Рафаэль в программе "Noche Hache" с Эвой Аче. 2007

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "NOCHE HACHE" CON EVA HACHE. 2007

Сентябрь 2007 года

Эва Аче: Теперь можно перевести дух, спасибо за эти аплодисменты! Но приготовьте свои ладоши, потому что я хочу сказать, что придет один из наших артистов.... это Артист! Со всеми нами сегодня - Рафаэль!

Рафаэль Мартос Санчес

В студию входит Рафаэль

Рафаэль: Добрый вечер, Эва!

Эва Аче: Добрый вечер, Рафаэль!


Аплодисменты в студии

Рафаэль:  Добрый вечер, добрый вечер! Большое спасибо! Большое спасибо!

Эва Аче: Добро пожаловать, Рафаэль!

Рафаэль:  Кажется, я их утомил...

Эва Аче: Нет-нет... Это оттого, что ты им всем нравишься...

Рафаэль: Да?..  Да?

Эва Аче: Да-да! 

Рафаэль:  Говорят, что "да"... Хорошо...

Эва Аче: Говорят, что "да", и это правда! Спасибо. Рафаэль... Не отодвигайся так далеко...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я сел сюда, чтобы видеть тебя лучше...

Эва Аче: Вблизи ты видишь меня толстой?

Рафаэль:  Нет, ты прекрасна! Но мне сказали, куда надо сеть... А я очень послушный...

Эва Аче: Нет-нет... Я ничего не говорю... Большое спасибо, что пришел к нам. Мы очень довольны, что ты продолжаешь работать после программы Cerca de ti, которую я имела счастье видеть в концерте, в самой "прямой трансляции"... Сейчас ты привез с собой "Mas cerca de ti"?

Рафаэль:  Да, это концерт, в котором будет часть только с роялем, как в Cerca de ti, но другие части - с оркестром. Это те, которые оставались не включенными в концерт, но публика по ним очень скучала. Это La noche, Somos, Ave Maria, Escándalo... Поэтому я решил пополнить все так, чтобы рояль блистал еще больше: я добавил еще шесть инструментов, и получилось просто замечательно!

Эва Аче: Да, замечательно! Потому что там, где уже проходили концерты, они проходили очень хорошо.

Рафаэль: Да, к счастью.

Эва Аче: Конечно, в Мадриде, это единственный концерт 14 сентября.

Рафаэль:  Да. 14-го, уже в эту пятницу, и я не смогу дать больше концертов, так как в эти дни я занят записью и потом продолжу тур, но более короткий, так как продолжу записывать диск. Надо закончить его записывать. Это будет новый диск, и очень для меня важно его сделать, так как я его делаю, чтобы отметить мой грядущий юбилей - 50 лет на сцене.

Эва Аче: Как здорово! Ты не устаешь?

Рафаэль: Нет, мне нравится! Как мне нравится находиться лицом к лицу с этой публикой, будь то посредством телевидения или прямо в студии... Мне это очень нравится, и мне это придает жизни. И так как я чувствую себя прекрасно, явно прекрасно, я здесь с вами.

Эва Аче: И на сцене, когда я тебя видела, ты был фантастический! И хотя этот концерт Cerca de ti проходил только в сопровождении рояля, он был совершенно полноценным! И на твоих концертах происходит такое, что никогда со мной не происходило... Ты настолько страстен, что вдруг чувствуешь эту страсть и в себе самой!

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Да-да... Это передается... Это заразительно... И эти концерты.., как мне кажется, это лучшее, что я сделал в моей жизни... Конечно, я многое сделал за мои 48 лет, но тем, что я сейчас сделал, я остался более всего доволен. Этот тур длится уже полтора года и продлится еще до мая следующего года. В декабре я в Испании и с января - в Америке.

Эва Аче: И в Мадриде только один день! Ты помнишь, как ты подряд 52 дня выступал в Доме музыки?

Рафаэль:  Я прекрасно это помню, и это было не только в одном году. Это продолжалось несколько лет... Не всегда это было 52 дня... Иногда 48, 47... Мы делали длительные периоды... Сейчас надо делать более короткими по сроку эти выступления, так как мне нравится побывать с концертами в разных местах... Хочу объехать всю Америку... И мои туры очень длительные, как минимум, год с небольшим.., а также следующий год... И надо немного передохнуть...

Эва Аче: Да-да... И "детство провел в трудах" ...

Рафаэль:  Это другая моя песня...(смеется) Volvere a nacer... Да-да...

Эва Аче: Это правда, что родился в рубашке? Это и название одной песни.

Рафаэль:  Никогда не спрашивал у моей матери..

