Raphael. Hacia el exito (Philips – 1968)

РАФАЭЛЬ. ХИТЫ (PHILIPS – 1968)

Появление этого диска в творческой биографии Рафаэля вызывает полемические споры до сих пор, потому что эта коллекция представляет собой сборник самых ранних хитов артиста, которые сыграли заметную роль в становлении певца как фигуры подлинно масштабной на эстрадной сцене и Испании и всего мирового пространства. 

Но в едином издании эти песни вышли только во второй половине десятилетия, представив созданное Рафаэлем в первые годы его вокальной карьеры. 

• Te voy a contar mi vida текст

Manuel Alejandro

Antes, mucho antes de enamorarte
Mucho antes de encadenarte
Te voy a contar mi vida.

Ahora, con la aurora de este romance
Al principio de nuestro idilio
Te voy a contar mi vida. 

Quiero que te enteres de mis defectos
Y los juzgues serenamente
Ahora que estas a tiempo. 

Para que me quieras como soy
Para que quieras con delirio
Quiero que te enteres de mi vida
De mi mundo
De mis ansias de querer. 

Antes, mucho antes de enamorarte
Mucho antes de encadenarte
Te voy a contar mi vida. 

Quiero que te enteres de mis defectos
Y que los juzgues serenamente
Ahora que estas a tiempo. 

Ahora que estas a tiempo, 
Te voy a contar mi vida

• Llevan текст

A. Regueiro / M. Llorente

Las Fuentes con su murmullo
Siempre te hablaran de mi
La brisa lleva un suspiro
Un suspiro para ti

Llevan las aguas, llevan lis vientos
Besos de rosas y prensamientaos

Llevan caricias, Llevan pasiones
Ellos te Llevan viejos amores
El agua besa tu car,
El viento la acaricio
Quisiera ser agua y viento
Para conseguir tu amor

Llevan las aguas, llevan los vientos
Dulces palabras, mis pensamientos

El agua besa tu cara,
El viento la acaricio
Quisiera ser agua y viento
Para conseguir tu amor

Llevan las aguas, llevan los vientos
Dulces palabras, mis pensamientos
Llevan, Llevan, Llevan mi amor...

• A pesar de todo текст

A. Guijarro / J. Torregrosa

Перевод Ирины Филипповой

Me gustan los ojos verdes
Y tu los tienes muy negros
Me gustan los ojos grandes
Y tu los tienes pequeños

Me gusta la gente alegre
Y tu no sabes reír
Y siendo como tu eres
Me he enamorado de ti

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importa lo que digan
Cuando vienes junto a mí

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

Me gusta la piel muy blanca
Y tu la tienes morena
Me gusta saber tu vida
Y tu jamas me la cuentas
Me gusta soñar despierto
Y tu no sueñas así
Y siendo como tu eres
Me he enamorado de ti

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importa lo que digan
Cuando vienes junto a mi

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

• No tengo, no tengo текст

A. Guijarro / M. Alejandro

Yo quisiera tener un dia
Y salir a bailar contigo
Yo quisiera tener un dia
Y a tu lado poder cantar

Yo quisiera tenerte cerca
Y decirte lo que te quiero
Yo quisiera tenerte cerca
Y olvidarme de lo demas

Pero no tengo, no tengo
No tengo, no tengo tiempo
No tengo tiempo para soñar

Yo se que somos el uno para el otro
Que tu me quieres lo mismo que yo a ti
Los Dos Giramos en este mundo loco
Y no tenemos ni tiempo de vivir

Yo quisiera parar el mundo
Y poderte llevar conmigo
Yo quisiera parar el mundo
Y a tu lado llegar al fin

Pero no tengo, no tengo
No tengo, no tengo tiempo
No tengo tiempo ni para ti

Pero no tengo, no tengo
No tengo, no tengo tiempo
No tengo tiempo para soñar

Yo se que somos el uno para el otro
Que tu me quieres lo mismo que yo a ti
Los dos giramos en este mundo loco
Y no tenemos ni tiempo de vivir

Yo quisiera parar el mundo
Y poderte llevar conmigo
Yo quisiera parar el mundo
Y a tu lado llegar al fin

Pero no tengo, no tengo
No tengo, no tengo tiempo
No tengo tiempo ni para ti

El tiempo, el tiempo
Lo robare para ti

• Inmensidad текст

Manuel Alejandro

Volver contigo es imposible
Aunque regreses de tu vida.
Yo no perdono tu camino,
Yo no perdono tu destino.
Te dí a escoger entre dos mundos,
Y está rodando por el suelo.
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños.

Inmensidad de mi fracaso,
Inmensidad de mi agonía,
De verte hundida sin remisión,
Inmrnsidad de mi dolor,
De verte así, hundida...

Te dí a escoger entre dos mundos,
Y está rodando por el suelo.
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños.

Inmensidad de mi fracaso,
Inmensidad de mi agonía,
De verte hundida sin remisión,
Inmensidad de mi dolor,
De verte así, hundida...

