Raphael canta... (Hispavox – 1976)


РАФАЭЛЬ  ПОЕТ... (HISPAVOX – 1976)

Этот диск представлет собой коллекцию болеро, продолжающую развивать "фольклорное" направление в творчестве Рафаэля середины 1970-х годов.  

Мой Рафаэль

При его создании артист обратился к сотрудничеству с талантливейшим Вальдо де лос Риосом, великолепным аранжировщиком и дирижером оркестра, с которым Рафаэль и осуществил запись. 

Этот диск стал искренним выражением любви Рафаэля к континенту, который стал для него второй родиной в очень короткий срок, где с такой теплотой и искренней любовью его принимали множество раз.

25. Raphael canta... 1976

• Cabaretera текст



Bobby Capó

Перевод Ирины Филипповой


Yo soy un hombre pobre
soy muy poco para ti
pero te quiero tanto,
tanto y tanto
mi amor es tan sincero
y tú soñando,
soñando como sueñas
con lujos y riquezas
ni te fijas en mí

Cabaretera
no olvides que te quiero
te quiero en mi pobreza
y nunca he de cambiar
Cabaretera
mi dulce arrabalera
te quiero,
te quiero con el alma
y nunca he de cambiar

A Dios tan sólo pido
que tus sueños y caprichos
con lágrimas
no tengas que pagar
El cielo será cielo
la tierra será tierra
la vida será siempre,
siempre igual
Cabaretera
no olvides que yo te quiero
te quiero en mi pobreza
y nunca he de cambiar
Cabaretera
mi novia arrabalera
te quiero con el alma
y nunca he de cambiar

Cabaretera...


• Solamente una vez текст



Agustén Lara

Solamente una vez
Amé en la vida,
Solamente una vez
Y nada más.

Una vez nada mбs
En mi huerto
Brillá la esperanza,
La esperanza que alumbra
El camino de mi soledad.

Una vez nada más
Se entrega el alma,
Con la dulce
Y total renunciación.

Y quando ese milagro
Realiza el prodigio de amarse,
Hay campanas de fiesta
Que cantan
En el corazón.


• Caminemos текст



H. Martins

No, ya no debo pensar que te ame
Es preferible olvidar que sufri
No, no concibo que todo acabo
Que este sueсo de amor termino
Que la vida nos separo sin querer
caminemos
Tal vez nos veremos despues

Esta es la ruta que estaba marcada
Y sigo insistiendo en tu amor
Que se perdio en la nada
Y vivo caminando sin saber donde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar
Y vivo caminando sin saber donde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar


• Piel canela текст



Bobby Capo

Que se quede el infinito sin estrellas.
O que pierda el ancho mar su inmensidad.
Pero el negro de tus ojos que no muera.
Y el canela de tu piel se quede igual.
Si perdiera el arco iris su belleza,
y las flores su perfume y su color,
no sería tan inmensa mi tristeza
como aquella de quedarme sin tu amor.

Me importas tú, y tú, y tú,
y solamente tú, y tú, y tú.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Ojos negros, piel canela
que me llega a deseperar.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Que se quede el infinito sin estrellas.
O que pierda el ancho mar su inmensidad.
Pero el negro de tus ojos que no muera.
Y el canela de tu piel se quede igual.

Me importas tú, y tú, y tú,
y solamente tú, y tú, y tú.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Ojos negros, piel canela
que me llega a deseperar.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.


• Alma, corazón y vida текст



Adrián Flores

Recuerdo aquella vez que yo te conocí
Recuerdo aquella tarde
Pero no me acuerdo ni como te vi
Pero si te diré que yo me enamore
De esos tus lindos ojos
De tus labios rojos que no olvidare

Oye esta canción que lleva
Alma, corazón y vida
Esas tres cositas nada mas te doy
Porque no tengo fortuna
Estas tres cosas te ofrezco
Alma, corazón y vida y nada mas

Alma para conquistarte
Corazón para quererte
Y vida para vivirla junto a ti
Alma para conquistarte
Corazón para quererte
Y vida para vivirla junto a ti