Эва Аче: Нет?

Рафаэль: Нет-нет... И несомненно "de cabeza"** тоже не родился.

Эва Аче: Нет? (Рафаэль смеется) Ты звезда, но никогда не болел звездной болезнью!

Рафаэль: Нет-нет... Я "телец", твердо стою на земле и всегда все очень взвешиваю... Часто люди думают, что я  сумасбродный,.. но я всегда взвешиваю, могу я что-то сделать или нет... И если я решаюсь, тогда я выхожу на сцену, потому что могу это сделать. И я заверяю, я это чувствую, что, если не смогу отдавать себя на 100 процентов, я уйду... Я никогда я не допущу, чтобы меня публика видела в не надлежащем виде... Нет... Тогда я уйду на отдых очень длительный....

Эва Аче: Очень и очень длительный.... Диск №91 - это тот, с которым ты будешь праздновать 50-летие?

Рафаэль: Да.

Эва Аче: Это удивительно! Ии еще ты единственный испанский артист, который обладает урановым диском? Сегодня я узнала много вещей...

Рафаэль: Ты этого не знала? Он у меня с 1982 года, когда мне его вручили... Это диск того премени, что и En carne viva.

Эва Аче: Ты уже столько имеешь премий и наград, что тебе осталось только выиграть Рождественскую лотерею...

Рафаэль: В этом мне никогда не везло, что тут поделаешь! Но в чем мне везет, так это работать всегда одинаково. И я могу сказать, что я очень счастливый человек, счастливый артист, потому что я любим публикой, люди меня уважают, в профессии тоже... И в последнее время я получаю много наград, премий. Премии как таковые меня не очень интересуют, но я их воспринимаю, как признательность за мой труд.

Эва Аче: В конечном счете, это всегда признание того, что дела идут очень хорошо...

Рафаэль: С тех пор, как началась моя карьера, уже года через два я начал получать довольно значимые премии... И я изумлен, так как каждый год это продолжалось...Ты знаешь, что все подвержено моде, но в моём случае это длится очень долго.

Эва Аче: И, более того, когда идешь на твой концерт, то видишь (а тебе со сцены это еще виднее), что на концерте присутствуют люди как минимум трех или четырех поколений вместе!

Рафаэль: Да, да-да... Происходит то, что в семьях это передается от одного к другому... Я всегда это чувствовал (и в последнее время особенно), что я принадлежу к ним как член их семьи... И это происходит не только в Испании, но и во многих других странах... В Мексике, например.., в Аргентине, в Чили... То же самое и США, в таких городах, как Нью Йорк... Они видели, как я рос профессионально, я видел, как развивались они, и поэтому, мы уже как члены одной семьи... И хоть мы видимся один раз в году, это все равно, как идти на первое причастие в семью старого друга. Это невероятно, какая преданная публика у меня!

Эва Аче: Такие же, как поклонники групп "heavy metals"... Да-да... У них же самая преданная публика!

Рафаэль: Да? Почему?

Эва Аче: Потому что они верные.

Рафаэль: Да? Я не знал...

Эва Аче: Посмотри, ты вдохновил Бунбури, и он написал одну из песен для тебя. Ты движешься в направлении рок-н-ролла...

Рафаэль: Ты так думаешь?

Рафаэль Мартос Санчес

Эва Аче:  Нет-нет... Не слушай мои глупости... Я часто говорю, просто чтобы сказать...

Рафаэль: Я это не заметил.., хотя... кто знает, кто знает?.. Я буду над этим думать. Во всяком случае, попробую сделать первые шажки в этом направлении... (обращаясь к залу) Хотите, чтобы я сделал рок-н-ролл?

Публика: Да! Нет! А почему бы и нет?

Эва Аче:  Не знаю, как рок-н-ролл, но рэп ты уже делал.

Рафаэль: Да... Это было по одному случаю.., когда собрались Вилли Чирино и другие коллеги по профессии. Вилли всегда был моим поклонником и сказал: Этот сеньор всегда делает то, что ему пишут. Тогда один возразил ему: Если напишут рэп, он его не исполнит... И Вилли сказал: Ах, не исполнит? И в один миг написал Escándalo, чтобы доказать это....

Эва Аче: И я еще узнала кое-что о тебе... Ты не слушаешь свои записи...

Рафаэль: Нет. И это хорошо. Нет, я слушаю, когда записываю или репетирую... Но тогда, когда все готово и я отдаю это людям, я это уже не слушаю... (разве что иногда что-то услышу случайно...),  потому, что у меня много недостатков... Очень много! Поэтому, если буду слушать постоянно записи с этими дефектами, то я к ним привыкну и начну говорить: Это не так уж плохо... И это не хорошо! Я очень самокритичен! Очень!

