Как Рафаэля встретили в Аргентине. 1967

CÓMO SE CONOCIÓ A RAPHAEL EN ARGENTINA.1967

Октябрь 1967 года

Моника Миханович: Мы находимся здесь с Рафаэлем, который только что сказал нам, что каждый раз, когда он начинает что-нибудь, идет дождь. И как вы можете себе представить, в этот раз он не может жаловаться. Это так?

Рафаэль: Нет. Всякий раз, когда я устраиваю новое турне, или провожу премьеру нового фильма, или даю очень важный концерт, всегда идет дождь.

Моника Миханович: Так что в этот раз это будет очень важный концерт? Это фантастика – такого дождя, как сегодня, я не видела целый год. 

Рафаэль: Я тоже.

Андрес Персивале: Что важное происходит сейчас у тебя?

Рафаэль: Во-первых, для меня самое главное – что я нахожусь в Буэнос-Айресе. А во-вторых – что я снимусь еще в одном моем фильме.

Андрес Персивале: Как он называется?

Рафаэль: Al magren de la vida.

Андрес Персивале: Кто режиссер?

Рафаэль: Марио Камус.

Андрес Персивале: Он испанец?

Рафаэль: Да, испанец.

Моника Миханович: Сколько ты пробудешь здесь?

Рафаэль: Пять недель.

Моника Миханович: А потом ты вернешься в Испанию?

Рафаэль: Нет, отсюда я улечу в Лондон, чтобы дать концерт, в Роял-Хаус, а потом в Париж, где спою в Олимпии.

Моника Миханович: Кстати, об Олимпии. Какое чувство у тебя вызывает то, что ты поешь в Олимпии?

Рафаэль: Для меня выступление в Олимпии – это незабываемый опыт. Не из-за театра как такового, потому что это такой же театр, как любой другой. А из-за великих звезд, которые год за годом поднимались его сцену – начиная с Пиаф, Мистингетт, Шевалье....Это очень мощные эмоции. Только гранды могут предстать перед этой великой публикой.

Андрес Персивале: Твои последние хиты с пластинок?

Рафаэль: Мой последний грандиозный хит, популярный в эти недели в Испании – Digan lo que digan. Это песня антипротеста, звучит она примерно так (поет)

Моника Миханович: Пусть у тебя будет большой успех в Буэнос-Айресе. Это хорошее предзнаменование.

Рафаэль: Не настолько уж. Бедная публика будет стоять у входа вся промокшая.

Андрес Персивале: Четыре часа – голодные и промокшие.

Моника Миханович: Таких будет много

Андрес Персивале: Но результат стоил усилий. Мы получили интервью и вдобавок твою песню. Большое спасибо.

Рафаэль: Спасибо Вам. Шлю мою любовь Буэнос-Айресу.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 31.07.2026