• Ramona текст



Mabel Wayne / G. Dasca

Ramona, te cantan todos al mirar
ramona, tus lindos ojos verde mar
tus labios tan rojos
prometen besos, fuego y pasión
tu trenza tan negra
encadeno por siempre mi amor
ramona, con el romance de un cantar
ramona, mis ansias tu comprenderás
jamas podre calmar mi ardiente frenesí
ramona, sin besos, sin ti

mientras la luna sonríe al mar
se oye una canción
que te nombra a ti
juega la brisa con el palmar
cuando un corazón te repite así

ramona, te cantan todos al mirar
ramona, tus lindos ojos verde mar
tus labios tan rojos
prometen besos, fuego y pasión
tu trenza tan negra
encadeno por siempre mi amor
ramona, con el romance de un cantar
ramona, mis ansias tu comprenderás
jamas podre calmar mi ardiente frenesí
ramona, sin besos, sin ti


• La última noche текст



Bobby Collazo

Перевод Ирины Филипповой

La última noche que pasé contigo
quisiera olvidarla pero no he podido
La última noche que pasé contigo
hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo
La llevo guardada como fiel testigo
de aquellos momentos
en que fuiste mía
hoy quiero olvidarla por mi bien

Porque te fuiste
aquella noche
Porque te fuiste
sin regresar
y me dejaste
aquella noche
con el recuerdo
de tu traición

La última noche que pasé contigo
quisiera olvidarla pero no he podido
La última noche que pasé contigo
hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo
quisiera olvidarla pero no he podido
La última noche que pasé contigo
hoy quiero olvidarla por mi bien

Porque te fuiste
aquella noche
Porque te fuiste
sin regresar
y me dejaste
aquella noche
con el recuerdo
de tu tración

La última noche que pasé contigo ...


• Ansiedad текст



E. Sarabia

Перевод Ирины Филипповой

Ansiedad de tenerte en mis brazos
musitando palabras de amor.
Ansiedad de tener tus encantos.
En la boca volverte a besar.

Tal vez está llorando mi pensamiento.
Mis lágrimas son perlas que caen al mar.
El eco adormecido de este lamento
hace que estés presente en mi soñar.

Quizás estés llorando al recordarme,
y estreches mi retrato con frenesí.
Hasta tu oído llegue la melodía salvaje,
del eco de la pena de estar sin tí.

Ansiedad de tenerte en mis brazos
musitando palabras de amor.
Ansiedad de tener tus encantos.
En la boca volverte a besar.

Tal vez está llorando mi pensamiento.
Mis lágrimas son perlas que caen al mar.
El eco adormecido de este lamento
hace que estés presente en mi soñar.

Quizás estés llorando al recordarme,
y estreches mi retrato con frenesí.
Hasta tu oído llegue la melodía salvaje,
del eco de la pena de estar sin tí.


• Amor, no me quieras tanto текст



Rafael Hernandez

Yo siento en el alma
tener que decirte,
que mi amor se extingue,
como una pavesa.
Y poquito a poco
se queda sin luz.

Yo sé, que te mueres,
cual pálido lirio.
Y sé que me quieras,
que soy tu delirio.
Y que en esta vida
también he sido tu cruz.

¡Ay, amor! ¡Ya no me quieras tanto!
¡Ay, amor! ¡No sufras más por mí,
que si no más sólo sé causarte llanto.
¡Ay! ¡Amor! ¡Olvídate de mí!
Que me da pena que sigas sufriendo
tu amor desesperado.

Yo quisiera que tú encontraras

en la vida otro querer,
otro amor, que te diera la dicha,
que yo no te he brindado.
Y poderme alejarme de ti,
para nunca más volver.

¡Ay, amor! ¡Ya no me quieras tanto!
¡Ay, amor! ¡Olvídate de mí,
que si no mas solo se causarte llanto.
¡Ay, amor! ¡Olvídate de mí!


• Perfidia текст



Alberto Dominguez

Mujer, si puedes tu con dios hablar
preguntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar
el mar, espejo de mi corazón
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tu amor
Te he buscado donde quiera que yo voy
y no te pude hallar
para que quiero tus besos
si tus labios no me quieren ya besar
y tu, quien sabe por donde andaras
quien sabe que aventura tendras
que lejos estas de mi.


• Dos arbolitos текст



Ch. Martinez

Han nacido en mi rancho dos arbolitos.
Dos arbolitos que parecen gemelos.
Y desde mi casita los veo solitos
bajo el amparo santo y la luz del cielo.

Nunca están separados el uno del otro
porque así quiso Dios que los dos nacieran.
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
como si fueran novios que se quisieran.

Arbolito, arbolito, bajo tu sombra
voy a esperar que el día cansado muera.
Y cuando estoy solito mirandoal cielo
pido pa que me mande una compañera.

Arbolito, arbolito, me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera


А песни и сегодня слушаются с огромным удовольствием всеми, кому дорого творчества Рафаэля.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 10.06.2013