Рафаэль в программе "Bla, bla, bla" с Марисой Абад и Хесусом Марией Амибией. 1981

RAPHAEL EN "BLA, BLA, BLA" CON MARISA ABAD Y JESÚS MARÍA AMILIBIA. 1981

13 ноября 1981 года

Мариса Абад: Он несомненно испанец и к тому же из Линареса. Это Рафаэль. Кстати, в последнее время о нашем международно известном певце говорили необычные вещи.

- Рафаэль сделал из Мадрида остановку и гостиницу. Он приехал из Мексики и возвращается в Мексику. Кстати, писали, что ты уже приобрел мексиканское гражданство. Это правда?

Рафаэль: Ну, я не сделал из Мадрида остановку. Я просто приехал, чтобы записать две телевизионные программы – и я уеду. Но я прилетел не из Мексики, а из Пуэрто-Рико, из турне по всей Америке. Из Мексики я уехал в июне. А что касается мексиканского гражданства – я не знаю, откуда это появилось. Я испанец со всех четырех сторон, у меня испанский паспорт. И я больше, чем испанец – я андалузец, если уж говорить о разделе имущества с Испанией. Нет, я испанец, и мексиканского гражданства у меня нет. Но у меня есть дом в Мехико.

- Ты когда-нибудь планировал получить гражданство другой страны, жить в другой стране?

Рафаэль: Нет, потому что я комфортно чувствую себя, находясь здесь. Здесь я счастлив, здесь находится моя семья, тут родились мои дети, я сам, моя жена, мои родители и их родители. Я испанец. Я никогда не думал о возможности переехать в другую страну. Не знаю, если бы родился в Австралии, я бы поехал в Австралию, но так как я испанец, я живу в Испании.

- А по какой причине мы здесь тебя не видим? Потому что у тебя больше работы в Америке. потому что там тебе больше платят? Или потому что там ты счастливее?

Рафаэль: Нет, не по одной из этих причин. Дело в том, что мои мировые гастроли продолжаются два года. В прошлом году я с огромным успехом девять недель (с сентября по декабрь) выступал в мадридском театре Monumental. В этом году я действительно пою по всему миру, кроме Испании. Но в следующем году вы часто будете видеть меня здесь, я проведу почти пять месяцев в Испании, и еще в Германии, Великобритании, Франции, Италии, а также съежу в Израиль – в Иерусалим и Тель-Авив. И слетаю в Америку только чтобы закрыть фестиваль в Винья-дель-Мар в Чили. А в декабре поеду в Мексику. То есть я все время буду в Испании. И ведь если бы я все время сидел в Испании, мне бы говорили: «Почему ты всегда в Испании?». К счастью, у меня большое поле деятельности, весь мир, и я приезжаю и уезжаю, приезжаю и уезжаю.

- Что у тебя лучше – голос или стиль?

Рафаэль: Я бы сказал, что голос. Потому что голос очень улучшился, стал больше. А стилем меня наделила моя мать, когда родила.

Tve
13.11.1981
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 14.07.2023