• Que no me despierte nadie текст

Manuel Alejandro

Que no me despierte nadie
Que pienso sonar con ella
Que si es imposible hablarle
En mis suenos si puedo verla
Que no me despierte nadie
Que quiero una noche eterna
No quiero ni luz ni agua
Tan solo sonar con ella
Solo quiero vivir sonando
Solo quiero morir sonando
Sonar despierto
Y en suenos verla
Que no me despierte nadie
Que el mundo no me interesa
Solo quiero vivir sonando
Solo quiero morir sonando
Sonar despierto y en suenos verla
Que no me despierte nadie
Que el mundo no me interesa

• Tú volverás текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Tú volverás
eso lo se
seguro estoy
aunque al volver
exija mas tu dignidad

Porque me quieres
porque me adoras
porque de noche
sueñas conmigo
porque no puedes
vivir sin mi

Tu volverás
y me dirás te perdoné
yo te diré
no volveré nunca a caer
me besarás, te besaré
lo olvidarás, lo olvidaré

Porque me quieres
porque me adoras
porque de noche
sueñas conmigo
porque no puedes
vivir sin mi

Tu volverás
y me dirás te perdoné
yo te diré
no volveré nunca a caer
me besarás, te besaré
lo olvidarás, lo olvidaré

me besarás, te besaré
lo olvidarás, lo olvidaré

• Quisiera текст

R. de León / M. Baratas / A. Areta

Перевод Ирины Филипповой

En el jardin deshabitado
Sin el calor de tu presencia
El viento gris llora a mi lado
La melodia de tu ausencia
Quisiera sentir de nuevo la alegria
De ver tus ojos nache y dia
Apasionados por la espera
Quisiera estar presente entre tus cosas
Suspiros, pajaros y rosas
En tu jardin y en primavera
Cambiar presente por pasado
Y darte en todo la rason
Y ver mi amor alborotado
Mi solitario corazon
Quisiera contra contigo una por una
Todas las manchas de la luna
Como soliamos hacer

Cambiar presente por pasado
Y darte en todo la rason
Y ver mi amor alborotado
Mi solitario corazon
Quisiera contra contigo una por una
Todas las manchas de la luna
Como soliamos hacer

• Cada cual текст

M. Portolés / M. Sellés

Перевод Ирины Филипповой

Cosas olvidadas, tiempo que se fue
Suaves cicatrices que dejó el ayer

Al oir una vieja melodía
Cada cual siente un poco la emoción
De recuerdos que viven todavía
Y que guarda en secreto el corazón

Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adiós sentimental
El soldado que nunca mas volvió
O el pueblito que dejó
Lo que evoca cada cual

Cada cual acaricia todavía
Un poquito del tiempo que pasó

Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adiós sentimental
El soldado que nunca mas volvió
O el pueblito que dejó
Lo que evoca cada cual

Cada cual acaricia todavía
Un poquito del tiempo que pasó
Como aquel, como tú, como yo

• Cuando calienta el sol текст

Carlos y Mario Rigual

Amor, estoy solo aqui en la playa
Es el sol quien me acompaña
Y me quema, y me quema, y me quema
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu palpitar, con tu cara, con ty pelo
Te recuerdo, mi cariño, o-o-o…

Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu dulce viz, tus caricias, tus miradas
Yo te aÑoro, mi cariño, o-o-o…

Cuando calienta el sol

Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu dulce vos, tu Mirada, tus caricias
Yo te añoro, mi cariño, o-o-o…

Cuando calienta el sol

• Lazarillo текст

T. de la Huerta / J. Torregrosa

Naciste en un molino dentro del tormes
Segun dicen quien tu historia escribio
Fuiste un nino tan famoso que tu nombre
Lazarillo de tormes todo el mundo conocio

Lazarillo, pillo, pillo, pillo, buen amigo
Que viviste sin tener hogar y sin fortuna
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, tu destino
Siempre fue burlar a quien te burlo

Lazarillo, pillo, pillo, pillo, vagabundo
Tu creciste siempre caminando por la vida
Y aprendistes con razon a ser listo en la ocasion
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, picaron

Lazarillo, pillo, pillo, pillo, vagabundo
Que viviste sin tener hogar y sin fortuna
Quiero yo con mi cancion alegrar tu corazon
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, picaron

Lazarillo, pillo, pillo,.. Picaron

• Perdona, Otelo текст

I. Ramos / M. Alejandro

Siempre me burle de ti, Otelo
Es que nunca comprendi tus cellos

O-o-Otelo, ya se tambien lo que son cellos
O-o-Otelo, ya comprendi tu sinrazon
O-o-Otelo, cuando en la noche me desvelo
De Corazon le pido al cielo
Que ponga fin a esta pasion

Perdona, ya se tambien lo que son selos
Perdona, ya se muy bien que una persona
Pierde por selos la razon
O-o-Otelo, ya se tambien lo que son cellos
O-o-Otelo, ya comprendi tu sinrazon
O-o-Otelo, cuando en la noche me desvelo
De Corazon le pido al cielo
Que ponga fin a esta pasion

Perdona, ya se tambien lo que son selos
Perdona, ya se muy bien que una persona
Pierde por selos la razon

O-o-Otelo, ya se tambien lo que son cellos
O-o-Otelo, ya comprendi tu sinrazon
O-o-Otelo, cuando en la noche me desvelo
De Corazon le pido al cielo
Que ponga fin a esta pasion

Perdona, Otelo

А композиция Perdona, Otelo относилась к очень популярным в том десятилетии ритмам твиста.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 28.07.2013