Raphael: Sara Montiel, una artista enorme que hizo lo que le dio la gana. 2013

Цветочная поляна

РАФАЭЛЬ: САРА МОНТЬЕЛЬ, ВЕЛИКАЯ АКТРИСА, КОТОРАЯ ДЕЛАЛА ТО, ЧТО ЕЙ ХОТЕЛОСЬ. 2013

Ровно два дня назад я ужинал со старым другом Хайме Аспилкуэтой, великолепным театральным режиссером,  и  он сказал мне, что на предыдущей неделе был дома у Сары Монтьель и беседовал с ней и что за всю свою жизнь он редко когда так смеялся. Потому что она была гениальным человеком.

испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Когда я познакомился с ней в начале шестидесятых годов, она уже была такой. Во всем. Великой артисткой, которая всю свою жизнь делала именно то, что хотела, не обращая внимания на моду и критику... Ни на кого.

Хотя определения, которые мы прилагаем к артисту или любому человеку  (каждый есть то, что он есть, независимо от того, что о нем думают другие) имеют не слишком большое значение, я полагаю, что в этом случае было бы справедливо сказать, что Сара Монтьель была самой великой и значимой кинозвездой, которую дала эта страна. В те несколько лет,  когда наши пути пересекались, это было что-то почти немыслимое.

Сара дружила с великими легендами всемогущего Голливуда. Оно пронесла свою потрясающую красоту по экранам всего мира. Она снялась в фильмах Veracruz, El último cuplé, La violete... Она превратилась в легенду и, что было неизбежно, оставалась ею всегда.

Сара Монтьель, ее почти нереальная красота и талант, к счастью, останутся с нами навсегда. Прощай навеки, дорогая подруга. Звезда.

Рафаэль, певец

08.04.2013
cultura.elpais.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 09.04.2013