Рафаэль в программе "Noche Hache" с Эвой Аче. 2005
RAPHAEL EN "NOCHE HACHE" CON EVA HACHE. 2005
Декабрь 2005 года
Эва Аче: И чтобы ни говорили, он остается все тем же! С вами - Рафаэль!
Рафаэль входит в студию
Рафаэль: Добрый вечер!
Эва Аче: Какая радость! Самый восхитительный человек Испании! Мегазвезда!
Рафаэль: Поздравляю с этой прекрасной программой! Я ее смотрю, и мне она норавится!
Эва Аче: Тебе нравится?
Рафаэль: Да, очень-очень...
Эва Аче: Я ее сделала для тебя. (смеется)
Рафаэль: Ну, не говори... хотя это хорошо...
Эва Аче: Ай, Рафаэль, как хорошо, что ты пришел! Как хорошо узнать тебя поближе, потому что ты мне дорог с детства... Я всегда слышу: Рафаэль, Рафаэль, Рафаэль...
Рафаэль: Ты знаешь, что мне говорят 80 летние? они говорят: я знаю тебя с детства....(все смеются) ну. надо же иметь хоть немного логики....ты-да...ты из того возраста, что можешь так говорить
Эва Аче: Люди убавляют возраст...
Рафаэль: Мне?
Эва Аче: Нет, в общем.., самим себе...
Рафаэль: Да. Мы все себе убавляем много лет... Я себе убавляю века...(смеется)
Эва Аче: Если ты убавил 50 лет, в этом нет нужды... Здесь у нас твой диск Maravilloso Raphael maravilloso с великими хитами. 30 твоих выступлений.... Есть твои извечные хиты всей твоей жизни и один DVD с 30-ю историческими выступлениями, среди них - и прямые трансляции за всю твою карьеру.
Рафаэль: Да, мы их отбирали по декадам... Я уже почти четыре с половиной десятилетия на сцене... Уже 46 лет! Поэтому туда вошли мои выступления еще в черно-белом изображении и вплоть до последнего в Винье-дель-Мар совсем недавнем, которое было в этом самом году... в полном цвете.
Эва Аче: Во всем цвете!
Рафаэль: Это моя большая работа, и я ею очень доволен. Мне нравится, что это мне помогает дать анализ определенному этапу и начать новый. Мне нравится каждые 10 лет начинать все заново, записывать новые вещи на новом уровне.
Эва Аче: Это очень хорошо, так как на Рождество люди дарят подарки, и этот диск будет хорошим подарком.
Рафаэль: Хорошо... В прошлом году был большой успех диска, который я выпустил к Рождеству, Vuelve por Navidad. И он бил рекорды по продажам... И знаешь, я ведь всегда возвращаюсь к Рождеству, как туррон... И это уже в течение многих лет!
Эва Аче: Тебя не называют "миндальным орешком"*?
Рафаэль: Чуть было не назвали! Это точно, я возвращаюсь к Рождеству как туррон.., как миндаль... Это да... И мне подарили кое-что в прошлом году... Это миндаль...
Эва Аче: А сейчас мы покажем кадры... И лучше, если ты сам о них расскажешь.
Идут кадры хроники
Рафаэль: Дорогие зрители, я думаю, что в этом выступлении для телевидения Испании нельзя обойтись без этой песни, с которой вы и я стали друзьями (звучит El Tamborilero)
Эва Аче: Это уже классика!
Рафаэль: Это самая классическая вещь! И знаешь, когда я ее впервые пел...
Эва Аче: Это не в первый раз?
Рафаэль: Нет, за три года до этого, в 1965 году.., говорят, архивы сгорели... Но за три года до этого я готовил специальный выпуск для телевидения, директором которого был великий Рамон Диес, и запись велась в прямом эфире из студии... Сейчас я тебе расскажу эту историю.
Эва Аче: Ты можешь подождать одну минутку, Рафаэль? Пожалуйста! Сейчас мы идем на рекламу и потом...
Рафаэль: О, нет... Я только приготовился...
Эва Аче: И мы вернемся к Tamborilero и к тому, кто лучше всех в мире исполнил эту песню.
Рафаэль: Ну можно?
Эва Аче: Да, мы продолжаем разговор с Рафаэлем и говорим сейчас о Tamborilero. В течение рекламы мы здесь говорили, что ты очень красив! Ты продал душу дьяволу? Или что?
Рафаэль: Нет, ничего я не продавал... Просто чувствую себя очень хорошо, я расслаблен... Не знаю....
Эва Аче: Релакс - это очень хорошо для того, чтобы отлично выглядеть. Все должны взять себе это на заметку.
Рафаэль: И от характера это зависит тоже... Релакс и еще, если ты все воспринимаешь позитивно... Это фантастически хорошо!
