Laniversario del descenso del Sella en piragua. 1984
50-Я ГОДОВЩИНА СПУСКА ПО СЕЛЬЕ НА ЛОДКАХ. 1984
В первую субботу августа по всей Астурии царит одно грандиозное "folixa" («веселье» по-астурийски), которое захватывает весь центр провинции, от Сельи до хихонской Пилес. Едва в Арриондас затихло эхо шумного гулянья Perullal, как там уже начали готовить реку для проведения 50-го юбилея с каждым годом приобретающего все больший международный размах праздника спуска по реке Селья на лодках.
Главный герой, Дионисео де ла Уэрта, подготовил свою пушку, чтобы установить ее на мосту у Арриондас и по традиции приветствовать выстрелом более чем двести лодок с трех континентов, которые начнут скользить по направлению к Рибадеселье по чистым водам реки. У Уэрта также наготове стихи, чтобы обратиться к соревнующимся спортсменам от имени дона Пелайо из Ковадонги. А хор, стоя на мосту, споет при старте то, что всегда было гимном соревнований, а теперь является также гимном княжества: "Астурия, любимая родина...".
В своих последних заявлениях Дионисио де Уэрта говорил: "Спуск из Сельи - это не спектакль, это любование пейзажем, спорт и экскурсия; а соревнования - это что-то вторичное".
В Хихон идет подготовка на обоих берегах Пилеса, реки, текущей из Сомио, чтобы занять кусочек пляжа Сан Лоренцо огромными сооружениями для национального праздника, с каждым годом все более популярного, который в 1985 году получит категорию международного. Среди новшеств этого года - большой стенд муниципалитета города Овьедо, на котором будет выставлена прекрасная железная модель овьедского собора и другие достопримечательности. При этом не стоит забывать об успехе концерта популярного певца Рафаэля в театре Ховенльянос.
В Энтрего (Сан Мартин дель Рей Аурелио), на левом берегу Натона, Сбербанк Астурии установит в муниципальном саду, где некогда была часовня, в которой знаменитый писатель обвенчался с госпожой Онофре Гарсия Аргуэльес, памятник Леопольду Аласу (Кларину). Абстрактная фигура - творение астурийского скульптора Фернандо Альба. А 1 августа будет праздноваться другой столетний юбилей - в память о том, как король Альфонсо XIII и остальные члены королевской семьи в первый раз приехали из Леона в Астурию через перевал Пахарес на поезде, прославившимся старинной паровой машиной, носившей историческое имя "Пелайо". Это событие оказало наибольшее влияние на промышленное развитие княжества.
Хуан Антонио Кабесас
04.08.1984
Коста-Верде. Астурия
Перевод А.И.Кучан
Примечания переводчика:
В 1929 году Дионисио де ла Уэрта, доктор Бенигно Моран и Манес Фернандес проплыли по реке Пилонья 5 километров между Койя и Инфиесто за два с половиной часа. Эта небольшая экскурсия трех друзей стала началом того массового увлечения, которое известно сегодня как спуск по Селье и праздник пирог. Спуск начинается в полдень, и до момента старта участники вместе со своими лодками находятся на берегу. Весла запираются в специальные металлические контейнеры, которые открываются по зеленому сигналу "светофора" и традиционного четверостишья, читаемого нараспев:
"По указу Дона Пелайо,
После отмера вод
Вновь разрешена в Арриондас
Гонка на пирóгах".
Ковадонга - деревня и долина в Астурии. Около 718-722 г.г. у Ковандонги войско под командованием первого короля Астурии Пелайо разбило арабские войска, что стало началом Реконкисты, продолжавшейся более чем 700 лет и завершившейся изгнанием арабов с Пиренейского полуострова.