым...

Ана Роса: ...которого дала Испания, и он единственный, кто обладает урановым диском, потому что не бывает дисков из лунного камня, а иначе бы он получил и его. И еще он придумал жест, который повторял миллионы раз на сцене: перекидывал пиджак через плечо.... Это человек страстный, всеми любимый и неповторимый, и он современен. С вами - Рафаэль!

рафаэль певец испания

Надпись по кадру: Рафаэль - сегодня более близок к вам. 

Рафаэль входит в студию.

Ана Роса: Как дела? Ты удивительный, потому что не прекращаешь работать...

Рафаэль: Мы сейчас в туре.

Ана Роса: У тебя прекрасный период твоего творчества!

Рафаэль: Да. Это прекрасный момент моей карьеры, как ты сказала, и это правда. Я очень спокоен и очень доволен, очень счастлив тем, что делаю... Концерты - это сплошной успех, и люди их принимают очень хорошо.., и диск, который я только что представил, очень понравился!

Ана Роса: Ты презентовал его вчера... Давай посмотрим несколько кадров этой презентации.

Идут кадры презентации

Рафаэль исполняет Ahora 

Голос за кадром: Его лучшее состоянии - это петь. Именно пением он выражает свой лучший момент карьеры, и сейчас он выпустил альбом Сerca de ti - первый альбом с неопубликованными еще песнями с 2003 года. Прошло 44 года с тех пор? как он победил на фестивале в Бенидорме в 1962 году. Рафаэль полон радостных чувств в связи с выходом этого диска, и, как он сам сказал, сейчас он проживает один из лучших этапов своей карьеры. Рафаэль - единственный, кто обладает урановым диском, и в этом году ему вручена почетная премия Академии Музыки. И всем этим успехам он обязан своим поклонникам.

Рафаэль: Я публично хочу признаться, кому я обязан в моей карьере. Это публика.

Голос за кадром: И еще своей семье, которая его поддерживала в хорошие и плохие моменты. Он - далеко за пределами моды и продолжает оставаться "всё тем же", тем, кто всегда пробуждает страсть. 

рафаэль певец испания

Ана Роса: И это не просто хороший период творчества. Он великолепный! Сейчас ты выпустил диск не только с новыми песнями, но и возродил одну песню Бунбури.

Рафаэль: Нет. Он ее написал для меня, а всего - четыре песни Энрике Бунбури

Ана Роса: Это автобиографическая песня?

Рафаэль: Так сказать не очень точно... Лучше сказать, что эта песня отражает настоящее положение дел.., состояния моей жизни и творчества.

Ана Роса: (читает слова песни) "Сейчас, когда я отошел от соревнования"....

Рафаэль: Я никогда не соперничал, мне в этом не было надобности... Я всегда был в стороне, я очень отличался от других певцов, и поэтому я не соперничал. А сейчас еще менее, чем когда-либо... Никакого состязания...

Голос из зала: Ты лучший!

Ана Роса: Ты лучший! Ты единственный! Это вырвалось спонтанно, Рафаэль!

Рафаэль: Я благодарю, но это неправда. 

Ана Роса: Мы сказали, что уже 44 года творческого пути...

Рафаэль: Нет, уже 47... 47...  

Ана Роса: Это странно и это трудно, и как я вижу, как обстоят в общем дела...

Рафаэль: И что ты видишь?

Ана Роса: Я никогда не слышала, чтобы кто-то о тебе говорит плохо... Никогда... И я могу предположить, что для этого необходимо что-то делать... 

Надпись по кадру: Были ли у Рафаэля враги?

Рафаэль: Это все накапливается со временем, всё надо вовремя ставить на свои места. Я человек, который посвятил себя своему творчеству полностью, своей семье, друзьям... Мне чужд беспорядок... И я считаю, что меня уважают в нашей артистической среде, и я очень любим публикой... Я это чувствую... Может, это и неправда, но я чувствую, что я очень любим публикой.

Ана Роса: Я надену очки, так как вблизи ничего не вижу... В твоей песне ты также говоришь: "Сейчас никто не может мне навредить" ... Тебе кто-то что-то делал плохое когда-нибудь?