Эва Аче: Послушай, это хорошая позиция, чтобы твои дела шли хорошо.

Рафаэль: Возможно, возможно...

Эва Аче: Возможно...  Я еще должна тебя спросить об одном... Для артиста важно использовать всех людей, которые находятся в твоем распоряжении, чтобы делать хорошие вступления?

Рафаэль: Да.

Эва Аче:  Это необходимо?

Рафаэль: Это не необходимость. Лучше сказать, это жизненно важно для артиста, потому что, когда он взаимодействует с публикой, он должен принадлежать ко всему, что связано с этой публикой.., к ее проблемам... Нужно разделять их.., потому что  присутствуешь в их жизни... как я и говорил раньше, что принадлежу семьям этих людей, и если у них проблемы, они обращаются к тебе.. и ты принимаешь участие в этой драме жизни... в определенной ситуации... Я всегда это делаю.

Эва Аче: Я собираюсь тебе подражать и создам какую-нибудь политическую партию.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я пришел сюда с одним желанием. Можешь записать меня? Я могу стать кандидатом... не в президенты...

Эва Аче: В президенты кандидатом буду я...

Рафаэль: Я... по сравнению с тобой... Но я могу стать министром музыки или чем-то вроде этого...

Эва Аче: О! И что мы сможем сделать в кризис... Я об этом думаю... Мне кажется, это очень хорошо! Министр музыки!

Рафаэль: Или секретарь...

Эва Аче:  Нет, министр! Тебя люди хорошо знают...

Рафаэль: Мы еще должны преуспеть в рекламе, продвижении кандидатуры... Но, как минимум, мое лицо всем знакомо...

Эва Аче: Что мы сможем обещать людям? Твои первые шаги?

Рафаэль: Нам необходимо... в Мадриде. например, создать театр на 4 тысячи зрителей.

Эва Аче:  Дай, я запишу всё! Итак, 4 тысячи мест...

Рафаэль: Начинаем с просьбы...

Эва Аче: Да. Да-да... Я и создам партию, чтобы просить...

Рафаэль: Понедельник, вторник и среда - отдых.

Эва Аче: Понедельник, вторник, и среда для отдыха.

Рафаэль: Работать будем в четверг, пятницу, субботу и воскресенье, чтобы выложиться полностью!

Эва Аче: Только одно выступление?

Рафаэль: Да, потому что больше не может быть! Это невозможно. В былые времена я это делал... Но это как обманывать публику... Ты делаешь их одинаковыми, поэтому и для артиста, и для публики, чтобы видела тебя всегда свежим, хорошо делать одно выступление.

Рафаэль Мартос Санчес

Эва Аче:  Я думаю, если ты примкнешь к моим спискам...

Рафаэль: Я пришел полностью готовым.

Эва Аче: (публике)  Господа, а мы будем как безумные за тебя голосовать. И мы обязательно победим в марте 2008! И я не говорю глупостей... У нас будут прекрасные кандидаты...

Рафаэль: (смеется) В  марте 2008?

Эва Аче: Да, мы уже на подходе! Но я буду просить тебя, чтобы ты нашел время между твоими турами и пришел сюда... Нам надо будет выйти на балкон к публике... Правда, не знаю, на какой именно балкон.., чтобы отпраздновать нашу победу...

Рафаэль: ...На какой балкон?... Где-то в красивом месте... А... на Plaza Mayor!

Эва Аче: На Plaza Mayor? Замётано! Значит, в начале марта ты должен быть здесь, чтобы провести последние митинги со мной... Один из них мы проведем пением...

Рафаэль: Это будет прекрасно! Или пополам: половину ты проведешь разговаривая, а вторую я буду петь. Или сделаем так: ты проведешь митинг, а я его закрою выступлением, что дополнит его... Мне это нравится!

Эва Аче: Смотри, сделаем вот что. Я иду на Арену* в пятницу в 9.30 вечера. и пока ты будешь готовиться с музыкантами, мы подпишем наше соглашение... Пообещай, что ты не исчезнешь...

Рафаэль: Нет, я ровно в 9.30 буду на сцене.

Эва Аче: Это будет очень-очень хорошо! И мы все тебя увидим! Аплодисменты, пожалуйста, этому артисту! (прощается с Рафаэлем) Спасибо большое, мой дорогой!

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 12.05.2018

Примечания переводчика:

* Концерт состоялся 14 сентября 2007 на Арене Телефоника.

**  Очертя голову или головой.



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.