Рафаэль на канале 13 с Хулио Лагосом и Андресом Персивале (Аргентина). 1968

RAPHAEL EN CANAL 13 CON JULIO LAGOS
Y ANDRÉS PERCIVALE (ARGENTINA). 1968

Февраль 1968 года

Голос за кадром: Мы еще раз оказались в Эсейсе, потому что еще раз Argentina Radio Municipal работает в нашем первом аэропорту. Во-первых, сейчас шесть утра. А действительность смахивает на музыкальный спектакль. Потому что в Буэнос-Айрес прилетел Рафаэль, заключивший специальный контракт с Каналом 13. И вот вам Рафаэль.

Рафаэль: Доброе утро... Это утро или вечер?

Хулио Лагос: Как прошло путешествие?

Рафаэль: Хорошо, я очень доволен, что я снова в Буэнос-Айресе.

Хулио Лагос: Чего ты ждешь от твоего нового приезда в Буэнос-Айрес?

Рафаэль: Во-первых, я хочу предстать перед публикой, потому что здесь, в Буэнос-Айресе, всегда - будь то фильм ли телепередача – я всегда перед публикой.

Хулио Лагос: Сколько лет ты выступаешь как певец?

Рафаэль: Четыре с половиной года – почти пять лет.

Хулио Лагос: Чему ты научился у публики?

Рафаэль: Любить ее.

Хулио Лагос: Ты привез какую-нибудь новую песню?

Рафаэль: Да, много - двенадцать новых песен.

Хулио Лагос: Напой хоть чуть-чуть из той, нравится тебе больше всего.

Рафаэль: Окей. Потом.

Хулио Лагос: Пока. Это был Рафаэль, эксклюзивный артист канала 13.

Голос за кадром: Каждый раз, когда Рафаэль куда-нибудь приезжает, случается почти катастрофа. Повсюду обмороки, крики, драки, толпы. Когда ты в первый раз приехал сюда, лило как из ведра. Во второй раз взлетная полоса была так покрыта водой, что ты не мог приземлиться. Помнишь?

Рафаэль: Да. Прямо потоп.

Андрес Персивале: Но сегодня просто облачно. Но катастрофа тоже была. Мне пришлось встать в пять утра, что попасть сюда вовремя. Тебе это кажется правильным?

Рафаэль: Да. Я так говорю, потому что если ты должен быть здесь в восемь, нормально, что ты встанешь в пять.

Андрес Персивале: Чтобы ждать тебя здесь. Ты доволен, что находишься в Буэнос-Айресе?

Рафаэль: Я очень доволен Я здесь как дома.

Андрес Персивале: Как прошел полет?

Рафаэль: Очень хорошо.

Андрес Персивале: Что у тебя в руках?

Рафаэль: Шиншилла. Подарок их Мексики.

Андрес Персивале: В первый приезды ты был в черном плаще. Помнишь?

Рафаэль: Нет. Но если ты так говоришь...

Андрес Персивале: На том же самолет сегодня в Буэнос-Айрес прилетела (неразб)

Рафаэль: Это чудесная актриса. Это стоило того, чтобы встать в пять утра.

Андрес Персивале: Ты устал?

Рафаэль: Немного. Потому что время изменяется, и ты не понимаешь – это день или ночь.

Андрес Персивале: Но ты привык.

Рафаэль: Ну мы же в Буэнос-Айресе.

Андрес Персивале: В Эсейсе. И сегодня ты поешь...

Рафаэль: Да.

Андрес Персивале: Прямо сегодня?

Рафаэль: Да.

Андрес Персивале: Что ты споешь?

Рафаэль: Я еще подумаю.

Андрес Персивале: Что стало твоим хитом?

Рафаэль: Грандиозными хитами в Америке и Европе стали Digan lo que digan и Cierro mis ojos.

Андрес Персивале: Пусть говорят что хотят, Рафаэль, но когда тебя нет, я – тот, кто встает позднее.

 Canal 13
02.1968
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 07.08.2026