Рафаэль в программе "Secuencias" с Моисесом Родригесом. 2021
RAPHAEL EN "SECUENCIAS" CON MOISES RODRIGUEZ. 2021
10 декабря 2021 года
Моисес Родригес приветствует публику, утверждая, что не бывает Рождества без Рафаэля, и представляет гостей передачи - Гильермо Бальмори и Давида Фелипе Арранса. Он говорит, что это удовольствие – принимать у себя маэстро, который к тому же вернулся с диском.
Моисес Родигес: Рафаэль, добрый вечер.
Рафаэль: Добрый вечер.
Моисес Родигес: Ты был одним из актеров и первых любовников в истории нашего кино, но сейчас мы говорим об этом замечательном диске, записанном в WiZink Center. Как это было?
Рафаэль: Чудесно. И сейчас я повторяю это 16 и 17 декабря.
Моисес Родигес: Ты записал этот диск вместе с великими артистами.
Рафаэль: Я записал только звук, потому что заметил, что публика предпочитает слушать звук, а не смотреть два с лишним часа на изображение. В моей дискографии не хватало диска, записанного вживую, но без видео части.
Моисес Родигес: Каково было записываться с артистам прошлого и нового поколения?
Рафаэль: Это было удовольствие. У меня хороший список. Я выбирал их сам. Кто-то не смог принять участие из-за занятости, но откликнулись все. И для меня это предмет гордости – работать с ними. И у меня есть новость – я делаю диск с композитором Пабло Лопесом. Я его представлю тебе.
Моисес Родигес: Не пропустите концерты в WiZink Center и других городах, и получите удовольствие. В следующем году будет еще что-то?
Рафаэль: Я поеду в Америку. Турне будет напряженным, потому что я целый год отменял концерты. Работы будет много.
Моисес Родигес: Тебя там ждут как манну небесную. Ты там бог.
Моисес Родигес обсуждает с гостями график Рафаэля, писатель Давид Фелипе Арранс рассказывает, что Рафаэль вызывал настоящую истерику у девушек, и этот ажиотаж продолжается и сейчас. Они вспоминают, что Рафаэль на сцене сам управлял съемками
Рафаэль: Это мой способ работы, сложившийся, когда я поехал в Америку петь и мне пришлось указывать операторам, куда направлять камеру.
Моисес Родигес: Как Фред Астор, глазами говоривший «следуй за мной».
Моисес Родигес: Рафаэль был пионером и в кино. Он дебютировал в фильме «Близнецы», и ему повезло, что ему покровительствовал сам Хосе Бодало. Но настоящим дебютом стал фильм Марио Камуса «Когда тебя нет».
Рафаэль: Я снимался у него в моем втором, третьем и четвертом фильме. Это особенный режиссер, гениальный, хорошо объясняющий, чего он ждет от тебя. Это были очень хорошо сделанные фильмы, доказавшие, что коммерческое кино можно делать хорошо.
Моисес Родигес обсуждает с гостями, что Рафаэль хотел быть актером, но стал певцом, хотя благодаря работе в кино и стремлению к ломке стереотипов он оказался в эпицентре перемен, а одна его песня попала на конкурс Евровидения. И многие хиты Рафаэля сначала прозвучали в фильмах, снятых позднее, таких, как «Al ponerse el sol» и «Digan lo que digan».
Рафаэль: Mi gran noche – особенная вещь, и снова стала такой много времени спустя. Я должен был спеть ее в фильме. Текст мне написал Рафаэль де Леон, так как для моего юного возраста нужны были другие слова. Песня стала хитом. Потом, как и всё в мире, слегка утратила популярность, но лет двадцать назад снова пошла на взлет.
Моисес Родигес и гости говорят, что Рафаэль удачно выбирал авторов и оркестры, а возвращению Mi gran noche способствовали вдобавок фильмы Алекса де ла Иглесиа.
Рафаэль: В El Golfo я снимался с Ширли Джонс, получившей Оскара за «Оклахому».
Гости говорят, что в этом фильме было две прекрасные песни - Ave Maria (их у Рафаэля были две) и El Golfo, и в нем впервые показан религиозный певец. От El Golfo он перешел к El Ángel, где также было несколько песен - вторая версия Ave Maria и Corazón, corazón, звучащая на всех концерта, слова которой знают все. И вспоминают, что в то время поколение кинематографистов подпитывалось в основном искусством Великобритании. Мойсес Родигес напоминает о фильме Висенте Эскриба «Sin un adiós».
Рафаэль: Это фильм мне особенно нравится, в нем позвучала Balada triste de trompeta. Он снимался на Майорке, там очень милый сюжет. Я считаю, что в нем я добился очень многого.
Моисес Родигес: Это чудесная песня, которую потом Алекс де ла Иглесия использовал в фильме Balada triste de trompeta.
Давид Фелипе Арранс: Эти моменты впитало поколение Алекса де ла Иглесия и режиссеров, которые были очарованы фильмами своего детства. И к тому же это очень драматичная история.
Моисес Родигес: В 1972 Рафаэль простился с кино фильмом "Volver a nacer". В нем есть дивная песня, которую я хотел бы вернуть из забвения - A veces llegan cartas.
Все говорят, что у Рафаэля всегда были отличные партнеры, вроде Аны Ноэ, и Алекса де ла Иглесия, который в 2015, воздавая честь Рафаэлю в фильме Mi Gran Noche, покорившем молодежь, пустился во все тяжкие, даже подшутив над Хулио Иглесиасом и показав Хайме Ордоньеса, отлично сымитировавшего Рафаэля. В Испании нет караоке, где бы не пели эту песню. А в последнее время Рафаэль всегда появляется на молодежных фестивалях. Моисес Родигес предлагает вспомнить лучшие в истории подражания Рафаэлю – Граситу Моралес (в фильме "Operación cabaretera") и Фернандо Эстесо (в фильме "Virilidad a la española"), а также Камило Сесто, имитирующего Рафаэля по настоянию Хулио Иглесиаса. Давид Фелипе Арранс говорит, что это большое достижение – что его имитируют величайшие актеры, и это честь также для них самих.
Моисес Родигес спрашивает, какое кино ему нравится, и с кем бы Рафаэль хотел работать, если бы он поехал сниматься в Америку.
Рафаэль: Мне нравится Дэвис.
Моисес Родигес: Какие роли тебе нравятся?
Рафаэль: Как и песни – мощные. Драматические фильмы, в которых ты не можешь удержаться и плачешь, потому что тебе больше ничего не остается.
Моисес Родигес: У тебя есть время смотреть кино – между турне, во время поездок?
Рафаэль: Нет. Только дома, потому что тогда я смотрю их, когда хочу. А ходить в кино достаточно сложно.
Моисес Родигес: Я рекомендую этот диск Рафаэля «6.0 En concierto» - шестьдесят лет на сцене.
Все прощаются, а Мойсес Родигес напоминает, что в субботу Рафаэль поет в Барселоне, а в следующие выходные - в Мадриде.
Моисес Родигес: Большое спасибо, это было удовольствием для меня.
Рафаэль: Спасибо. И счастливого Рождества.
Моисес Родигес: Счастливого Рождества. Спасибо за то, что ты думаешь о передаче "Secuencias en 24H", которая безоговорочно восхищается маэстро Рафаэлем. Мы прощаемся с вами песней Рафаэля El tamborilero.
RTVE H24
10.12.2021
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 12.12.2021