Рафаэль: Да, пытались мне навредить... Но уже много времени прошло с тех пор... И сейчас это невозможно, так как есть нечто очень явное, очевидное: это моя серьезность, с которой я работаю, мое творчество, та народная поддержка, которая у меня есть. Можно сказать, что я "народный продукт", и этого нельзя отрицать... И это непосильно ни моде, ни чему-то другому, ни рекламе... Мне не нужна реклама.., хотя мои коллеги платят большие суммы для этого... Мне этого не надо делать, так как меня всегда поддерживает народ... С начала моего творческого пути я всем обязан публике... Всему... 

Ана Роса: Ты также говоришь: "Всё, что я любил в жизни, - это песня, театр и тебя"... Это в таком порядке?

Рафаэль: Это так написал Энрике Бунбури, и я это уважаю... Да, так как моя жизнь - это всегда был мир сцены, но у меня было счастье найти прекрасную женщину, которая сумела разделить со мной мой мир так, как это и должно быть. И, возможно, это так, потому что изначально мой мир был миром сцены, миром моих песен, миром артиста... Потом появилась она, появились мои дети... И это так...

рафаэль певец испания

Надпись по кадру: Самая большая любовь Рафаэля - это песня, сцена и....Наталия.

Ана Роса: Мне кажется самым удивительным это твое возрождение. Ты артист настоящий, и имеешь успех у различных поколений и вызываешь восхищение у молодых... Это на самом деле трудно... Ты пошел на новый виток!

Рафаэль: Я думаю... Это мое мнение, потому что я не гнался за модой, я не старался быть "мальчиком моды", я всегда старался оставаться собой, эволюционируя, но оставаясь в своем стиле. Слово "изменение" мне не нравится, мне кажется, что для меня - это неприемлемо. То, что мне нравится и что я практикую, так это эволюционировать... И  это фантастически прекрасно! И возможно, поэтому молодые не видят во мне человека "вчерашнего дня", так как я человек сегодняшнего дня. Я иду вногу со временем... Я не отстаю и не ностальгирую.., хотя у меня много мотивов смотреть в прошлое.., но я весь в будущем. 

Ана Роса: Когда ты говорил, что не использовал большие возможности маркетинга, рекламы.., я вспомнила, что подобное можно сказать и о Росио Хурадо, которую всегда поддерживала публика.

Рафаэль: У меня была большая поддержка не только от испанской публики, но и со всего мира.., поэтому я не нуждался к каких-то особенных кампаниях по продвижению... Нет... В какой-то степени нуждался, но не получал... Но я им нравился. (смеется)

Ана Роса: Когда ты говоришь, что "я не любитель изменений почти ни в чем", ты и в своей личной жизни человек - очень стабильный: ты влюбился в одну женщину...

Рафаэль: И продолжаю ее любить...

Ана Роса: Ты женился на ней и продолжаешь свою жизнь в семье...

Рафаэль: И продолжаем мы вдвоем "эволюционировать", что и надобно делать...

Ана Роса: Это трудно, когда надо это делать обоим?

Рафаэль: (смеется) Как говорят, что "двое, которые спят на одном матрасе, приходят к одному мнению"?

Ана Роса: И в конечном счете, приходите к единому мнению.

Рафаэль: Да, это правда. И мои дети - как будто "с того же матраса"... Мы все похожи между собой... Мы все движемся в одном направлении...

Ана Роса: Мы говорили об эксклюзивности, шумихе... И твоя свадьба... была очень скрытной? В Венеции? И нам дорогого стоило что-то узнать...

Рафаэль: Да.., это так.

Ана Роса: Я помню... И был потерян наряд Наталии?

Рафаэль: Его потеряли, но потом нашли.

Ана Роса: Все были вовлечены в эту историю...

Рафаэль: Произошло то, что у нас всегда хорошие отношения с прессой: пресса всегда к нам относилась с большим уважением, и поэтому не было большой шумихи и беспорядков. Они (журналисты) тихо прибыли, сделали спокойно свои фотографии, и на этом все закончилось.

