Рафаэль выступает в Луна-парке Буэнос-Айреса. 1971

RAPHAEL CANTA EN EL LUNA PARK DE BUENOS AIRES. 1971 

Июль 1971 года

- Осталось всего несколько минут до того как Рафаэль поднимется на сцену Луна-парка, где его ждет огромная толпа. Рафаэль, сколько времени ты готовишься к этому выступлению?

Рафаэль: Я всегда готов к выступлению, потому что я каждый день даю концерт. Так что я всегда готов.

- Сколько надо времени, чтобы причесаться, привести в порядок костюм?

Рафаэль: Мне – причесаться? Надеть рубашку и завязать галстук - пять минут.

- Артист твоего уровня испытывает страх, когда остается десять минут до выхода на сцену?

Рафаэль: Страх? Нет. Ужас. И желание выбежать на сцену. Потому что когда ты еще никто, у тебя есть мало что терять и очень много, что надо получить. Когда ты очень знаменит, все наоборот.

- Это страх потерпеть неудачу перед твоей публикой?

Рафаэль: Нет. Не бывает однодневного провала или триумфа.

- А если ты, допустим, совершишь ошибку?

Рафаэль: Я на сцене как дома. Если я сделаю ошибку, я ее исправлю и начну с начала. Это не страх, а ответственность перед публикой, которая верит в тебя, и следует за тобой год. Дело в этом.

- Ты уже неделю в Буэнос-Айресе. Каков итог этой новой недели работы в Буэнос-Айресе?

Рафаэль: Думаю, это был мой лучший год в Буэнос-Айресе. Как в творческом плане (я сейчас как никогда в голосе), так и в плане умения вести себя на сцене; и публика, и сборы хороши.

Голос за кадром:  Публика с нетерпением ожидает выхода Рафаэля. Истерия пока еще не началась. Не хватает нескольких минут до появления Рафаэля на сцене Луна-Парка. Около семи тысяч человек нервно ожидают его выхода.

Голос за кадром: Оркестр из тридцати музыкантов, которые ему аккомпанируют, готов начать концерт. Публика взрывается аплодисментами. Много фотографий, множество приветствий.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.01.2026