Эва Аче: Как я... Вся расслаблена...
Рафаэль: Нет... Меньше, меньше... Да, я тебе начал рассказывать, что Тамборилеро я исполнил впервые на программе у Рамона Диеса, это был спец выпуск для телевидения. И было инсценировано рождение Христа ...с пастухами и всеми другими делами....я тоже был одет как пастушок с барабаном...и по всей студии разложили, а студия на телевидении была огромная, заполненная опилками.... и мне, как только я начал петь, начало щекотать в носу....и это была прямая трансляция....и меня показывали самым крупным планом...но я уже не мог выдекрживать щекотку и запустил палец в нос...
Эва Аче: Оооо!!!
Рафаэль: И на следующий день, когда люди приходили в магазины, чтобы купить пластинку, они так и говорили, так как тогда мое имя еще не было им знакомо: какая у вас есть пластинка того мальчика, что запустил палец в нос.
Эва Аче: Да, с тобой за твою такую длительную карьеру происходили необычные случаи!
Рафаэль: Было всякое! И необычное, и хорошее, и плохое... Всякое!
Эва Аче: Тебя даже ударило током! И это правда, что однажды даже объявили о твоей смерти по телевидению?
Рафаэль: И это тогда смотрела моя мать... Я тогда ехал из Лиссабона... И новость передали здесь, в Мадриде. Я должен был лететь в Мадрид, чтобы увидеть родителей. Но меня привезли машиной из Лиссабона в Мадрид днем раньше. И я приехал как раз в тот момент, когда моя мать смотрела новости в 2.30... Передали то, что я что умер вчера от инфаркта в Лиссабоне... И тогда я ей сказал: Ничему не верь, что слышишь обо мне...
Эва Аче: Да, это очень хороший способ относиться ко всему, но эта новость была чудовищной!
Рафаэль: Да, в жизни многое происходило... Меня, я думаю, с кем-то перепутали.., и вышла эта путаница...
Эва Аче: А сейчас посмотрим кадры Баллады о трубе... Пожалуйста!
Идут кадры исполнения
Эва Аче: Это тоже потрясающая классика! И ты прикрываешь рукой ухо.., потому что труба находилась очень близко?
Рафаэль: (смеется) Нет-нет... Это чтобы задать нужный тон. Это все певцы, которые обладают голосом, прикрыют ухо, чтобы слышать свой собственный голос... Это один из способов, чтобы удержать тональность. Это один из трюков...
Эва Аче: А я думала, чтобы защитить уши... А теперь 1975 год... Перевоплощения.., специальные художественные эффекты... Посмотрим, каким был Рафаэль в 1975 году.
Идут кадры из El Mundo de Raphael
Эва Аче: B какие девушки!
Рафаэль: Это была серия программ для испанского телевидения и называлась El Mundo de Raphael.
Эва Аче: El Mundo de Raphael! Отлично! Как эффектно ты танцуешь! Какая прелесть!
Рафаэль: Надо было многому научиться.., классу танца...
Эва Аче: Это было новинкой тогда? И ты впервые тогда оделся в черное?
Рафаэль: Нет, впервые это произошло, когда я первый раз летел в Мексику, и потерялся багаж.. Единственный, который прибыл, был багаж музыкантов, и это было хорошо, не надо было отменять спектакли. Мне купили тогда черную рубашку и черные брюки, чтобы как-то выйти из положения... И тогда была прекрасная, фантастическая ночь, которая повторялась всегда, когда я приезжал в Мексику. И черная одежда уже стала моим талисманом, моей приввычкой одеваться в черное, хотя я привозил костюмы другого цвета, надевал их... Но... перед тем как выйти на сцену, я их снимал и одевался в черное.
Эва Аче: И это уже стало твоим отличительным признаком?
Рафаэль: Нет, на улице я не надевал черное часто...
Эва Аче: Но тогда ты собирал самые многочисленные залы!
Рафаэль: Да, здесь в Испании, да... Еще в России, в Мадисон-Сквер Гарден...
Эва Аче: А еще было выступление на стадионе Сантьяго Бернабео - более 100 тысяч зрителей!
Рафаэль: Да. Это было, когда я праздновал 25-летний юбилей.
Эва Аче: Потрясающе!
Рафаэль: И это 25 - не мне, а карьеры!
Эва Аче: Это очень впечатляет! И я хотела бы видеть тебя в самых разных выступлениях. Я куплю это диск! Я очень тебя благодарю за то, что ты был здесь и дал возможность познакомиться с тобой ближе.. Здесь твой дом.
Рафаэль: Спасибо! Когда захочешь, к тебе всегда придет этот артист.
Эва Аче: И не обязательно ждать Рождества, чтобы ты вернулся сюда!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликоваено 16.05.2018
Примечания переводчика:
* Основной ингридиент туррона.