Рафаэль в программе «Ночь веселья» с Хуаном Гильерме Вивадо (Чили). 1997
RAPHAEL EN "NOCHE DE RONDA" CON JUAN GUILLERMO VIVADO (Chile). 1997
Хуан Гильерме Вивадо: Садись, Рафаэль.
Рафаэль: Добрый вечер!
- Ваши фанаты так тебя любят!
Рафаэль: Да, они любят меня.
- Рафаэль, больше спасибо за то, что сегодня ты пришел к нам на интервью. Я называю это интервью, потому что здесь присутствуют три человека, которым поручено подвергнуть тебя допросу. Первый вопрос.
2-ой ведущий: Мне хотелось бы продемонстрировать несколько кадров, отражающих первые моменты твоего пребывания в Чили.
Рафаэль: Здесь, в Чили? Я никогда их не видел.
2-ой ведущий: Несколько кадров, чтобы ты посмотрел на них и вспомнил.
(Идет ролик о первом приезде Рафаэля в Чили)
Рафаэль: Я никогда их не видел. Вы же, знаете, что мы, те, кто провоцирует такие вещи, никогда ничего не видим. Мы идем вперед и ничего не видим.
2-ой ведущий: Как ты считаешь – наша страна сильно изменилась с тех пор, как ты приехал сюда в первый раз? И встретился с этой публикой, сходившей с ума в те времена, и теперь мы видим, что все кажутся такими отстраненными и холодными. Мы принадлежим к поколению кетчупа...
Зрители: Нет!
2-ой ведущий: Нет? Но мало тех, у кого есть такая возможность. Не мешайте! Это я его спрашиваю. Поаплодируем этому парню.
Рафаэль: Нет. Я думаю, что жизнь меняется – не меняется, а, скажем так, эволюционирует, но на самом деле я чувствую, что любовь публики ко мне даже стала больше, чем раньше, крепче, чем раньше. И сейчас снова тот же президент – был отец, а сейчас сын¹. Имя то же самое. Так что ничего не изменилось, правда?
Хуан Гильерме Вивадо: Твой вопрос.
3-ий ведущий: Помню, что это была целая эпоха – твои клубы поклонников здесь, в Чили, одевались в красное. Когда я был молодым, я был очень влюбчив...
Рафаэль: Он - как и я. Когда-то мы все были молодыми, правда?
3-ий ведущий: И это было очень давно. Я говорил моим девушкам, (потому что у меня их было несколько), что...
Рафаэль: Я бы сказал тебе, что ты воспринимаешь себя не слишком серьезно.
3-ий ведущий: Жаль, что никто не принимает меня всерьез. Это моя проблема. Я говорил им...
Рафаэль: Я пойду.
2-ой ведущий: Ладно, скажи, что ты говорил своей девушке.
3-ий ведущий: Я говорил ей «Hablemos el amor». А когда мы в первый раз поцеловались...
Рафаэль: Ты сказал «una vez mas - еще раз»?
3-ий ведущий: Мы поцеловались «al ponerse el sol – на закате солнца», а когда я оставался один, я писал ей «cuando tú no estás - когда тебя нет», а когда мы гуляли вместе по улицами, мы говорили «digan lo que digan - пусть говорят, что хотят». До тех пор, пока «desde aquel dia - после того дня», как я женился, я не сказал «maravilloso corazon – чудесное сердце» и замолк. Но, хотя «las aparencias engañan - внешность обманчива», я «sigo siendo aquel - продолжаю оставаться все таким же» и «volveré a nacer – смогу родиться заново» как «ave Fénix – птица Феникс». И это я говорю «desde el fondo de mi alma – от всей души».
Все бурно аплодируют
2-ой ведущий: Я не могу сглазить, потому что когда я это говорю, я «toco madera- стучу по дереву».
3-ий ведущий: Ладно, мой вопрос. Все это было преамбулой к вопросу. Моя мать - твоя поклонница, и я тоже, и моя жена, а моя дочь поет твои песни. Как ты делаешь так, что нравишься разным поколениям?
Рафаэль: Знаешь, я единственный человек, который никогда не сможет на него ответить. Я этого не знаю. Единственный, кто не знает об этой истории – это я. Я ограничиваюсь тем, что просто пою так хорошо, как умею, играю так хорошо, как могу. Это и значит испытывать огромную любовь к моей публике. Моя жизнь делится на две части – это моя семья и моя публика. Ей я предан душой и телом с тех пор, как был четырехлетним ребенком. И я не знаю, в чем заключается причина, и почему я могу нравиться публике или нет. Я единственный, кто этого не знает.
Перевод Станислава Квардакова
Опубликовано 27.10.2020
Примечания переводчика:
¹ Рафаэль имеет в виду, что в его первое пребывание в Чили президентом страны был Эдуардо Фрей Монтальва (1964-1970), а во время интервью в 1997 году - сын последнего, Эдуардо Фрей Руис-Тагле (1994-2000).