Ана Роса: Ты думал или ты знал, что женишься на всю оставшуюся жизнь?

Рафаэль: Я это предчувствовал.

Ана Роса: Ты это предчувствовал... Но, как и у всех, кризисы бывали?

Рафаэль: Конечно... Ведь у каждого своё мнение... И до сих пор , слава Богу, у каждого есть своё мнение. Не так, что, если один что-то скажет, второй говорит "аминь"... Но мы всегда приходим в финале к общему знаменателю.... И наши дети также. 

Ана Роса: А как артистическая карьера твоего сына Мануэля?

рафаэль певец испания

Рафаэль: Хорошо... Он движется вперед. Я уверен, что у него будет хорошая карьера. Это парень с огромной волей, и, что важно, у него большое стремление к мечте, как и у его отца... Для меня, например, это стремление и страсть, с какой я всё делаю, - это основное, и поэтому он, всё делая с такой же страстью, - очень волевой. Теперь слово за зрителем...

Ана Роса: Быть сыном Рафаэля это хорошо, но с другой стороны, это сложно.

Рафаэль:  Да и нет...  Я стараюсь не вмешиваться. Если он попросит какой-нибудь совет, я его дам... с позиции, как я думаю что-то сделать... Но он парень, который делает себя самостоятельно, он никогда не был "папенькиным сынком"... И такая независимость - это хорошо, это очень хорошо. Когда-нибудь мы споем вместе. Но когда и где это произойдет, пока неизвестно.....

Ана Роса: В этом году тебе исполнилось три года? Три года с момента операции?

Рафаэль: Три с половиной. В апреле будет уже четыре.

Ана Роса: И это восхитительно! Это было чудом и удачей! Когда мы видели твои выступления, такие, как с Росио Хурадо, и когда ты сказал эти слова: как нам нравится сцена!

Рафаэль: Очень, очень. Я по ней очень скучаю. Она была моей соратницей в профессии. Я  всегда чувствовал спокойствие, находясь на сцене рядом с ней и глядя в ее глаза. Это огромная потеря, огромная потеря.

Ана Роса: Рафаэль, у тебя есть внуки? Или до сих пор нет?

Рафаэль: Но это дети моих детей! И это хорошо... Они в работе. (смеется)

Ана Роса: Ты не чувствуешь себя дедушкой?

Рафаэль: У меня роль того, о чем ты говоришь. Но я не чувствую себя "этим", потому что я отец родителей этих малышей. (смеется)

Ана Роса: Ты прав. Я хотела тебя спросить.

Рафаэль: Каждый раз я тебе буду говорить это слово! Мне это многого стоит!

Ана Роса: Есть много разных историй о его жизни! От тебя можно многого ожидать! Тебе всегда на сцене аккомпанирует большой оркестр, но на этот раз...

Рафаэль: Только рояль...

Ана Роса: Где ты будешь выступать сейчас?

Рафаэль: В Гранаде... Кадисе, Тенерифе... Барселоне...

Ана Роса:  Ты наедине с роялем...

Рафаэль: Иногда и без него. Я начинаю а-капелла.

Ана Роса: Это концерт очень интимный...

Рафаэль: Я себя "отдаю" публике... Они хотят меня видеть таким с тех высот моего положения, где я сейчас нахожусь, и я - весь их: берите меня! В самом естественном виде и без всяких прикрас... Но это с тех высот, где я сейчас, и мне всего 23 года. Все это знают... (смеется)

Ана Роса: Я думала 25... Посмотри, это будет как игра: какие ответы "правда", а какие "ложь"?

рафаэль певец испания

Из зала:  Рафаэль. если бы ты смотрел в зеркало, то не вышел бы петь. Правда или ложь?

Рафаэль: Правда.

Ана Роса: (публике) А вы что думаете?

Из зала: Он прекрасен!

Рафаэль: Дело не в том, хорошо ты выглядишь или плохо... Например, сейчас учат в Академии перед зеркалом каким-то жестам... И это вызывает у меня улыбку...

