Рафаэль и Наталия снова открывают свой дом в Майами. 1995
RAPHAEL Y NATALIA REINAUGURAN SU CASA DE MIAMI. 1995
Январь 1995 года
Через полтора года после того как ураган «Эндрю» разрушил весь первый этаж их дома и сад, Рафаэль и Наталия Фиигероа снова восстановили их.
Рафаэль и Наталия в уголке гостиной, рядом с фотографией короля,
дона Хуана Карлоса с его посвящением,
и с фотографией предыдущего владельца дома, Ричарда Никсона,
также с автографом.
«Здесь нам очень нравится, но это не наша страна; еще один год, и мы окончательно вернемся в Испанию»
Дом все тот же и одновременно другой. Первый этаж дома был разгромлен, когда ураган «Эндрю» поднял море.
Рафаэль и Наталия в гостиной, в которую гонимое ураганом «Эндрю» море (которое видно в глубине, за бассейном) ворвалось, разрушив все внутри.
Оно залило дом и разрушило все, потому что вода в главной гостиной поднялась на метр.
Этот дом – семейный очаг, в котором Рафаэль, Наталия и их дети, Хакобо, Алехандра и Мануэль, восемь лет живут в Майами, а точнее – в Ки Бискайне.
В свое время особняк принадлежал теперь уже ушедшему на покой Ричарду Никсону. Поэтому на дверях особняка находится вензель «R» и президентский герб.
Все перед телевизором, в уголке,
из которого по винтовой лестнице
можно подняться на верхний этаж.
После того как Рафаэль и Наталия поселились в нем, Никсон продолжал приезжать сюда (спокойная зона, частный пляж, престижное место), благодаря чему певец и экс-президент познакомились и общались.
Наталия и Алехандра в портике
перед бассейном.
Вдалеке – небоскребы Майами.
Рафаэль приехал за день до нас. Он прилетает и улетает, и порой заглядывает в Майами - в свой дом, который сделал своей штаб-квартирой и местом встречи с его женой и детьми между гастролями.
- Это верно – я не живу, но бываю – всегда бываю здесь. Я прилетаю из Чили и направляюсь в Лас-Вегас. А потом в Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Мексику, Испанию...
- Но в этом году у меня важное новшество: я отвел пятнадцать дней, чтобы побыть с семьей... и в путь. В первый раз за мою жизнь. Я забуду обо всем, даже если мне пришлют факс. Я «факсоман». Это лучшее изобретение в мире.
Мы остались здесь с Рафаэлем, чтобы в первый раз сфотографировать дом после того, как первый этаж был реконструирован и заново декорирован.
Главная спальня, которую до сих пор
никто никогда не фотографировал.
- Мы обновили его. Оформление придумано Наталией и мной. Но я хочу уточнить одну вещь: еще один год, и мы возвращаемся в Испанию. Моя судьба – это моя страна. Пойду дальше –это Андалузия. Я андалузец со всех четырех сторон. И именно в Андалузии я хочу закончить мой путь.
- Мы приехали в Майами, рассчитывая провести тут меньше времени. Мы выбрали Флориду, потому в географическом плане это великолепное место для профессии Рафаэля.
Наталия и Алехандра в эркере спальни,
на фоне моря, видного через окна.
- Но наш дом в Мадриде всегда оставался открытым. Мы проводили какое-то время в Испании, возвращались в Майами, потому что Хакобо изучал кинематографию, и каждый год говорили: «Ну, еще один годик»...
Еще один уголок просторной гостиной,
в которой вода поднялась на метр, разрушая все.
- До тех пор, пока вдруг не осознали, что время убегает от тебя, словно по волшебству, дети перестали быть детьми, и ты должен подумать, что ты хочешь сделать с твоей жизнью: быть здесь или там. И мы выбрали Испанию. Здесь не наша страна. Она нам очень нравится, но это не наша страна.
- Моя страна, наш дом – это Испания. И я хочу, чтобы она стала домом моих детей, это совершенно ясно. То, что когда-нибудь в будущем их работа уведет их в другие края – это иное дело. Но пусть они никогда не смогут сказать, что мы лишили их корней.
Рафаэль, его жена и их дети. Над ними – причал и в глубине дом.
То есть все решено. Наталия подтверждает решение:
- Да. Еще один год – еще один курс, чтобы Хакобо закончил обучение, и мы возвращаемся в нашу страну.
Алисия Кучан
по материалм Lecturas
Опубликовано 19.01.2024