Рафаэль в "Программе Ана Роса" с Аной Росой Кинтана. 2009
RAPHAEL EN "EL PROGRAMA ANA ROSA"
CON ANA ROSA QUINTANA. 2009
2 декабря 2009 года
Рафаэль: Ночью я возвратился из Америки. Я буду выступать на Гран Вия с 7-го по 20-е декабря.
Ана Роса: Ты вернулся из Доминиканы?
Рафаэль: Доминиканская республика была последний, еще было Мехико.
Ана Роса: Сколько песен в концерте? Сорок?
Рафаэль: Сорок-сорок две: это зависит от дня и от публики, от того, как мы себя ощущаем.
Ана Роса: Где ты берешь энергию?
Рафаэль: (указывает на сердце) Здесь.
Ана Роса: В сердце.Твои дети говорят тебе, что уже хватит?
Рафаэль: Нет. Дети при мне, при мне и семья, и это совершенно правильно.
Ана Роса: Ты на сцене пятьдесят лет, и мы обсуждаем золотой юбилей. И если говорить о физической стороне, то ты выглядишь чрезвычайно молодо. Ты же очень смелый...
Рафаэль: Надо помнить, что шесть лет назад я перенес пересадку, отсюда появились новые силы в теле, поэтому у меня есть фора.
Ана Роса: Фора форой, но, вероятно, необходим особый уход?
Рафаэль: Нет, я не делаю ничего особенного, не делаю чрезвычайного. Пью таблетки, которые собираются отменить, но я продолжаю, потому что это не составляет труда для меня. Вот и все... Правильная еда, и на этом все... Не употребляю алкоголя, не курю...
Ана Роса: А другим занимаешься?
Рафаэль: Да, и другим занимаюсь...
Ана Роса: "Ем правильную еду ...", а в отношении...
Рафаэль: Да все, все, все…
Ана Роса: (о Мануэле) Он похож на тебя.
Рафаэль: Да, очень, особенно с короткой стрижкой, такой, как у меня в фильме "На закате солнца". Я его постоянно вспоминаю.
Ана Роса: Вы часто встречаетесь?
Рафаэль: Нет.
Ана Роса: А дома ничем не занимаетесь вместе?
Рафаэль: Мы многим занимается вместе, но не пели никогда. Хотя много беседуем о профессии. Мне очень нравится, что он выбрал этот путь, и я теперь могу разговаривать на эти темы в семье, и с человеком, который в этом разбирается. Хакобо также, но он находится по другую сторону камеры.
Ана Роса: Это иное?
Рафаэль: Быть перед камерой – это одно, а за ней – совершенно иное.
Ана Роса: Когда завершается этот тур?
Рафаэль: В конце 2010.
Ана Роса: То есть еще год?
Рафаэль: Еще год.
Ана Роса: А потом надо будет что-то придумать?..
Рафаэль: Да я уже придумал. И в январе я запишу это...
Ана Роса: Ты так много выступаешь везде – в больших и маленьких залах...
Рафаэль: Нельзя по-другому.
Ана Роса: Но ведь это постоянный риск...
Рафаэль: Дело в том, что эта профессия – это постоянный риск, и это самое прекрасное, что есть в ней. Не останавливаться никогда, не грустить, не оглядываться в прошлое, но быть готовым для каждого дня – для сегодня и для завтра.
Ана Роса: Как ты сумел достичь такого успеха в карьере, находясь всегда в первых рядах, и, тем не менее, сохранил то, что называется "частная жизнь", свою семью, детей?
Рафаэль: Это по-всякому бывает, каждый живет, как может. У нас это получилось хорошо, большая заслуга в этом моей жены Наталии и моих детей, которые очень бережно относятся. Не знаю, мы всегда открыты для публики до определенной степени, и публика это хорошо выучила, и СМИ тоже, за что я им очень благодарен.
Ана Роса: Это очень сложно...
Рафаэль: Да, сложно, но если делать все естественно, то все получится, и мои зрители это хорошо понимают, даже не нужно объяснять им это.
Рафаэль: Я буду дома, а концерты будут до 20-го числа.
Ана Роса: А Рождество?
Рафаэль: На Рождество я, конечно, буду здесь. Потом я должен ехать в Аргентину, потом в Чили и так далее... А семья будет... понимаешь, средства связи сегодня служат для того, что можно всегда находиться на связи, всегда быть в курсе. Я звоню: что вы там едите? А мы сейчас завтракаем... а тут приехал Хакобо... а потом то, а потом это... всегда мы вместе. Раньше надо было писать письма или посылать факсы, но сейчас...
Ана Роса: Твоя дочь – нет, но мальчики посвятили себя, так или иначе, этому...
Рафаэль: Алехандра тоже – она реставратор в Тиссен, она внутри искусства.
Ана Роса: Искусства, но не шоу-бизнеса.
Рафаэль: Шоу-бизнеса – нет.
Ана Роса: А вот сыновья... А внуки, они уже "маленькие рафаэльчики"?..
Рафаэль: Они еще очень маленькие!
Ана Роса: Да, маленькие, но иногда уже с детства видны способности...
Рафаэль: Мне кажется, что у одного есть способности, но я могу ошибаться.
Ана Роса: Хотя маленький, но любит выступать?
Рафаэль: Да, есть одна, которая уже "звезда"...
Ана Роса: Любит покрасоваться?
Рафаэль: Да, даже двое – девочка и мальчик.
Ана Роса: Сколько ты их хочешь иметь?
Рафаэль: Я тут ничего не могу иметь, это все они...
Ана Роса: Но в будущем что ты хочешь – быть окруженным внуками?
Рафаэль: Я бы хотел, чтобы во всех парах все чувствовали себя хорошо, потому что больше...
Ана Роса: Сложно...
Рафаэль: Это сложно, потому что отец и мать работают...
Ана Роса: В твоем "клане" кто управляет, Наталия или ты? У вас матриархат или патриархат?
Рафаэль: Они говорят, что я. Но говорят так, когда им что-то надо...
Телеканал MiTele
02.12.2009
Перевод Надежды Загребельной
Опубликовано 27.09.2013