Ана Роса: У тебя жесты получаются, но ты их не видишь...

Рафаэль: Они выходят такими, потому что это так должно быть в данный момент... Я их не готовлю заранее.

Ана Роса: Рафаэля называли "Фалин"... Твой брат Хуанито...

Рафаэль: Фалин. (смеется) Фалин. Это потому, что мою маму звали Рафаэла, поэтому меня называли не Рафа, а Фалин.

Ана Роса: Ава Гарднер и Рафаэль были несколько больше, чем просто друзья? Правда или ложь?

Рафаэль: Хорошо... Нет! И нет! И нет!

Из зала: И "да", и "нет".

Рафаэль: Хорошо, оставим так. Пусть каждый думает, как хочет.

Ана Роса: У Рафаэля никогда в жизни не было почечной колики? Правда или ложь?

Рафаэль: Множество! В семидесятых. Думаю, это было в 1975... Было очень много, но потом вдруг прошли и больше не было.

Ана Роса: А это каверзный вопрос моих коллег: это правда, что Рафаэль выступал в притонах?

Из зала: Ложь!

Рафаэль: Нет, это правда. Правда, правда... Но не в притонах, а только в одном. И мне платили 100 песет за одну ночь.

Ана Роса: Это было удачей в то время!

Рафаэль: Да, и мне хватало на эти деньги оплатить такси. И все эти "сеньориты" меня обожали и аплодировали, как никому другому. Да-да... Это правда.

Ана Роса: День 25 сентября - это день святого Рафаэля. Правда или ложь?

Из зала: Правда.

Рафаэль: Это их мнение. Но день святого Рафаэля - 24 октября.

Ана Роса: Это день рафаэлистов! Это как религия! Рафаэлисты!

Рафаэль: Эти ребята ко мне очень расположены... Очень благосклонны... 

Ана Роса: А это правда или ложь, что у него есть диплом по пошиву, который аккредитует его как специалиста в области высокой моды.

Из зала: Правда!

Рафаэль: Нет, это не правда.. Я был учеником, но диплома не получал по этому делу...(смеется)

рафаэль певец испания

Ана Роса: Ты научился чему-то?

Рафаэль: Нет, потому что я только разносил...

Ана Роса: Этот ребенок - Рафаэль? (демонстрирует фото)

Из зала: Нет...

Ана Роса:  Ты совсем не похож... И эти уши торчат... Что ты с ними сделал?

Рафаэль: (смеется) Они потом приклеились... Приклеились потом. (смеется)

Ана Роса: Я Рафаэль... Мы с ушами... Я думала, они у тебя остались...

Рафаэль: Нет. У меня приклеились...

Ана Роса: Скрылись полностью... Ты очень кокетливый. Это правда?

Из зала: Дааааа!

Рафаэль: Я не кокетливый.....

Из зала: Дааааааа!

Рафаэль: Ну. хорошо... Я кокетливый... Но почему я кокетливый?!

Из зала: И очень!

Ана Роса: Тебя до сих пор волнует сцена?

Рафаэль: Да!

Ана Роса: Даже после такого опыта уже?

Рафаэль: Это не важно, так как каждый день неповторим и уникален! И каждый день происходит что-то отличное. Сцена - это чудо! Она прекрасна!

Ана Роса: Рафаэль, ты будешь выступать по всей Испании? Этот тур будет дальше? Тур Cerca de ti?

Рафаэль: 3 мая начну тур по Америке и с сентября - по всей Испании. До 30 июня я за рубежом и потом по Испании. И диск вышел вчера.

Ана Роса: Как здорово выглядит Рафаэль. Правда! И как хорошо, как хорошо, что он вернулся с этой энергией и этим желанием.

Рафаэль: И надо сказать, что это благодаря донорам и медикам! Никогда не теряйте надежду!

Ана Роса: Рафаэль. большое спасибо за то, что был с нами! Сейчас небольшая пауза...(Рафаэлю) Дай мне тебя поцеловать!

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 17.10.2019



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.