Рафаэль в "Victoria". 2022

RAPHAEL EN "VICTORIA". 2022

Ноябрь 2022 года

Рафаэль: Впервые я увидел его в La Taberna. Я хотел встретиться с моими коллегами, потому что я всегда по ним скучаю. Я хотел увидеть моих друзей, певцов и певиц, поговорить с ними, узнать, что они думают. Все они - гиганты, очень высокие. Я нашел того, кто пониже.

Рафаэль: Пабло давно привлек мое внимание. Я увидел его по телевизору, это было лет семь назад. И я подумал: "этот человек должен сделать для меня диск". Я думаю, что мы с ним сможем сделать много великолепных вещей.

Пабло Лопес: Мы сделали яркую вещь. В беседе он предложил на будущее сделать песню на любую тему.

Рафаэль: Кроме танго.

Пабло Лопес: Он споет что угодно, и то, что никогда не делал. Это жизнь с песней и постоянным волнением.

Рафаэль: И абсолютным доверием.

Пабло Лопес: Полным. 

Рафаэль: Victoria для меня означает много разных вещей. Это мой – почему бы не сказать это – триумф в жизни. Умение делать дела. И делать их тогда, когда нужно. У меня были самые лучшие композиторы. Моя семья, мои дети, жена, для меня это все – победа. 

Пабло Лопес: Он спел песню из моего репертуара «Lo saben mis zapatos», и при ее исполнении он перенес ее на свою территорию. Это его отличительная особенность – он делает песни своими, и в его устах что угодно будет звучать великолепно, потому что это будет его песня. 

Рафаэль: Я не говорил ему: «Пабло, сочини для меня песню». Я сказал: «Пабло, сделай для меня целый диск».

Пабло Лопес: Когда я взял его в руки, я осознал, что все получилось. Мы это сделали.  

Рафаэль: Он настоящий профессионал, и очень веселый. В этом мы похожи. Не в том, веселые мы или нет, а в том, что мы принадлежим друг другу. Я без этого сеньора – ни слова.

Рафаэль: Этот момент стал важной частью моей жизни. Последней. Я, конечно, не говорю об уходе. Я не уйду никогда.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 10.01.2023